§1212οὑμὸς αὐτοῖς ἐμβαλεῖ.
私の者が奴らに食らわせてやる。
§1213πρός γε μέντοι τὴν θύραν §1214προαγορεύω μὴ βαδίζειν §1215τὴν ἐμήν, ἀλλʼ §1215aεὐλαβεῖσθαι τὴν κύνα.
とはいえ、私の扉に近づかぬようあらかじめ警告しておく、そうではなく犬を警戒するように。
§1216ἄνοιγε τὴν θύραν·
扉を開けろ！
παραχωρεῖν οὐ θέλεις;
そこをどく気はないのか？
§1217ὑμεῖς τί κάθησθε;
お前たちはなぜ座っているのだ？
μῶν ἐγὼ τῇ λαμπάδι §1218ὑμᾶς κατακαύσω;
まさか私が松明でお前たちを焼き尽くしてやろうか？
φορτικὸν τὸ χωρίον.
実にうんざりする役回りだ！
§1219οὐκ ἂν ποιήσαιμʼ.
そんなことはしたくない。
εἰ δὲ πάνυ δεῖ τοῦτο δρᾶν, §1220ὑμῖν χαρίσασθαι, προσταλαιπωρήσομεν.
しかし、もしどうしてもそうしなければならず、あなたたちを喜ばせるためなら、最後まで耐え忍びましょう。
§1221χἠμεῖς γε μετὰ σοῦ ξυνταλαιπωρήσομεν.
私たちもあなたと一緒に最後まで耐え忍びましょう。
§1222οὐκ ἄπιτε;
立ち去らないのか？
κωκύσεσθε τὰς τρίχας μακρά.
髪の毛をむしられて大声で泣くことになるぞ。
立ち去らないか、中からスパルタの人々が宴会を終えて静かに帰れるように？
§1225οὔπω τοιοῦτον συμπόσιον ὄπωπʼ ἐγώ.
私はこれほど素晴らしい宴会を今まで見たことがない。
§1226ἦ καὶ χαρίεντες ἦσαν οἱ Λακωνικοί·
スパルタ人たちはなんと愛想がよかったことか！
§1227ἡμεῖς δʼ ἐν οἴνῳ συμπόται σοφώτατοι.
そして私たちは、酒が入ると最高の飲み仲間になるな。
§1228ὀρθῶς γʼ, ὁτιὴ νήφοντες οὐχ ὑγιαίνομεν·
全くだ。 正気のときは私たちはまともではないからな。
もし私がアテナイ人たちを説得できるなら、私たちはいつでもどこへでも、酔っ払った状態で使節として赴くことにしよう。
というのも、今は私たちがしらふでラケダイモンに行くとき、すぐにどうやって混乱を引き起こそうかと考えてしまう。
§1233ὥσθʼ ὅ τι μὲν ἂν λέγωσιν οὐκ ἀκούομεν, §1234ἃ δʼ οὐ λέγουσι, ταῦθʼ ὑπονενοήκαμεν, §1235ἀγγέλλομεν δʼ οὐ ταὐτὰ τῶν αὐτῶν πέρι.
だから、彼らが言うことは耳に入らず、彼らが言わないことを邪推し、同じ事柄についてばらばらの報告をしてしまうのだ。
§1236νυνὶ δʼ ἅπαντʼ ἤρεσκεν·
だが今は、すべてが気に入った。
ὥστʼ εἰ μέν γέ τις §1237ᾄδοι Τελαμῶνος, Κλειταγόρας ᾄδειν δέον, §1238ἐπῃνέσαμεν ἂν καὶ προσεπιωρκήσαμεν.
だから、もし誰かがクレイタゴラーの歌を歌うべきところで、テラモーンの歌を歌ったとしても、私たちは賞賛し、そのうえ偽証の誓いまで立てたことだろう。
οὐκ ἐρρήσετʼ ὦ μαστιγίαι;
失せやがれ、鞭打たれるべき奴らめ！
§1241νὴ τὸν Δίʼ ὡς ἤδη γε χωροῦσʼ ἔνδοθεν.
ゼウスにかけて、彼らはもう中から出てくるぞ。
§1242ὦ Πολυχαρείδα λαβὲ τὰ φυσατήρια,
ポリュカリダース、風笛を取れ。
それで私が二歩踊りを踊り、美しい歌を歌うのだ、アテーナーの人々と、同時に私たち自身のために。
§1245λαβὲ δῆτα τὰς φυσαλλίδας πρὸς τῶν θεῶν,
神々にかけて、本当にその笛を取ってくれ。
§1246ὡς ἥδομαί γʼ ὑμᾶς ὁρῶν ὀρχουμένους.
あなたたちが踊るのを見るのは、実に愉快だからな。
§1247ὅρμαον §1248τὼς κυρσανίως ὦ Μναμοΰνα §1249τάν τʼ ἐμὰν Μῶαν, ἅτις §1250οἶδεν ἁμὲ τώς τʼ Ἀσαναίως, §1251ὅκα τοὶ μὲν ἐπʼ Ἀρταμιτίῳ §1252πρὤκροον σιοείκελοι §1253ποττὰ κᾶλα τὼς Μήδως τʼ ἐνίκων, §1254ἁμὲ δʼ αὖ Λεωνίδας §1255ἆγεν ᾇπερ τὼς κάπρως §1256θάγοντας οἰῶ τὸν ὀδόντα· §1257πολὺς δʼ ἀμφὶ τὰς γένυας ἀφρὸς † ἤνσει †, §1258πολὺς δʼ ἁμᾷ καττῶν σκελῶν ἀφρὸς ἵετο.
奮い立たせよ、若者たちを、おお記憶の女神よ、そして私のミューズよ、彼女は私たちと、アテーナーの人々のことを知っている、かつて彼らがアルテミシオンにおいて、神の如き姿で、船団を駆ってメディア人を打ち破ったとき、そして私たちを、今度はレオニダースが率いた、牙を研ぐ野猪たちのように、顎の周りには多くの泡が沸き立ち、脚に沿って多くの泡が同時に流れ落ちた。
§1262ἀγροτέρα σηροκτόνε §1263μόλε δεῦρο παρσένε σιὰ §1264ποττὰς σπονδάς, §1265ὡς συνέχῃς πολὺν ἁμὲ χρόνον.
荒野の、野獣を屠る処女の女神よ、こちらへ来てください、この和平の誓約のもとへ、私たちを長い間結びつけてくださるように。
§1266νῦν δʼ αὖ φιλία τʼ αἰὲς εὔπορος εἴη §1267ταῖς συνθήκαις, §1268καὶ τᾶν αἱμυλᾶν ἀλωπέκων παυσαίμεθα.
そして今や、この条約によって、常に友愛が穏やかに保たれますように、そして私たちがずる賢い狐から離れることができますように。
さあ、他のことがすべて見事に成し遂げられたからには、スパルタの皆さん、この女性たちを連れて帰りなさい、そしてアテナイの皆さん、あなたたちも彼女たちを。
ἀνὴρ δὲ παρὰ γυναῖκα καὶ γυνὴ §1276στήτω παρʼ ἄνδρα, κᾆτʼ ἐπʼ ἀγαθαῖς συμφοραῖς §1277ὀρχησάμενοι θεοῖσιν εὐλαβώμεθα §1278τὸ λοιπὸν αὖθις μὴ ʼξαμαρτάνειν ἔτι.
夫は妻の隣に、妻は夫の隣に立ちなさい。 そして、この幸運を祝して神々のために踊ったあとは、今後、二度と同じ過ちを犯さぬよう慎みましょう。
§1279πρόσαγε χορόν, ἔπαγε δὲ Χάριτας, §1280ἐπὶ δὲ κάλεσον Ἄρτεμιν, §1281ἐπὶ δὲ δίδυμον ἀγέχορον §1282Ἰήιον
合唱隊を先導せよ、美の女神たちを招き入れよ、そしてアルテミスを呼び求めよ、そして彼女の双子の、舞踏の指導者たる慈悲深きイエーイオスを。
§1283εὔφρονʼ, ἐπὶ δὲ Νύσιον, §1284ὃς μετὰ μαινάσι Βάκχιος ὄμμασι δαίεται, §1285Δία τε πυρὶ φλεγόμενον, ἐπί τε §1286πότνιαν ἄλοχον ὀλβίαν·
そしてニュシアを、狂乱の女たちのただ中でバッコスとしてその眼を燃え上がらせる彼を、火に燃えるゼウスを、そして崇高で、祝福されたその妻を。
§1287εἶτα δὲ δαίμονας, οἷς ἐπιμάρτυσι §1288χρησόμεθʼ οὐκ ἐπιλήσμοσιν §1289Ἡσυχίας πέρι τῆς ἀγανόφρονος, §1290ἣν ἐποίησε θεὰ Κύπρις.
そして、証人として私たちが頼る、忘れることのない神々を、優しい心の平和について、女神キュプリスがもたらしてくれた平和について。
§1291ἀλαλαὶ ἰὴ παιήων·
アラライ、イエー、パイアーン！
§1292αἴρεσθʼ ἄνω ἰαί,
高く跳び上がれ、イアイ！
§1293ὡς ἐπὶ νίκῃ ἰαί.
勝利を祝して、イアイ！
§1294εὐοῖ εὐοῖ, εὐαί εὐαί.
エボイ、エボイ！ エバイ、エバイ！
§1295πρόφαινε δὴ σὺ Μοῦσαν ἐπὶ νέᾳ νέαν.
今こそ、新しい時のために、新しいミューズを奏でよ。
§1296Ταΰγετον αὖτʼ ἐραννὸν ἐκλιπῶα §1297Μῶα μόλε Λάκαινα πρεπτὸν ἁμὶν §1298κλέωα τὸν Ἀμύκλαις σιὸν §1300καὶ χαλκίοικον Ἀσάναν, §1301Τυνδαρίδας τʼ ἀγασώς, §1302τοὶ δὴ πὰρ Εὐρώταν ψιάδδοντι.
美しいタイゲトス山を後にし、スパルタのミューズよ、こちらへ来てください、私たちにふさわしくアミュクライの神を讃えるために、そして青銅の館のアテーナーを、また気高きツンダリダイを、かのユーロータス川のほとりで戯れる彼らを。
§1303εἶα μάλʼ ἔμβη §1304ὢ εἶα κοῦφα πάλλων, §1305ὡς Σπάρταν ὑμνίωμες, §1306τᾷ σιῶν χοροὶ μέλοντι §1307καὶ ποδῶν κτύπος, §1308ᾇ τε πῶλοι ταὶ κόραι §1309πὰρ τὸν Εὐρωταν §1310ἀμπάλλοντι πυκνὰ ποδοῖν §1311ἀγκονίωαι, §1312ταὶ δὲ κόμαι σείονθʼ ᾇπερ Βακχᾶν §1313θυρσαδδωᾶν καὶ παιδδωᾶν.
いざ、大いに進め、おお、いざ、軽やかに跳ねながら、スパルタを讃えて歌おう、神々の合唱と、足の踏み鳴らす響きが愛されるその地を、そこでは少女たちが、子馬のようにユーロータス川のほとりで、両足で激しく跳ね上がり、土煙を上げ、その髪は、杖を振り回して戯れる狂乱の女たちの髪のように激しく揺れる。
さあ、髪を髪飾りで整えなさい、そして牝鹿のように両足で跳びなさい。
κρότον δʼ ἁμᾷ ποίει χορωφελήταν.
そして舞踊を助ける拍手を打ち鳴らしなさい。
§1320καὶ τὰν σιὰν δʼ αὖ τὰν κρατίσταν Χαλκίοικον ὕμνει τὰν πάμμαχον.
そして何よりも強き青銅 of 青銅の館の女神、戦いにおいて無敵の彼女を讃えて歌え。