§1037ἀλλὰ μὴ ὥρασʼ ἵκοισθʼ·
[남성 코러스] 하지만 천벌이나 받으시오!
ὡς ἐστὲ θωπικαὶ φύσει, §1038κἄστʼ ἐκεῖνο τοὔπος ὀρθῶς κοὐ κακῶς εἰρημένον,
당신들은 천성적으로 아첨꾼들이구려, 그리고 그 속담은 틀림없이 잘 지어낸 말이오.
§1039οὔτε σὺν πανωλέθροισιν οὔτʼ ἄνευ πανωλέθρων.
"이 파멸을 부르는 여편네들과 함께 살 수도 없고, 그녀들 없이 살 수도 없도다"라는 말이 말이오.
§1040ἀλλὰ νυνὶ σπένδομαί σοι, καὶ τὸ λοιπὸν οὐκέτι
하지만 이제 그대와 화해하겠소.
§1041οὔτε δράσω φλαῦρον οὐδὲν οὔθʼ ὑφʼ ὑμῶν πείσομαι.
그리고 앞으로는 더 이상 해로운 짓을 일절 하지 않을 것이고, 당신들에게 당하지도 않겠소.
§1042ἀλλὰ κοινῇ συσταλέντες τοῦ μέλους ἀρξώμεθα.
자, 우리 다 함께 곁으로 모여 노래를 시작합시다.
[코러스] 우리는 준비하지 않노라, 시민들 중 그 누구에 대해서도, 오 사람들이여, 단 한 마디의 나쁜 말도 할 준비를 하지 않노라.
ἱκανὰ γὰρ τὰ κακὰ καὶ τὰ παρακείμενα.
이미 닥쳐와 있는 재난들만으로도 충분하니까 말이오.
자, 남녀를 막론하고 누구나 신청하시오, 만약 누군가가 돈을, 1미나든 2미나든 혹은 3미나든 받기를 원한다면 말이오.
집 안에 돈이 넉넉히 있고 우리에게 주머니가 있으니 말이오.
그리고 언젠가 평화가 찾아온다면, 지금 우리에게 돈을 빌리는 자는 누구든지, 받은 것을 결코 돌려주지 않아도 좋소.
또한 우리는 카뤼스토스의 손님들을 대접할 예정이라오, 훌륭하고 듬직한 대장부들이지.
§1061κἄστιν ἔτʼ ἔτνος τι· καὶ δελφάκιον ἦν τί μοι, §1062καὶ τοῦτο τέθυχʼ, ὡς τὰ κρέʼ ἔδεσθʼ ἁπαλὰ καὶ καλά.
게다가 죽도 아직 남아 있고, 내게 아기 돼지도 한 마리 있었는데, 그것도 잡았으니, 고기가 아주 부드럽고 맛날 것이오.
§1063ἥκετʼ οὖν εἰς ἐμοῦ τήμερον·
그러니 오늘 우리 집으로 오시오.
πρῲ δὲ χρὴ §1064τοῦτο δρᾶν λελουμένους αὔ-
하지만 일찍부터 몸을 씻고서 이 일을 해야 하오, 당신들 자신과 아이들 모두 말이오.
§1065τούς τε καὶ τὰ παιδίʼ, εἶτʼ εἴσω βαδίζειν, §1066μηδʼ ἐρέσθαι μηδένα, §1067ἀλλὰ χωρεῖν ἄντικρυς §1068ὥσπερ οἴκαδʼ εἰς ἑαυτῶν
그러고는 안으로 들어오시오, 아무에게도 묻지 말고, 그냥 곧장 들어오시오, 마치 자기 집으로 들어가는 것처럼 당당하게 말이오.
§1072καὶ μὴν ἀπὸ τῆς Σπάρτης οἱδὶ πρέσβεις ἕλκοντες ὑπήνας §1073χωροῦσʼ, ὥσπερ χοιροκομεῖον περὶ τοῖς μηροῖσιν ἔχοντες.
어머나, 저기 스파르타에서 온 사절들이 수염을 늘어뜨린 채 걸어오는군요, 마치 허벅지 주위에 돼지우리를 두르고 있는 것처럼 말이오.
스파르타의 사내들이여, 먼저 그대들에게 문안하오, 그러고 나서 그대들이 어떤 상태로 이곳에 왔는지 우리에게 말해주시오.
§1076τί δεῖ ποθʼ ὑμὲ πολλὰ μυσίδδειν ἔπη;
[스파르타 사절] 구구절절 많은 말을 할 필요가 어디 있겠소?
§1077ὁρῆν γὰρ ἔξεσθʼ ὡς ἔχοντες ἵκομες.
우리가 어떤 상태로 왔는지는 보면 다 알 수 있을 터인데.
§1078βαβαί·
[아테네인] 오호라!
νενεύρωται μὲν ἥδε συμφορὰ §1079δεινῶς, †τεθερμῶσθαί γε† χεῖρον φαίνεται.
이 재난은 실로 끔찍하게 팽팽해져 있구려, 열이 오른 상태는 훨씬 더 심해 보이는구려.
§1080ἄφατα.
[스파르타인] 말로 다 못 하겠소.
τί κα λέγοι τις;
누가 뭐라 하겠소?
ἀλλʼ ὅπᾳ σέλει §1081παντᾷ τις ἐλσὼν ἁμὶν εἰράναν σέτω.
아무튼 어떻게든 간에, 누구든 와서 우리에게 평화를 맺어 주시오.
§1082καὶ μὴν ὁρῶ καὶ τούσδε τοὺς αὐτόχθονας §1083ὥσπερ παλαιστὰς ἄνδρας ἀπὸ τῶν γαστέρων §1084θαἰμάτιʼ ἀποστέλλοντας·
[아테네인] 그리고 보아하니, 이곳의 원주민 사내들도, 마치 레슬링 선수처럼 배 언저리에서부터 옷을 치워 올리고 있구려.
ὥστε φαίνεται §1085ἀσκητικὸν τὸ χρῆμα τοῦ νοσήματος.
그러니 이 병의 상태가 아주 운동선수 같은 모습으로 나타나는구려.
§1086τίς ἂν φράσεις ποῦʼ στιν ἡ Λυσιστράτη;
[아테네 사절] 누구 우리에게 뤼시스트라테가 어디 있는지 말해줄 사람 없소?
§1087ὡς ἄνδρες ἡμεῖς οὑτοιὶ τοιουτοιί.
우리 사내들이 지금 바로 이렇고 이런 상태에 있단 말이오.
§1088χαὔτη ξυνᾴδει χἠτέρα ταύτῃ νόσῳ.
[아테네인] 이 병 역시 저쪽의 병과 딱 들어맞는구려.
§1089ἦ που πρὸς ὄρθρον σπασμὸς ὑμᾶς λαμβάνει;
필시 새벽녘에 경련이 당신들을 덮치는 모양이구려?
§1090μὰ Δίʼ ἀλλὰ ταυτὶ δρῶντες ἐπιτετρίμμεθα.
[아테네 사절] 제우스를 두고 맹세코, 아니오, 이것 때문에 우리는 다 갉아먹혔소.
그러니 누군가 빨리 우리를 화해시켜 주지 않는다면, 우리가 클레이스테네스와 비비지 않을 도리가 없소.
[아테네인] 만약 당신들이 현명하다면 겉옷을 입으시오, 그래야 헤르메스 석상 파괴자들 중 누군가가 당신들을 보지 못할 것이오.
§1095νὴ τὸν Δίʼ εὖ μέντοι λέγεις.
[아테네 사절] 제우스를 두고 맹세코, 정말로 옳은 말이오.
φέρε τὸ ἔσθος ἀμβαλώμεθα.
자, 어어서 옷을 걸쳐 입읍시다.
§1097ὢ χαίρετʼ ὦ Λάκωνες·
[아테네인] 오, 반갑습니다, 스파르타인들이여.
αἰσχρά γʼ ἐπάθομεν.
참으로 수치스러운 꼴을 당했구려.
[스파르타 사절] 오 폴뤼카레이다스여, 하마터면 끔찍한 일을 당할 뻔했소, 만약 사내들이 우리가 이렇게 팽팽하게 부풀어 오른 꼴을 보았다면 말이오.
§1100ἄγε δὴ Λάκωνες αὔθʼ ἕκαστα χρὴ λέγειν.
[아테네인] 자, 스파르타인들이여, 이제 사정들을 하나하나 이야기해야 하오.
§1101ἐπὶ τί πάρεστε δεῦρο;
여기에 무슨 일로 오신 거요?
§1102bκαλῶς δὴ λέγετε·
[아테네인] 잘 말씀하셨소.
χἠμεῖς τουτογί.
우리 역시 그것 때문이라오.
그렇다면 왜 뤼시스트라테를 부르지 않는 거요, 오직 그녀만이 우리를 화해시켜 줄 수 있을 텐데?
§1105ναὶ τὼ σιὼ κἂν λῆτε τὸν Λυσίστρατον.
[스파르타 사절] 쌍둥이 신들을 두고 맹세코, 원하신다면 뤼시스트라토스든 누구든 부르시오.
§1106ἀλλʼ οὐδὲν ἡμᾶς, ὡς ἔοικε, δεῖ καλεῖν·
[아테네인] 하지만 부를 필요는 없을 것 같구려, 보아하니.
§1107αὐτὴ γάρ, ὡς ἤκουσεν, ἥδʼ ἐξέρχεται.
그녀 자신이 소리를 듣고 이렇게 나오고 있으니 말이오.
§1108χαῖρʼ ὦ πασῶν ἀνδρειοτάτη·
[코러스] 세상에서 가장 용감한 여인이여, 기뻐하소서!
δεῖ δὴ νυνί σε γενέσθαι §1109δεινὴν δειλὴν ἀγαθὴν φαύλην σεμνὴν ἀγανὴν πολύπειρον·
이제야말로 당신은 두려운 자, 온순한 자, 훌륭한 자, 하찮은 자, 엄격한 자, 다정한 자, 지혜로운 자가 되어야 하옵니다.
§1110ὡς οἱ πρῶτοι τῶν Ἑλλήνων τῇ σῇ ληφθέντες ἴυγγι §1111συνεχώρησάν σοι καὶ κοινῇ τἀγκλήματα πάντʼ ἐπέτρεψαν.
그리스의 첫째가는 사내들이 당신의 마력에 사로잡혀 승복하고, 자신들의 모든 분쟁을 공동으로 당신에게 맡겼사옵니다.
[뤼시스트라테] 하지만 그 일은 어렵지 않소, 만약 누군가가 서로 안달이 나 있고 아직 서로를 떠보지 않는 자들을 붙잡는다면 말이오.
§1114τάχα δʼ εἴσομαι ʼγώ.
곧 알게 되겠지.
ποῦ ʼστιν ἡ Διαλλαγή;
'화해' 여신은 어디 있는가?
§1115πρόσαγε λαβοῦσα πρῶτα τοὺς Λακωνικούς,
이리 오너라, 우선 저 스파르타인들을 데려오너라.
§1116καὶ μὴ χαλεπῇ τῇ χειρὶ μηδʼ αὐθαδικῇ, §1117μηδʼ ὥσπερ ἡμῶν ἅνδρες ἀμαθῶς τοῦτʼ ἔδρων, §1118ἀλλʼ ὡς γυναῖκας εἰκός, οἰκείως πάνυ,
거친 손이나 거만한 태도로 대하지 말고, 우리 사내들이 무식하게 하던 식으로는 하지 말고, 여인답게 아주 다정하게 인도하거라.
§1119ἢν μὴ διδῷ τὴν χεῖρα, τῆς σάθης ἄγε.
만약 손을 내밀지 않거든, 그곳을 쥐고서 끌고 오너라.
자, 너는 이 아테네인들도 데려오너라, 어디든 내미는 곳을 붙잡고서 이들을 이끌고 오너라.