§155ὁ γῶν Μενέλαος τᾶς Ἑλένας τὰ μᾶλά πᾳ §156γυμνᾶς παραϊδὼν ἐξέβαλʼ, οἰῶ, τὸ ξίφος. §157τί δʼ ἢν ἀφιῶσʼ ἅνδρες ἡμᾶς ὦ μέλε; §158τὸ τοῦ Φερεκράτους, κύνα δέρειν δεδαρμένην. §159φλυαρία ταῦτʼ ἐστὶ τὰ μεμιμημένα. §160ἐὰν λαβόντες δʼ ἐς τὸ δωμάτιον βίᾳ §161ἕλκωσιν ἡμᾶς; §161bἀντέχου σὺ τῶν θυρῶν. §162ἐὰν δὲ τύπτωσιν; §162bπαρέχειν χρὴ κακὰ κακῶς. §163οὐ γὰρ ἔνι τούτοις ἡδονὴ τοῖς πρὸς βίαν. §164κἄλλως ὀδυνᾶν χρή·
\n람피토: 메네라오스조차도, 내 생각에, 헬레네의 맨가슴을\n\n언뜻 보고는 칼을 내던져 버렸던 것 같아.\n\n칼로니케: 하지만 얘야, 남자들이 우리를 버려두면 어찌 하니?\n\n리시스트라테: 페레크라테스의 말대로 ‘이미 벗겨진 개가죽을 다시 벗기는’ 격이 되지.\n\n칼로니케: 그런 시답잖은 흉내는 다 헛소리야.\n\n하지만 그들이 우리를 강제로 붙잡아\n\n침실로 끌고 간다면?\n\n리시스트라테: 문을 꽉 붙잡으렴.\n\n칼로니케: 만약 그들이 때린다면?\n\n리시스트라테: 마지못해 순응하되 불쾌하게 굴어야지.\n\n강제로 행해진 일에는 그들에게 아무런 즐거움도 없을 테니까.\n\n그리고 남자를 괴롭혀야 해.
κἀμέλει ταχέως πάνυ §165ἀπεροῦσιν.
걱정 마, 머지않아 그들도\n\n포기할 테니까.
οὐ γὰρ οὐδέποτʼ εὐφρανθήσεται §166ἀνήρ, ἐὰν μὴ τῇ γυναικὶ συμφέρῃ. §167εἴ τοι δοκεῖ σφῷν ταῦτα, χἠμῖν ξυνδοκεῖ. §168καὶ τὼς μὲν ἁμῶν ἄνδρας ἁμὲς πείσομες §169παντᾷ δικαίως ἄδολον εἰράναν ἄγειν· §170τὸν τῶν Ἀσαναίων γα μὰν ῥυάχετον §171πᾷ κά τις ἀμπείσειεν αὖ μὴ πλαδδιῆν; §172ἡμεῖς ἀμέλει σοι τά γε παρʼ ἡμῖν πείσομεν. §173οὐχ ἇς πόδας κʼ ἔχωντι ταὶ τριήρεες, §174καὶ τὠργύριον τὤβυσσον ᾖ πὰρ τᾷ σιῷ. §175ἀλλʼ ἔστι καὶ τοῦτʼ εὖ παρεσκευασμένον· §176καταληψόμεθα γὰρ τὴν ἀκρόπολιν τήμερον. §177ταῖς πρεσβυτάταις γὰρ προστέτακται τοῦτο δρᾶν, §178ἕως ἂν ἡμεῖς ταῦτα συντιθώμεθα, §179θύειν δοκούσαις καταλαβεῖν τὴν ἀκρόπολιν. §180παντᾷ κʼ ἔχοι, καὶ τᾷδε γὰρ λέγεις καλῶς. §181τί δῆτα ταῦτʼ οὐχ ὡς τάχιστʼ ὦ Λαμπιτοῖ §182ξυνωμόσαμεν, ὅπως ἂν ἀρρήκτως ἔχῃ; §183πάρφαινε μὰν τὸν ὅρκον, ὡς ὀμιόμεθα. §184καλῶς λέγεις.
아내가 동의하지 않는 한,\n\n남자는 결코 기뻐할 수 없을 테니까 말이야.\n\n람피토: 너희 둘이 그렇게 생각한다면, 우리도 뜻을 같이하겠어.\n\n그리고 우리 쪽에 있는 남편들에게는 어떻게든\n\n온전하고 속임수 없는 평화를 유지하도록 설득하겠어.\n\n하지만 저 아테네인들의 오합지졸들은,\n\n다시는 바보짓을 하지 않도록 어떻게 설득할 수 있겠니?\n\n리시스트라테: 염려 마, 우리 쪽 일은 우리가 설득할 테니까.\n\n삼단노선에 발이 남아 있고,\n\n여신 곁에 바닥나지 않는 돈이 있는 한은 말이야.\n\n하지만 그것 역시 이미 잘 준비되어 있어.\n\n우리가 오늘 아크로폴리스를 점령할 것이거든.\n\n가장 나이 많은 여성들에게 이 일을 하도록 일러두었단다,\n\n우리가 이 합의를 다지고 있는 동안,\n\n그녀들이 제사를 지내는 척하며 아크로폴리스를 점령하도록 말이야.\n\n람피토: 모든 게 잘되겠어, 너는 이 점에서도 훌륭하게 말하는구나.\n\n리시스트라테: 그렇다면 람피토야, 어째서 우리는 가능한 한 빨리\n\n함께 맹세하여 이를 깨뜨릴 수 없게 만들지 않는 거니?\n\n람피토: 우리가 어떻게 맹세할 것인지 그 맹세를 보여줘 봐.\n\n리시스트라테: 좋은 말이야.
ποῦ ʼσθʼ ἡ Σκύθαινα;
스키타이 여전사는 어디 있니?
ποῖ βλέπεις; §185θὲς ἐς τὸ πρόσθεν ὑπτίαν τὴν ἀσπίδα, §186καί μοι δότω τὰ τόμιά τις. §186bΛυσιστράτη §187τίνʼ ὅρκον ὁρκώσεις ποθʼ ἡμᾶς; §187bὅντινα; §188εἰς ἀσπίδʼ, ὥσπερ φάσʼ ἐν Αἰσχύλῳ ποτέ, §189μηλοσφαγούσας. §189bμὴ σύ γʼ ὦ Λυσιστράτη §190εἰς ἀσπίδʼ ὀμόσῃς μηδὲν εἰρήνης πέρι. §191τίς ἂν οὖν γένοιτʼ ἂν ὅρκος; §191bεἰ λευκόν ποθεν §192ἵππον λαβοῦσαι τόμιον ἐντεμοίμεθα. §193ποῖ λευκὸν ἵππον; §193bἀλλὰ πῶς ὀμούμεθα §194ἡμεῖς; §194bἐγώ σοι νὴ Δίʼ, ἢν βούλῃ, φράσω. §195θεῖσαι μέλαιναν κύλικα μεγάλην ὑπτίαν, §196μηλοσφαγοῦσαι Θάσιον οἴνου σταμνίον §197ὀμόσωμεν ἐς τὴν κύλικα μὴ ʼπιχεῖν ὕδωρ.
어딜 보고 있어?\n\n방패를 뒤집어서 우리 앞에 놓으렴,\n\n그리고 누가 나에게 희생양의 고기를 건네다오.\n\n칼로니케: 리시스트라테야,\n\n우리에게 대체 어떤 맹세를 시키려는 거니?\n\n리시스트라테: 어떤 맹세냐고?\n\n방패 위에서, 옛날 에스킬로스 극에서 말하는 것처럼,\n\n양을 제물로 잡고서 말이야.\n\n방패 위에다 평화에 관한 맹세를 하지는 마렴.\n\n리시스트라테: 그럼 대체 어떤 맹세가 좋겠니?\n\n칼로니케: 만약 어디선가\n\n백마를 구해다가 희생 제물로 자를 수 있다면.\n\n리시스트라테: 백마를 어디서 구한단 말이니?\n\n칼로니케: 그럼 우리는 어떻게\n\n맹세해야 하니?\n\n리시스트라테: 제우스의 이름으로, 네가 원한다면 내가 말해 줄게.\n\n커다란 검은 잔을 뒤집어 놓고,\n\n타소스산 와인 한 항아리를 양의 제물 삼아 자르고,\n\n그 잔에 물을 섞지 않겠다고 맹세하는 거야.\n\n람피토: 아, 대지여!
§198φεῦ δᾶ τὸν ὅρκον ἄφατον ὡς ἐπαινίω. §199φερέτω κύλικά τις ἔνδοθεν καὶ σταμνίον. §200ὦ φίλταται γυναῖκες, ὁ κεραμεὼν ὅσος. §201ταύτην μὲν ἄν τις εὐθὺς ἡσθείη λαβών. §202καταθεῖσα ταύτην προσλαβοῦ μοι τοῦ κάπρου. §203δέσποινα Πειθοῖ καὶ κύλιξ φιλοτησία, §204τὰ σφάγια δέξαι ταῖς γυναιξὶν εὐμενής. §205εὔχρων γε θαἶμα κἀποπυτίζει καλῶς. §206καὶ μὰν ποτόδδει γʼ ἁδὺ ναὶ τὸν Κάστορα. §207ἐᾶτε πρώτην μʼ ὦ γυναῖκες ὀμνύναι. §208μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὔκ, ἐάν γε μὴ λάχῃς. §209λάζυσθε πᾶσαι τῆς κύλικος ὦ Λαμπιτοῖ· §210λεγέτω δʼ ὑπὲρ ὑμῶν μίʼ ἅπερ ἂν κἀγὼ λέγω· §211ὑμεῖς δʼ ἐπομεῖσθε ταὐτὰ κἀμπεδώσετε. §212οὐκ ἔστιν οὐδεὶς οὔτε μοιχὸς οὔτʼ ἀνήρ— §213οὐκ ἔστιν οὐδεὶς οὔτε μοιχὸς οὔτʼ ἀνήρ— §214ὅστις πρὸς ἐμὲ πρόσεισιν ἐστυκώς.
참으로 형언할 수 없을 만큼 멋진 맹세라 찬탄하지 않을 수 없네.\n\n리시스트라테: 누가 안에서 잔과 와인 항아리를 가져오렴.\n\n칼로니케: 아, 사랑하는 여인들이여, 어쩜 이리도 거대한 도자기니!\n\n이것만큼은 받자마자 누구나 당장 기뻐하겠어.\n\n리시스트라테: 이것을 내려놓고, 내가 이 ‘멧돼지’를 잡는 것을 도와다오.\n\n설득의 여신이시여, 그리고 우정의 잔이여,\n\n여인들의 이 희생 제물을 너그러이 받아주소서.\n\n칼로니케: 피 색깔이 참 곱고 예쁘게 뿜어져 나오네.\n\n람피토: 게다가 참으로 향기로운 냄새가 나는구나, 카스토르의 이름으로.\n\n리시스트라테: 여인들아, 내가 먼저 맹세하게 해다오.\n\n칼로니케: 아프로디테의 이름으로, 안 돼, 네가 제비를 뽑지 않는 한은.\n\n리시스트라테: 모두 잔에 손을 얹으렴, 람피토야.\n\n그리고 너희 중 한 사람이 내가 말하는 대로 대신 읊조려다오.\n\n나머지 사람들은 같은 것을 따라서 맹세하고 굳게 지킬지어다.\n\n리시스트라테: 그 어떤 정부도 남편도――\n\n칼로니케: 그 어떤 정부도 남편도――\n\n리시스트라테: ――우뚝 솟은 채 나에게 다가오지 못하리라.
λέγε. §215ὅστις πρὸς ἐμὲ πρόσεισιν ἐστυκώς.
말해.\n\n칼로니케: ――우뚝 솟은 채 나에게 다가오지 못하리라.
παπαῖ §216ὑπολύεταί μου τὰ γόνατʼ ὦ Λυσιστράτη. §217οἴκοι δʼ ἀταυρώτη διάξω τὸν βίον— §218οἴκοι δʼ ἀταυρώτη διάξω τὸν βίον— §219κροκωτοφοροῦσα καὶ κεκαλλωπισμένη,— §220κροκωτοφοροῦσα καὶ κεκαλλωπισμένη,— §221ὅπως ἂν ἁνὴρ ἐπιτυφῇ μάλιστά μου· §222ὅπως ἂν ἁνὴρ ἐπιτυφῇ μάλιστά μου· §223κοὐδέποθʼ ἑκοῦσα τἀνδρὶ τὠμῷ πείσομαι. §224κοὐδέποθʼ ἑκοῦσα τἀνδρὶ τὠμῷ πείσομαι. §225ἐὰν δέ μʼ ἄκουσαν βιάζηται βίᾳ,— §226ἐὰν δέ μʼ ἄκουσαν βιάζηται βίᾳ,— §227κακῶς παρέξω κοὐχὶ προσκινήσομαι. §228κακῶς παρέξω κοὐχὶ προσκινήσομαι. §229οὐ πρὸς τὸν ὄροφον ἀνατενῶ τὼ Περσικά. §230οὐ πρὸς τὸν ὄροφον ἀνατενῶ τὼ Περσικά. §231οὐ στήσομαι λέαινʼ ἐπὶ τυροκνήστιδος. §232οὐ στήσομαι λέαινʼ ἐπὶ τυροκνήστιδος. §233ταῦτʼ ἐμπεδοῦσα μὲν πίοιμʼ ἐντευθενί· §234ταῦτʼ ἐμπεδοῦσα μὲν πίοιμʼ ἐντευθενί· §235εἰ δὲ παραβαίην, ὕδατος ἐμπλῇθʼ ἡ κύλιξ. §236εἰ δὲ παραβαίην, ὕδατος ἐμπλῇθʼ ἡ κύλιξ.
아아,\n\n내 무릎에 힘이 풀리는구나, 리시스트라테야.\n\n리시스트라테: 그리고 집에서 나는 남편 없이 한평생을 보내며――\n\n칼로니케: 그리고 집에서 나는 남편 없이 한평생을 보내며――\n\n리시스트라테: ――사프란 옷을 입고 예쁘게 단장하고,――\n\n칼로니케: ――사프란 옷을 입고 예쁘게 단장하고,――\n\n리시스트라테: ――그리하여 내 남자가 나를 무척 갈망하게 하리라.――\n\n칼로니케: ――그리하여 내 남자가 나를 무척 갈망하게 하리라.――\n\n리시스트라테: ――그리고 결코 자발적으로는 내 남편에게 순종하지 않으리라.\n\n칼로니케: ――그리고 결코 자발적으로는 내 남편에게 순종하지 않으리라.\n\n리시스트라테: 만약 그가 내 뜻에 반하여 나를 강제로 취하려 든다면,――\n\n칼로니케: ――만약 그가 내 뜻에 반하여 나를 강제로 취하려 든다면,――\n\n리시스트라테: ――마지못해 응하고 나 자신은 움직여 반응하지 않으리라.\n\n칼로니케: ――마지못해 응하고 나 자신은 움직여 반응하지 않으리라.\n\n리시스트라테: 천장을 향해 내 페르시아 신발을 치켜들지 않으리라.\n\n칼로니케: 천장을 향해 내 페르시아 신발을 치켜들지 않으리라.\n\n리시스트라테: 강판 위의 암사자처럼 엎드린 자세를 취하지 않으리라.\n\n칼로니케: 강판 위의 암사자처럼 엎드린 자세를 취하지 않으리라.\n\n리시스트라테: 이 맹세를 지키는 동안 나는 여기서 술을 마실 수 있기를,\n\n칼로니케: 이 맹세를 지키는 동안 나는 여기서 술을 마실 수 있기를,\n\n리시스트라테: 그러나 만약 내가 어긴다면 이 잔에 물이 가득 차기를.\n\n칼로니케: 그러나 만약 내가 어긴다면 이 잔에 물이 가득 차기를.