§1124ἐγὼ γυνὴ μέν εἰμι, νοῦς δʼ ἔνεστί μοι,
[リュシストラテー] 私は女ですが、理性は持っています。
§1125αὐτὴ δʼ ἐμαυτῆς οὐ κακῶς γνώμης ἔχω,
そして私自身の判断力についても悪くはありません。
父や年長者たちの言葉を多く聞いてきたので、教養も低くはありません。
あなたたちを捕まえて、私は非難したいのです、共同で、正当に。
あなたたちは、同じ一つの清めの水からまるで親族のように、祭壇に水を注ぎかけているというのに、オリンピアで、ピュライで、ピュトで。
§1132εἴποιμʼ ἂν ἄλλους, εἴ με μηκύνειν δέοι;
他にもどれほど多くの場所を挙げられるでしょうか、もし長々と語る必要があるなら？
野蛮人の敵たちが軍勢を率いて目の前にいるというのに、ギリシアの男たちや都市を、あなたたちは滅ぼし合っている。
§1135εἷς μὲν λόγος μοι δεῦρʼ ἀεὶ περαίνεται.
私の第一の議論は、ここでひとまず終わります。
§1136ἐγὼ δʼ ἀπόλλυμαί γʼ ἀπεψωλημένος.
[アテナイ人] だが、私は勃起しすぎて死にそうだ。
§1137εἶτʼ ὦ Λάκωνες, πρὸς γὰρ ὑμᾶς τρέψομαι,
[リュシストラテー] 次に、スパルタの皆さん、あなたたちに向き直ります。
§1138οὐκ ἴσθʼ ὅτʼ ἐλθὼν δεῦρο Περικλείδας ποτὲ §1139ὁ Λάκων Ἀθηναίων ἱκέτης καθέζετο §1140ἐπὶ τοῖσι βωμοῖς ὠχρὸς ἐν φοινικίδι §1141στρατιὰν προσαιτῶν;
あなたたちは知らないのですか、かつてスパルタ人のペリクレイダスがここへ来て、アテナイ人の懇願者として座ったのを、赤い外套を着て青ざめた顔で祭壇の上に、軍勢を請い求めながら？
ἡ δὲ Μεσσήνη τότε §1142ὑμῖν ἐπέκειτο χὠ θεὸς σείων ἅμα.
その時メッセーネーがあなたたちを圧迫し、同時に神が大地を揺るがしていた。
その時、四千人の重装歩兵を率いて来て、キモンがラケダイモン全体を救ったのだ。
アテナイ人たちからこのような恩恵を受けながら、あなたたちはその土地を荒らすのか、彼らから良くしてもらったというのに？
§1147ἀδικοῦσιν οὗτοι νὴ Δίʼ ὦ Λυσιστράτη.
[アテナイ人] ゼウスにかけて、彼らは間違っている、リュシストラテー！
§1148ἀδικίομες·
[スパルタ人] 我々は間違っておる。
ἀλλʼ ὁ πρωκτὸς ἄφατον ὡς καλός.
だが、彼女のお尻は言葉にできないほど美しい。
§1149ὑμᾶς δʼ ἀφήσειν τοὺς Ἀθηναίους μʼ οἴει;
[リュシストラテー] では、アテナイの皆さん、私があなたたちを放免すると思いますか？
§1150οὐκ ἴσθʼ ὅθʼ ὑμᾶς οἱ Λάκωνες αὖθις αὖ §1151κατωνάκας φοροῦντας ἐλθόντες δορὶ §1152πολλοὺς μὲν ἄνδρας Θετταλῶν ἀπώλεσαν, §1153πολλοὺς δʼ ἑταίρους Ἱππίου καὶ ξυμμάχους, §1154ξυνεκμαχοῦντες τῇ τόθʼ ἡμέρᾳ μόνοι, §1155κἠλευθέρωσαν κἀντὶ τῆς κατωνάκης §1156τὸν δῆμον ὑμῶν χλαῖναν ἠμπέσχον πάλιν;
あなたたちは知らないのですか、かつてスパルタ人が再び、奴隷衣を身にまとっていたあなたたちのところへ槍を持ってやって来て、テッサリアの多くの男たちを打ち倒し、ヒッピアスの多くの仲間や同盟者たちを打ち倒し、その日、彼らだけで共に戦って、あなたたちを解放し、奴隷衣の代わりにあなたたちの民に、再び自由市民の外套を着せてくれたのを？
§1157οὔπα γυναῖκʼ ὄπωπα χαϊωτεραν.
[スパルタ人] これほど気高い女性は見たことがない。
§1158ἐγὼ δὲ κύσθον γʼ οὐδέπω καλλίονα.
[アテナイ人] そして、私はこれほど美しい女性器をこれまで見たことがない。
[リュシストラテー] では、これほど多くの善い行いが先になされているのに、なぜあなたたちは戦い、その邪悪さを止めないのですか？
§1161τί δʼ οὐ διηλλάγητε;
なぜ和解しないのですか？
φέρε τί τοὐμποδών;
さあ、何が障害になっているのですか？
[スパルタ人] 我々は望んでおる、もし誰かが我々に、あの丸いものを返してくれると望むなら。
§1163bποῖον ὦ τᾶν;
[アテナイ人] 友よ、何のことだ？
§1165μὰ τὸν Ποσειδῶ τοῦτο μέν γʼ οὐ δράσετε.
[アテナイ人] ポセイドンにかけて、それだけはさせないぞ。
§1166ἄφετʼ ὦγάθʼ αὐτοῖς.
[リュシストラテー] 良い人たち、彼らにそれを渡しなさい。
§1166bκᾆτα τίνα κινήσομεν;
[アテナイ人] では、代わりに我々はどこを動かせばよいのだ？
§1167ἕτερόν γʼ ἀπαιτεῖτʼ ἀντὶ τούτου χωρίον.
[リュシストラテー] その代わりに、別の場所を要求しなさい。
§1168τὸ δεῖνα τοίνυν παράδοθʼ ἡμῖν τουτονὶ §1169πρώτιστα τὸν Ἐχινοῦντα καὶ τὸν Μηλιᾶ §1170κόλπον τὸν ὄπισθεν καὶ τὰ Μεγαρικὰ σκέλη.
[アテナイ人] では、ええと、これを我々に引き渡してくれ、何よりもまずエキヌスと、メリアス湾の後方と、メガラの脚を。
§1171οὐ τὼ σιὼ οὐχὶ πάντα γʼ ὦ λισσάνιε.
[スパルタ人] 双子の神々にかけて、全部はだめじゃ、このすけこましめ。
§1172ἐᾶτε, μηδὲν διαφέρου περὶ σκελοῖν.
[リュシストラテー] やめなさい、両脚のことで言い争うのは。
§1173ἤδη γεωργεῖν γυμνὸς ἀποδὺς βούλομαι.
[アテナイ人] 私は今すぐ服を脱いで裸で耕したい。
§1174ἐγὼ δὲ κοπραγωγεῖν γα †πρῶτα† ναὶ τὼ σιώ.
[スパルタ人] 我はまず肥やしをやりたい、双子の神々にかけて。
§1175ἐπὴν διαλλαγῆτε, ταῦτα δράσετε.
[リュシストラテー] 和解したなら、それを行うとよいでしょう。
だが、もしそうすることに決めたなら、よく話し合って、同盟者たちのところへ行って、彼らにも相談しなさい。
§1178ποίοισιν ὦ τᾶν ξυμμάχοις;
[アテナイ人] 友よ、どんな同盟者だ？
ἐστύκαμεν.
我々は勃起しているのだ。
§1181bκαὶ γὰρ ναὶ μὰ Δία Καρυστίοις.
[アテナイ人] ゼウスにかけて、カリュストスの連中もな。
§1182καλῶς λέγετε.
[リュシストラテー] 結構です。
νῦν οὖν ὅπως ἁγνεύσετε, §1183ὅπως ἂν αἱ γυναῖκες ὑμᾶς ἐν πόλει §1184ξενίσωμεν ὧν ἐν ταῖσι κίσταις εἴχομεν.
では、あなた方が身を清めるように、アクロポリスで、私たち女があなたたちをもてなすように。 籠の中に持っているもので。
§1185ὅρκους δʼ ἐκεῖ καὶ πίστιν ἀλλήλοις δότε.
そこで互いに誓いと約束を交わしなさい。
§1187bἀλλʼ ἴωμεν ὡς τάχος.
[アテナイ人] さあ、大急ぎで行こう。
§1188ἄγʼ ὅπᾳ τυ λῇς.
[スパルタ人] お前の望むところへ連れて行ってくれ。
§1188bνὴ τὸν Δίʼ ὡς τάχιστʼ ἄγε.
[アテナイ人] ゼウスにかけて、一刻も早く連れて行ってくれ。
§1189στρωμάτων δὲ ποικίλων καὶ §1190χλανιδίων καὶ ξυστίδων καὶ §1191χρυσίων, ὅσʼ ἐστί μοι, §1192οὐ φθόνος ἔνεστί μοι πᾶσι παρέχειν φέρειν §1193τοῖς παισίν, ὁπόταν τε θυγάτηρ τινὶ κανηφορῇ.
[合同コーラス] 色とりどりの敷物や、上等な外套や、祝祭の長衣や、金飾りの数々、私が持っているすべてのものを、私は惜しみなく提供し、すべての人に持ち去らせましょう、子供たちのために、また誰かの娘が籠担ぎを務めるときに。
あなた方全員に言います、私の財産を今、家の中から取り出すように。
どんなにしっかりと封印されていても、それをこじ開けることができないほどではない。
§1199χἄττʼ ἂν ἔνδον ᾖ φορεῖν.
そして中にあるものを何でも持ち去りなさい。
ただし、探しても何も見つからないでしょう、もしあなた方のうちの誰かが、私よりも鋭い目を持っていない限りは。
§1203εἰ δέ τῳ μὴ σῖτος ὑμῶν §1204ἔστι, βόσκει δʼ οἰκέτας καὶ §1205σμικρὰ πολλὰ παιδία, §1206ἔστι παρʼ ἐμοῦ λαβεῖν πυρίδια λεπτὰ μέν,
もしあなた方の誰かに穀物がなく、召使たちや、たくさんの小さな子供たちを養っているなら、私のところで、上質の小麦を手に入れることができます。
§1207ὁ δʼ ἄρτος ἀπὸ χοίνικος ἰδεῖν μάλα νεανίας.
1コイニクス分の大きさのパンは、実に見事なものです。
§1208ὅστις οὖν βούλεται τῶν πενήτων ἴτω §1209εἰς ἐμοῦ σάκκους ἔχων καὶ §1210κωρύκους, ὡς λήψεται πυ- §1211ρούς·
だから、貧しい者で望む者は誰でも行きなさい、袋や皮袋を持って、私の家へ。 小麦を受け取るために。
ὁ Μανῆς δʼ
しかし、マネースが……