§1124ἐγὼ γυνὴ μέν εἰμι, νοῦς δʼ ἔνεστί μοι,
[뤼시스트라테] 나는 여자이지만, 이성이 내 안에 있소.
§1125αὐτὴ δʼ ἐμαυτῆς οὐ κακῶς γνώμης ἔχω,
그리고 나 자신의 판단력에 대해서도 결코 나쁘지 않소.
아버지와 나이 많은 어른들의 말씀을 많이 들었기에, 교양이 부족하지도 않소.
§1128λαβοῦσα δʼ ὑμᾶς λοιδορῆσαι βούλομαι
나는 당신들을 붙잡고서 정당하게 꾸짖고 싶소, 공동으로 말이오.
§1129κοινῇ δικαίως, οἳ μιᾶς ἐκ χέρνιβος §1130βωμοὺς περιρραίνοντες ὥσπερ ξυγγενεῖς §1131Ὀλυμπίασιν, ἐν Πύλαις, Πυθοῖ
πόσους
당신들은 하나의 정화의 물에서 마치 친족들처럼 제단에 물을 뿌려 대면서도, 올림피아에서, 피라이에서, 피토에서.
§1132εἴποιμʼ ἂν ἄλλους, εἴ με μηκύνειν δέοι;
내가 길게 늘어놓아야 한다면 다른 곳을 얼마나 더 많이 말할 수 있겠소?
야만인 적들이 군대를 이끌고 눈앞에 와 있는데, 그리스 사내들과 도시들을 당신들은 서로 파멸시키고 있소.
§1135εἷς μὲν λόγος μοι δεῦρʼ ἀεὶ περαίνεται.
나의 첫 번째 논설은 여기서 일단락짓겠소.
§1136ἐγὼ δʼ ἀπόλλυμαί γʼ ἀπεψωλημένος.
[아테네인] 하지만 나는 발기하여 터져 죽을 지경이오.
§1137εἶτʼ ὦ Λάκωνες, πρὸς γὰρ ὑμᾶς τρέψομαι,
[뤼시스트라테] 다음으로 스파르타인들이여, 당신들에게로 향하겠소.
당신들은 모르오, 언젠가 스파르타의 페리클레이다스가 이곳에 와서 아테네인들의 탄원자로 앉았던 때를?
붉은 옷을 입고 창백한 안색으로 제단 위에 앉아 군대를 구걸하던 때를?
ἡ δὲ Μεσσήνη τότε §1142ὑμῖν ἐπέκειτο χὠ θεὸς σείων ἅμα.
그때 메세네가 당신들을 압박하고 있었고, 신이 동시에 대지를 흔들고 있었소.
그때 네 천 명의 중장보병을 거느리고 와서 키몬이 라케다이몬 전체를 구했소.
아테네인들에게 이러한 은혜를 입었으면서도, 그들 덕분에 잘 살게 된 이 땅을 당신들은 짓밟는단 말이오?
§1147ἀδικοῦσιν οὗτοι νὴ Δίʼ ὦ Λυσιστράτη.
[아테네인] 제우스를 두고 맹세코, 뤼시스트라테여, 저들이 잘못하고 있소.
§1148ἀδικίομες·
[스파르타인] 우리가 잘못했소.
ἀλλʼ ὁ πρωκτὸς ἄφατον ὡς καλός.
하지만 저 여인의 엉덩이는 말할 수 없이 아름답구려.
§1149ὑμᾶς δʼ ἀφήσειν τοὺς Ἀθηναίους μʼ οἴει;
[뤼시스트라테] 아테네인들이여, 내가 당신들을 그냥 놓아줄 것 같소?
§1150οὐκ ἴσθʼ ὅθʼ ὑμᾶς οἱ Λάκωνες αὖθις αὖ §1151κατωνάκας φοροῦντας ἐλθόντες δορὶ §1152πολλοὺς μὲν ἄνδρας Θετταλῶν ἀπώλεσαν, §1153πολλοὺς δʼ ἑταίρους Ἱππίου καὶ ξυμμάχους, §1154ξυνεκμαχοῦντες τῇ τόθʼ ἡμέρᾳ μόνοι,
당신들은 모르오, 이번에는 스파르타인들이 와서 당신들이 노예 옷을 입고 있을 때 창을 들고 와서 텟살리아의 많은 사내들을 죽이고, 히피아스의 많은 동지들과 동맹군들을 쳐부수며, 그날 유일한 동맹군으로서 함께 싸워 주었던 때를?
그들이 당신들을 해방하고, 노예 옷 대신에 당신들의 민중에게 다시 자유 시민의 겉옷을 입혀 주지 않았소?
§1157οὔπα γυναῖκʼ ὄπωπα χαϊωτεραν.
[스파르타인] 이렇게 품격 높은 여인은 일찍이 본 적이 없소.
§1158ἐγὼ δὲ κύσθον γʼ οὐδέπω καλλίονα.
[아테네인] 그리고 나는 이렇게 아름다운 음부를 지금껏 본 적이 없소.
[뤼시스트라테] 그런데 왜 이처럼 베풀어진 선행이 많은데도 당신들은 싸우며 그 비열함을 멈추지 않는단 말이오?
§1161τί δʼ οὐ διηλλάγητε;
왜 화해하지 않소?
φέρε τί τοὐμποδών;
자, 무엇이 방해하고 있소?
[스파르타인] 우리야 원하지오, 만약 누군가 우리에게 저 둥근 것을 돌려주길 원한다면 말이오.
§1163bποῖον ὦ τᾶν;
[아테네인] 여보시오, 어떤 것 말이오?
[스파르타인] 퓔로스 말이오, 우리가 오래전부터 갈망하며 매만져 대던 곳 말이오.
§1165μὰ τὸν Ποσειδῶ τοῦτο μέν γʼ οὐ δράσετε.
[아테네인] 포세이돈을 두고 맹세코, 그것만은 안 되오.
§1166ἄφετʼ ὦγάθʼ αὐτοῖς.
[뤼시스트라테] 여보시오들, 그들에게 주어 버리시오.
§1166bκᾆτα τίνα κινήσομεν;
[아테네인] 그러면 우리는 대신 어디를 흔들어 대란 말이오?
§1167ἕτερόν γʼ ἀπαιτεῖτʼ ἀντὶ τούτου χωρίον.
[뤼시스트라테] 그 대신 다른 곳을 요구하시오.
§1168τὸ δεῖνα τοίνυν παράδοθʼ ἡμῖν τουτονὶ §1169πρώτιστα τὸν Ἐχινοῦντα καὶ τὸν Μηλιᾶ §1170κόλπον τὸν ὄπισθεν καὶ τὰ Μεγαρικὰ σκέλη.
[아테네인] 그렇다면, 어음, 이것을 우리에게 넘겨주시오, 가장 먼저 이 에키누스와 저 뒤편의 멜리아스 만, 그리고 메가라의 다리(장벽)들을 말이오.
§1171οὐ τὼ σιὼ οὐχὶ πάντα γʼ ὦ λισσάνιε.
[스파르타인] 쌍둥이 신들을 두고 맹세코, 전부 다는 안 되오, 이 능글맞은 인간아.
§1172ἐᾶτε, μηδὲν διαφέρου περὶ σκελοῖν.
[뤼시스트라테] 그냥 두시오, 다리를 두고 다투지 마시오.
§1173ἤδη γεωργεῖν γυμνὸς ἀποδὺς βούλομαι.
[아테네인] 나는 당장 옷을 벗고 알몸으로 밭을 갈고 싶소.
§1174ἐγὼ δὲ κοπραγωγεῖν γα †πρῶτα† ναὶ τὼ σιώ.
[스파르타인] 쌍둥이 신들을 두고 맹세코, 나는 먼저 거름을 주고 싶구려.
§1175ἐπὴν διαλλαγῆτε, ταῦτα δράσετε.
[뤼시스트라테] 화해하고 나면, 그것들을 행하게 될 것이오.
하지만 그렇게 하기로 뜻이 맞거든, 잘 의논하여 동맹국들에게도 가서 알리시오.
§1178ποίοισιν ὦ τᾶν ξυμμάχοις;
[아테네인] 여보시오, 동맹국이라니 무슨 말이오?
ἐστύκαμεν.
우리는 팽팽히 서 있소.
동맹국들의 생각도 우리와 마찬가지 아니겠소— 모두가 교합하고 싶어 할 터인데?
§1181bκαὶ γὰρ ναὶ μὰ Δία Καρυστίοις.
[아테네인] 제우스를 두고 맹세코, 카뤼스토스 녀석들도 그렇고말고.
§1182καλῶς λέγετε.
[뤼시스트라테] 잘 말씀하셨소.
νῦν οὖν ὅπως ἁγνεύσετε, §1183ὅπως ἂν αἱ γυναῖκες ὑμᾶς ἐν πόλει §1184ξενίσωμεν ὧν ἐν ταῖσι κίσταις εἴχομεν.
그러니 이제 몸을 정결히 하시오, 우리가 아크로폴리스 성안에서 상자 속에 고이 간직하던 것들로 당신들을 대접할 수 있도록 말이오.
§1185ὅρκους δʼ ἐκεῖ καὶ πίστιν ἀλλήλοις δότε.
그곳에서 서로 선서와 신의를 나누시오.
§1187bἀλλʼ ἴωμεν ὡς τάχος.
[아테네인] 자, 어서 빨리 갑시다.
§1188ἄγʼ ὅπᾳ τυ λῇς.
[스파르타인] 그대가 원하는 곳으로 인도하오.
§1188bνὴ τὸν Δίʼ ὡς τάχιστʼ ἄγε.
[아테네인] 제우스를 두고 맹세코, 최대한 빨리 데려가 주시오.
§1189στρωμάτων δὲ ποικίλων καὶ §1190χλανιδίων καὶ ξυστίδων καὶ §1191χρυσίων, ὅσʼ ἐστί μοι, §1192οὐ φθόνος ἔνεστί μοι πᾶσι παρέχειν φέρειν §1193τοῖς παισίν, ὁπόταν τε θυγάτηρ τινὶ κανηφορῇ.
[합동 코러스] 알록달록한 담요와 겉옷들과 축제복들과 금장식들, 내가 가진 모든 것들을, 아낌없이 내놓아 아이들을 위해, 혹은 누군가의 딸이 바구니를 메고 행렬에 나설 때 가져가게 하겠소.
당신들 모두에게 내 방 안에서 물건들을 꺼내가라고 말하겠소.
§1196μηδὲν οὕτως εὖ σεσημάν- §1197θαι τὸ μὴ οὐχὶ §1198τοὺς ῥύπους ἀνασπάσαι, §1199χἄττʼ ἂν ἔνδον ᾖ φορεῖν.
아무리 봉인이 단단히 되어 있더라도, 봉인을 뜯어내고, 그 안에 든 것을 무엇이든 꺼내가지 못할 것은 없소.
하지만 아무리 뒤져보아도 아무것도 보이지 않을 것이오, 만약 당신들 중에 나보다 더 눈이 예리한 사람이 없다면 말이오.
§1203εἰ δέ τῳ μὴ σῖτος ὑμῶν §1204ἔστι, βόσκει δʼ οἰκέτας καὶ §1205σμικρὰ πολλὰ παιδία, §1206ἔστι παρʼ ἐμοῦ λαβεῖν πυρίδια λεπτὰ μέν, §1207ὁ δʼ ἄρτος ἀπὸ χοίνικος ἰδεῖν μάλα νεανίας.
만약 당신들 중에 양식이 없어서 종들과 많은 어린아이들을 먹여 살려야 한다면, 내게서 자디잔 밀을 얻어갈 수 있소, 그 밀로 만든 1코이닉스짜리 빵은 보기에 아주 큼직하오.
§1208ὅστις οὖν βούλεται τῶν πενήτων ἴτω §1209εἰς ἐμοῦ σάκκους ἔχων καὶ §1210κωρύκους, ὡς λήψεται πυ- §1211ρούς·
그러니 가난한 자들 중 원하는 이는 누구든 가시오, 자루와 가죽 주머니를 들고 내 집으로 말이오. 밀을 받아 갈 수 있도록.
ὁ Μανῆς δʼ
하지만 마네스가……