皮斯泰泰洛斯：我们要用拉刻代蒙那个伟大的名字，把她叫作“斯巴达”吗？
§814bἩράκλεις·
埃乌埃尔皮德斯：赫拉克勒斯啊！
§815Σπάρτην γὰρ ἂν θείμην ἐγὼ τἠμῇ πόλει;
我怎会给我的城市命名为“斯达巴”呢？
§816οὐδʼ ἂν χαμεύνῃ πάνυ γε κειρίαν γʼ ἔχων.
哪怕我只有一根带子，我也不想在草垫上用这个名字。
§817τί δῆτʼ ὄνομʼ αὐτῇ θησόμεσθʼ;
皮斯泰泰洛斯：那么，我们究竟要给她起个什么名字呢？
埃乌埃尔皮德斯：从这里，从云端和高空的处所，找一个极虚浮的名字。
§819bβούλει Νεφελοκοκκυγίαν;
皮斯泰泰洛斯：你觉得“云中布谷国”怎么样？
§820ἰοὺ ἰού·
埃乌埃尔皮德斯：哟，哟！
§820aκαλόν γʼ ἀτεχνῶς σὺ καὶ μέγʼ ηὗρες τοὔνομα.
你真是找了个既美妙又伟大的名字。
§821ἆρʼ ἐστὶν αὑτηγὶ Νεφελοκοκκυγία, §822ἵνα καὶ τὰ Θεογένους τὰ πολλὰ χρήματα §822bτά τʼ Αἰσχίνου γʼ ἅπαντα;
这就是那个“云中布谷国”吗，听说西奥根尼斯的巨额财产和埃斯基涅斯的全部家当都在那里？
§823καὶ λῷστον μὲν οὖν §824τὸ Φλέγρας πεδίον, ἵνʼ οἱ θεοὶ τοὺς γηγενεῖς §825ἀλαζονευόμενοι καθυπερηκόντισαν.
皮斯泰泰洛斯：何止如此，这可比弗莱格拉平原还要好，在那里，神明用吹牛击败了大言不惭的大地之子。
§826λιπαρὸν τὸ χρῆμα τῆς πόλεως.
埃乌埃尔皮德斯：这城市真是个光彩夺目的宝贝。
τίς δαὶ θεὸς §827πολιοῦχος ἔσται;
那么，哪位神明将成为城邦守护神？
τῷ ξανοῦμεν τὸν πέπλον;
我们将为谁梳理圣袍呢？
§828τί δʼ οὐκ Ἀθηναίαν ἐῶμεν Πολιάδα;
皮斯泰泰洛斯：为什么不留着“城市守护者”雅典娜呢？
§829καὶ πῶς ἂν ἔτι γένοιτʼ ἂν εὔτακτος πόλις, §830ὅπου θεὸς γυνὴ γεγονυῖα πανοπλίαν §831ἕστηκʼ ἔχουσα, Κλεισθένης δὲ κερκίδα;
埃乌埃尔皮德斯：一个由女性神明全身披挂站立、而克莱斯提尼却拿着织梭的城邦，怎能称得上有秩序呢？
§832τίς δαὶ καθέξει τῆς πόλεως τὸ Πελαργικόν;
皮斯泰泰洛斯：那么谁来掌管城邦的“鹳墙”呢？
§833ὄρνις ἀφʼ ἡμῶν τοῦ γένους τοῦ Περσικοῦ, §834ὅσπερ λέγεται δεινότατος εἶναι πανταχοῦ §835Ἄρεως νεοττός.
埃乌埃尔皮德斯：我们中那只波斯血统的鸟，人人都说他是阿瑞斯最凶悍的雏鸟。
§835bὦ νεοττὲ δέσποτα·
皮斯泰泰洛斯：哦，小主人神啊！
§836ὡς δʼ ὁ θεὸς ἐπιτήδειος οἰκεῖν ἐπὶ πετρῶν.
这位神明可真适合居住在岩石上。
§839χάλικας παραφόρει, πηλὸν ἀποδὺς ὄργασον, §840λεκάνην ἀνένεγκε, κατάπεσʼ ἀπὸ τῆς κλίμακος, §841φύλακας κατάστησαι, τὸ πῦρ ἔγκρυπτʼ ἀεί, §842κωδωνοφορῶν περίτρεχε καὶ κάθευδʼ ἐκεῖ·
搬运碎石，脱掉衣服揉泥巴，抬起泥桶，从梯子上摔下来，设立哨兵，时刻把火种埋好，摇着警铃四处跑，并且就在那里睡觉。
§843κήρυκα δὲ πέμψον τὸν μὲν ἐς θεοὺς ἄνω, §844ἕτερον δʼ ἄνωθεν ἆυ παρʼ ἀνθρώπους κάτω, §845κἀκεῖθεν αὖθις παρʼ ἐμέ.
派一个使者上到天神那里，再派另一个从上面下到人间，然后从那里再回到我这儿。
§846bἴθʼ ὦγάθʼ οἷ πέμπω σʼ ἐγώ.
皮斯泰泰洛斯：去吧，我的好老兄，去我打发你去的地方。
§847οὐδὲν γὰρ ἄνευ σοῦ τῶνδʼ ἃ λέγω πεπράξεται.
因为没有你，我说的这些事一件也办不成。
而我，为了向新神献祭，要去召神官来主持祭祀游行。
§850παῖ παῖ, τὸ κανοῦν αἴρεσθε καὶ τὴν χέρνιβα.
童子，童子，抬起祭篮和洗手水。
§851ὁμορροθῶ, συνθέλω, §852συμπαραινέσας ἔχω §853προσόδια μεγάλα σεμνὰ προσιέναι θεοῖσιν, §855ἅμα δὲ προσέτι χάριτος ἕνεκα προβάτιόν τι θύειν.
歌队：我赞成，我同意，并极力主张举行伟大庄严的行列走向众神，同时为了表示感谢，要献祭一只小羊。
§859παῦσαι σὺ φυσῶν.
皮斯泰泰洛斯：别吹了！
Ἡράκλεις τουτὶ τί ἦν;
赫拉克勒斯啊，这到底是个什么东西？
凭宙斯起誓，我见过许多稀奇古怪的事，可还从没见过戴着口箍的乌鸦。
§862ἱερεῦ σὸν ἔργον, θῦε τοῖς καινοῖς θεοῖς.
神官，看你的了，向新神献祭吧。
§864δράσω τάδʼ.
神官：遵命。
ἀλλὰ ποῦ ʼστιν ὁ τὸ κανοῦν ἔχων;
可是拿着祭篮的人在哪里？
§865εὔχεσθε τῇ Ἑστίᾳ τῇ ὀρνιθείῳ καὶ τῷ ἰκτίνῳ τῷ ἑστιούχῳ καὶ ὄρνισιν Ὀλυμπίοις καὶ Ὀλυμπίῃσι πᾶσι καὶ πάσῃσιν — §866ὦ Σουνιέρακε χαῖρʼ ἄναξ Πελαργικέ.
向鸟类的赫斯提亚、守护炉灶的鸢，以及奥林匹斯的鸟类众神，所有的男女鸟神祈祷—— 皮斯泰泰洛斯：哦，苏尼翁的鹰隼啊，万岁，鹳墙的君王！
§867καὶ κύκνῳ Πυθίῳ καὶ Δηλίῳ καὶ Λητοῖ Ὀρτυγομήτρᾳ καὶ Ἀρτέμιδι Ἀκαλανθίδι — §868οὐκέτι Κολαινὶς ἀλλʼ Ἀκαλανθὶς Ἄρτεμις.
神官：——以及皮提亚和提洛的天鹅、鹌鹑之母勒托，还有金翅雀阿耳特弥斯—— 皮斯泰泰洛斯：不再是科莱尼斯，而是金翅雀阿耳特弥斯了！
§876καὶ φρυγίλῳ Σαβαζίῳ καὶ στρούθῳ μεγάλῃ μητρὶ θεῶν καὶ ἀνθρώπων — §877δέσποινα Κυβέλη, στροῦθε, μῆτερ Κλεοκρίτου.
神官：——以及燕雀萨巴齐奥斯、神明与人类之大母鸵雀—— 皮斯泰泰洛斯：女王库贝勒，大雀啊，克莱奥克里托斯之母！
§878διδόναι Νεφελοκοκκυγιεῦσιν ὑγιείαν καὶ σωτηρίαν αὐτοῖσι καὶ Χίοισι — §880Χίοισιν ἥσθην πανταχοῦ προσκειμένοις.
神官：——保佑云中布谷国的居民身体健康、安然无恙，保佑他们以及希俄斯人—— 皮斯泰泰洛斯：希俄斯人总是到处被顺带加上，真是有意思。
§881καὶ ἥρωσιν ὄρνισι καὶ ἡρώων παισί, πορφυρίωνι καὶ §886πελεκᾶντι καὶ πελεκίνῳ καὶ φλέξιδι καὶ τέτρακι καὶ ταὧνι §887καὶ ἐλεᾷ καὶ βασκᾷ καὶ ἐλασᾷ καὶ ἐρωδιῷ καὶ καταρράκτῃ §888καὶ μελαγκορύφῳ καὶ αἰγιθάλλῳ — §889παῦʼ ἐς κόρακας, παῦσαι καλῶν.
神官：——以及英雄鸟类和英雄之子，紫水鸡、鹈鹕、琵鹭、红雀、松鸡、孔雀、苇莺、小水鸭、潜鸟、苍鹭、鲣鸟、黑头莺、山雀—— 皮斯泰泰洛斯：该死的，快住口吧，别再念招魂咒了！
哎呀，你这倒霉蛋，面对这样一只瘦小的祭牲，你竟然把海雕和秃鹰都招来了？
οὐχ ὁρᾷς ὅτι §892ἰκτῖνος εἷς ἂν τοῦτό γʼ οἴχοιθʼ ἁρπάσας;
你难道看不出，只要一只鸢飞过来，就能把这祭品抢个精光吗？
§893ἄπελθʼ ἀφʼ ἡμῶν καὶ σὺ καὶ τὰ στέμματα·
走开吧，带着你的花冠一块滚开！
§894ἐγὼ γὰρ αὐτὸς τουτογὶ θύσω μόνος.
我自己来独自献祭这只小羊。
§895εἶτʼ αὖθις αὖ τἄρα σοι §896δεῖ με δεύτερον μέλος §899χέρνιβι θεοσεβὲς ὅσιον ἐπιβοᾶν, καλεῖν δὲ §900μάκαρας, ἕνα τινὰ μόνον, εἴπερ ἱκανὸν ἕξετʼ ὄψον.
歌队：那么，我必须再次为你唱起第二支歌，伴着祭手水，发出虔诚神圣的呼唤，祈求福乐的众神——但只请其中的一位，如果你们想要有足够的祭肉。
§903θύοντες εὐξώμεσθα τοῖς πτερίνοις θεοῖς.
皮斯泰泰洛斯：让我们献祭，向长着羽翅的众神祈祷。