§813βούλεσθε τὸ μέγα τοῦτο τοὐκ Λακεδαίμονος
ピステタイロス：あのラケダイモンの偉大な名前を借りて、この都市を「スパルタ」と呼ぶことにしようか。
§815Σπάρτην γὰρ ἂν θείμην ἐγὼ τἠμῇ πόλει;
私の都市に「スパルタ」などという名をつけられようか。
§816οὐδʼ ἂν χαμεύνῃ πάνυ γε κειρίαν γʼ ἔχων.
粗末な寝台にすら、たとえ（スパルト製の）紐を持っていたとしても、そんな名前は使いたくないというのに。
§817τί δῆτʼ ὄνομʼ αὐτῇ θησόμεσθʼ;
ピステタイロス：では、一体どんな名前をつけようか。
エウエルピデス：この辺りの、雲や高天の領域から、何かとてもふわふわした名前を。
§819bβούλει Νεφελοκοκκυγίαν;
ピステタイロス：「ネペロコックギア」というのはどうだ。
§820ἰοὺ ἰού·
エウエルピデス：おお、素晴らしい！
§820aκαλόν γʼ ἀτεχνῶς σὺ καὶ μέγʼ ηὗρες τοὔνομα.
本当に素晴らしくて偉大な名前を見つけてくれた。
§821ἆρʼ ἐστὶν αὑτηγὶ Νεφελοκοκκυγία,
ここがまさにあのネペロコックギアなのか。
テオゲネスの莫大な財産や、エスキネスの財産がすべてあるというあの場所なのか。
§823καὶ λῷστον μὲν οὖν §824τὸ Φλέγρας πεδίον, ἵνʼ οἱ θεοὶ τοὺς γηγενεῖς §825ἀλαζονευόμενοι καθυπερηκόντισαν.
ピステタイロス：それどころか、最も素晴らしい場所だ、神々が大言壮語する大地の息子たちを投げ槍で打ち破った、あのフレグラの平原よりも。
§826λιπαρὸν τὸ χρῆμα τῆς πόλεως.
エウエルピデス：輝かしい都市になりそうだ。
τίς δαὶ θεὸς §827πολιοῦχος ἔσται;
ところで、どなたが都市の守護神になるのか。
τῷ ξανοῦμεν τὸν πέπλον;
我々は誰のために祝祭のペプロスを織るのか。
§828τί δʼ οὐκ Ἀθηναίαν ἐῶμεν Πολιάδα;
ピステタイロス：アテナ・ポリアス（都市守護のアテナ）のままにしておいてはダメなのか。
§829καὶ πῶς ἂν ἔτι γένοιτʼ ἂν εὔτακτος πόλις, §830ὅπου θεὸς γυνὴ γεγονυῖα πανοπλίαν §831ἕστηκʼ ἔχουσα, Κλεισθένης δὲ κερκίδα;
エウエルピデス：女性である神が完全武装して立ち、一方でクレイスステネスが織物の杼を持っているような都市が、どうして規律ある都市になり得ようか。
§832τίς δαὶ καθέξει τῆς πόλεως τὸ Πελαργικόν;
ピステタイロス：では、この都市のペラルギコン（城壁）は誰が守るのだ。
§833ὄρνις ἀφʼ ἡμῶν τοῦ γένους τοῦ Περσικοῦ,
エウエルピデス：我々の中の、ペルシャの血統の鳥だ。
§835bὦ νεοττὲ δέσποτα·
ピステタイロス：おお、若き主人よ。
§836ὡς δʼ ὁ θεὸς ἐπιτήδειος οἰκεῖν ἐπὶ πετρῶν.
その神なら、岩の上に住むのに実にふさわしい。
さあ、お前は空中へ行って、壁を築いている者たちを手伝え。
§839χάλικας παραφόρει, πηλὸν ἀποδὺς ὄργασον, §840λεκάνην ἀνένεγκε, κατάπεσʼ ἀπὸ τῆς κλίμακος, §841φύλακας κατάστησαι, τὸ πῦρ ἔγκρυπτʼ ἀεί, §842κωδωνοφορῶν περίτρεχε καὶ κάθευδʼ ἐκεῖ·
砂利を運び、服を脱いで泥をこね、桶を持ち上げ、梯子から落ち、見張りを立て、常に火を隠し、鈴を鳴らしながら巡回し、そこで眠るのだ。
§843κήρυκα δὲ πέμψον τὸν μὲν ἐς θεοὺς ἄνω, §844ἕτερον δʼ ἄνωθεν ἆυ παρʼ ἀνθρώπους κάτω, §845κἀκεῖθεν αὖθις παρʼ ἐμέ.
そして、伝令の一人を上の神々のもとへ送り、もう一人を上から下の人間のところへ送り、そこから再び私のところへ戻らせるのだ。
§846bἴθʼ ὦγάθʼ οἷ πέμπω σʼ ἐγώ.
ピステタイロス：さあ、良い人よ、私が送るところへ行ってくれ。
§847οὐδὲν γὰρ ἄνευ σοῦ τῶνδʼ ἃ λέγω πεπράξεται.
お前なしでは、私の言うことは何一つ行われないのだから。
私は新しい神々に犠牲を捧げるために、行列を先導する神官を呼ぼう。
§850παῖ παῖ, τὸ κανοῦν αἴρεσθε καὶ τὴν χέρνιβα.
小者よ、小者よ、儀式の籠と洗面器を持ち上げよ。
偉大で厳かな賛歌の行列が神々のもとへ進み、同時に感謝のために一頭の小さな羊を犠牲に捧げることを。
§856ἴτω ἴτω δὲ Πυθιὰς βοὰ θεῷ,
神のためにピュティアの叫びよ、響き渡れ。
§857συνᾳδέτω δὲ Χαῖρις ᾠδάν.
そしてチャイリスも歌に合わせて笛を吹け。
§859παῦσαι σὺ φυσῶν.
ピステタイロス：吹くのをやめよ。
Ἡράκλεις τουτὶ τί ἦν;
ヘラクレスよ、これは一体何だ。
ゼウスにかけて、私は多くの奇妙なものを見てきたが、口輪をはめられたカラスなど、かつて見たことがない。
§862ἱερεῦ σὸν ἔργον, θῦε τοῖς καινοῖς θεοῖς.
神官よ、あなたの仕事だ。 新しい神々に犠牲を捧げよ。
§864δράσω τάδʼ.
神官：そうしましょう。
ἀλλὰ ποῦ ʼστιν ὁ τὸ κανοῦν ἔχων;
ところで、儀式の籠を持っている者はどこですか。
§865εὔχεσθε τῇ Ἑστίᾳ τῇ ὀρνιθείῳ καὶ τῷ ἰκτίνῳ τῷ ἑστιούχῳ καὶ ὄρνισιν Ὀλυμπίοις καὶ Ὀλυμπίῃσι πᾶσι καὶ πάσῃσιν — §866ὦ Σουνιέρακε χαῖρʼ ἄναξ Πελαργικέ.
鳥のヘスティアと、家を守るトビに、そしてオリンポスの鳥たち、すべての男の鳥神、女の鳥神に祈りを捧げよ―― ピステタイロス：おお、スニオンのハヤブサよ、万歳、ペラルギコンの主よ。
§867καὶ κύκνῳ Πυθίῳ καὶ Δηλίῳ καὶ Λητοῖ Ὀρτυγομήτρᾳ καὶ Ἀρτέμιδι Ἀκαλανθίδι — §868οὐκέτι Κολαινὶς ἀλλʼ Ἀκαλανθὶς Ἄρτεμις.
神官：そして、ピュティアとデロスの白鳥、ウズラクイナのレト、そしてヒワのアルテミスに―― ピステタイロス：もはやコライニスではなく、ヒワのアルテミスだな。
§876καὶ φρυγίλῳ Σαβαζίῳ καὶ στρούθῳ μεγάλῃ μητρὶ θεῶν καὶ ἀνθρώπων — §877δέσποινα Κυβέλη, στροῦθε, μῆτερ Κλεοκρίτου.
神官：そしてフリュギアのアトリのサバジオス、また神々と人間の大いなる母である（ダチョウのような）スズメに―― ピステタイロス：女王キュベレよ、スズメよ、クレオクリトスの母よ。
§878διδόναι Νεφελοκοκκυγιεῦσιν ὑγιείαν καὶ σωτηρίαν αὐτοῖσι καὶ Χίοισι — §880Χίοισιν ἥσθην πανταχοῦ προσκειμένοις.
神官：ネペロコックギアの人々に健康と安全を与えたまえ、彼ら自身とキオス人たちに―― ピステタイロス：どこへ行くにもいつもくっついてくるキオス人には、まったく愉快なことだ。
§881καὶ ἥρωσιν ὄρνισι καὶ ἡρώων παισί, πορφυρίωνι καὶ §886πελεκᾶντι καὶ πελεκίνῳ καὶ φλέξιδι καὶ τέτρακι καὶ ταὧνι §887καὶ ἐλεᾷ καὶ βασκᾷ καὶ ἐλασᾷ καὶ ἐρωδιῷ καὶ καταρράκτῃ §888καὶ μελαγκορύφῳ καὶ αἰγιθάλλῳ — §889παῦʼ ἐς κόρακας, παῦσαι καλῶν.
神官：そして、英雄である鳥たちと、その外の英雄たちの息子たち、セイケイに、ペリカンに、スプーンビルに、ベニヒワに、ライチョウに、クジャクに、アシワラキリに、コガモに、ウに、アオサギに、カツオドリに、ズグロムシクイに、シジュウカラに―― ピステタイロス：地獄へ落ちろ、呼ぶのをやめろ。
ἰοὺ ἰού, §890ἐπὶ ποῖον ὦ κακόδαιμον ἱερεῖον καλεῖς
おお、不運な者よ、一体どんな生け贄のために、ウミワシやハゲワシを呼んでいるのだ。
お前には見えないのか、たった一羽のトビが来れば、こんなものを一瞬でさらっていってしまうのが。
§893ἄπελθʼ ἀφʼ ἡμῶν καὶ σὺ καὶ τὰ στέμματα·
お前もその花冠も、我々のもとから去るがよい。
§894ἐγὼ γὰρ αὐτὸς τουτογὶ θύσω μόνος.
私自身がこれ（犠牲）を一人で捧げるから。
§895εἶτʼ αὖθις αὖ τἄρα σοι §896δεῖ με δεύτερον μέλος §899χέρνιβι θεοσεβὲς ὅσιον ἐπιβοᾶν, καλεῖν δὲ §900μάκαρας, ἕνα τινὰ μόνον, εἴπερ ἱκανὸν ἕξετʼ ὄψον.
合唱隊：それでは再び、私はあなたのために第二の歌を、洗礼の水に合わせて、信心深く清らかな賛美の声を上げ、福楽なる神々を、ただ一柱だけ呼ぶべきでしょう。 もし十分なおかずを望むなら。
なぜなら、ここにある犠牲は、顎髭と角以外に何もないのだから。
§903θύοντες εὐξώμεσθα τοῖς πτερίνοις θεοῖς.
ピステタイロス：犠牲を捧げつつ、羽ある神々に祈ろう。