§74δεῖται γὰρ ὄρνις καὶ διακόνου τινός;
「鳥も、何らかの召使いを必要とするのですか？
§75οὗτός γʼ, ἅτʼ οἶμαι πρότερον ἄνθρωπός ποτʼ ὤν,
」「このお方は必要とするのだ。
私の思うに、かつては人間だったから、ある時はファレロン産のカタクチイワシを食べたがり、すると私は皿を持ってイワシを買いに走る。
またある時は豆粥を欲しがり、かき混ぜ棒と鍋が必要になる、すると私はかき混ぜ棒を買いに走るのだ。
§79bτροχίλος ὄρνις οὑτοσί.
」「こいつはミソサザイだな。
§80οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον ὦ τροχίλε;
」「それなら、どうすべきか知っているか、ミソサザイよ？
τὸν δεσπότην §81ἡμῖν κάλεσον.
私たちのために主人を呼んでくれ。
」「いや、ゼウスにかけて、ついさっきミルトスの実と羽虫をいくつか食べて、眠りについたばかりだ。
§83ὅμως ἐπέγειρον αὐτόν.
」「それでも起こしてくれ。
」「主人が嫌がるのは重々承知しているが、お前たち二人のために起こしてこよう。
§85κακῶς σύ γʼ ἀπόλοιʼ, ὥς μʼ ἀπέκτεινας δέει.
」「お前なんか地獄に落ちてしまえ、恐ろしさで俺を殺しかけやがって。
§90μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγε.
」「いや、ゼウスにかけて、俺は放していないぞ。
§90bποῦ γάρ ἐστʼ;
」「じゃあ、どこにいるんだ？
§90cἀπέπτετο.
」「飛んでいってしまったんだ。
§91οὐκ ἆρʼ ἀφῆκας;
」「放さなかっただと？
ὦγάθʼ ὡς ἀνδρεῖος εἶ.
おお、お前はなんて勇敢なんだ！
§92ἄνοιγε τὴν ὕλην, ἵνʼ ἐξέλθω ποτέ.
」「森を開けろ、私が外へ出られるように。
§93ὦ Ἡράκλεις τουτὶ τί ποτʼ ἐστὶ τὸ θηρίον;
」「おお、ヘラクレスよ、これは一体何の獣だ？
§94τίς ἡ πτέρωσις;
この羽毛は何だ？
τίς ὁ τρόπος τῆς τριλοφίας;
この三重の冠毛の格好は何だ？
§95τίνες εἰσί μʼ οἱ ζητοῦντες;
」「私を探しているのは誰だ？
ἦν γὰρ ὦ ξένοι §98ἄνθρωπος.
異邦の人よ、私もかつては人間だったのだ。
§98bοὐ σοῦ καταγελῶμεν.
」「私たちはあなたを笑っているのではありません。
§98cἀλλὰ τοῦ;
」「では、何を笑うのだ？
§99τὸ ῥάμφος ἡμῖν σου γέλοιον φαίνεται.
」「あなたのその嘴が、私たちにはおかしく思えるのです。
」「しかし、ソポクレスが私テレウスをそのように悲劇の中で不当に扱ったのだ。
§102Τηρεὺς γὰρ εἶ σύ;
」「それでは、あなたがテレウスなのか？
πότερον ὄρνις ἢ ταὧς;
鳥なのか、それともクジャクなのか？
§103ὄρνις ἔγωγε.
」「私は鳥だ。
§103bκᾆτά σοι ποῦ τὰ πτερά;
」「それなら、あなたの羽はどこにあるのだ？
§104ἐξερρύηκε.
」「抜け落ちてしまったのだ。
§104bπότερον ὑπὸ νόσου τινός;
」「何かの病気のためにか？
」「いや、冬には鳥はみな羽が抜け落ち、また新しい羽が生えてくるのだ。
§107ἀλλʼ εἴπατόν μοι σφὼ τίνʼ ἐστόν;
ところでお前たち二人は誰なのか、私に言ってくれ。
§107bνώ;
」「私たちですか？
βροτώ.
人間です。
§108ποδαπὼ τὸ γένος;
」「生まれはどこの国か？
§108bὅθεν αἱ τριήρεις αἱ καλαί.
」「あの美しい三段櫂船が出るところです。
§109μῶν ἡλιαστά;
」「まさか、裁判官なのか？
§111bὀλίγον ζητῶν ἂν ἐξ ἀγροῦ λάβοις.
」「探せば、田舎から少しは見つけられるでしょう。
§112πράγους δὲ δὴ τοῦ δεομένω δεῦρʼ ἤλθετον;
」「ところで、一体どのような用事があって、お前たち二人はここへ来たのだ？
§113σοὶ ξυγγενέσθαι βουλομένω.
」「あなたにお会いしたくて参りました。
§114τίνος πέρι;
」「何についてだ？
§114bὅτι πρῶτα μὲν ἦσθʼ ἄνθρωπος ὥσπερ νὼ ποτέ, §115κἀργύριον ὠφείλησας ὥσπερ νὼ ποτέ, §116κοὐκ ἀποδιδοὺς ἔχαιρες ὥσπερ νὼ ποτέ·
」「それは、まず第一に、あなたもかつては私たちと同じように人間であり、私たちと同じように借金があり、私たちと同じように、それを返さないことを喜んでいたからです。
§117εἶτʼ αὖθις ὀρνίθων μεταλλάξας φύσιν §118καὶ γῆν ἐπέπτου καὶ θάλατταν ἐν κύκλῳ, §119καὶ πάνθʼ ὅσαπερ ἄνθρωπος ὅσα τʼ ὄρνις φρονεῖς·
そのうえ、その後は鳥の性質に変わり、大地と海をくまなく飛び回り、人間が考えることも鳥が考えることも、すべて知っておられるからです。
§120ταῦτ οὖν ἱκέται νὼ πρὸς σὲ δεῦρʼ ἀφίγμεθα, §121εἴ τινα πόλιν φράσειας ἡμῖν εὔερον §122ὥσπερ σισύραν ἐγκατακλινῆναι μαλθακήν.
それゆえに、私たち二人は志願者としてあなたの元へ参りました、柔らかい羊皮の外套にくるまるように、身を横たえるのに心地よい、ふかふかした都市を教えていただけないかと思って。
§123ἔμειτα μείζω τῶν Κραναῶν ζητεῖς πόλιν;
」「それなら、アテナイよりも大きな都市を探しているのか？
§124μείζω μὲν οὐδέν, προσφορωτέραν δὲ νῷν.
」「大きな都市ではなく、私たちにとってより適した都市です。
§125ἀριστοκρατεῖσθαι δῆλος εἶ ζητῶν.
」「貴族制の国を求めているのが見え見えだな。
§125bἐγώ;
」「私がですか？
§126ἥκιστα·
」「とんでもない。
καὶ γὰρ τὸν Σκελίου βδελύττομαι.
私はスケリアスの子を虫唾が走るほど嫌っていますから。
§127ποίαν τινʼ οὖν ἥδιστʼ ἂν οἰκοῖτʼ ἂν πόλιν;
」「それでは、どのような都市なら、一番喜んで住みたいと思うのだ？
§128ὅπου τὰ μέγιστα πράγματʼ εἴη τοιάδε·
」「そこでの一番の大問題が、次のようなものであるところです。
『オリンポスのゼウスにかけて、お前も子供たちも朝早く湯を浴びて、私のところに来てくれよ。
μέλλω γὰρ ἑστιᾶν γάμους·
結婚の祝宴を催すのだからな。
§133καὶ μηδαμῶς ἄλλως ποιήσῃς·
決して断らないでくれ。
εἰ δὲ μή, §134μή μοι τότε γʼ ἔλθῃς, ὅταν ἐγὼ πράττω κακῶς
.
もし来ないなら、私が困っているときにも、私のところへは絶対に来てくれるなよ。
§135νὴ Δία ταλαιπώρων γε πραγμάτων ἐρᾷς.
』」「ゼウスにかけて、お前は本当に厄介なことを好むのだな。
§136τί δαὶ σύ;
では、お前は？
§136bτοιούτων ἐρῶ κἀγώ.
」「私もそのようなことを好みます。
§136cτίνων;
」「どういうことだ？
」「道で出会った誰かが、まるで美しい息子の父親が不当な扱いを受けたかのように、私を非難してこう言うのです。
§139καλῶς γέ μου τὸν υἱὸν ὦ Στιλβωνίδη §140εὑρὼν ἀπιόντʼ ἀπὸ γυμνασίου λελουμένον §141οὐκ ἔκυσας, οὐ προσεῖπας, οὐ προσηγάγου, §142οὐκ ὠρχιπέδισας, ὢν ἐμοὶ πατρικὸς φίλος.
『これ、スティルボニデス、体育場から水浴びして帰る途中の私の息子に出会ったというのに、キスもせず、声をかけもせず、抱き寄せもせず、お前は父親の友人だというのに、あの子の股間を握りもしなかったとは、本当にひどいじゃないか！
§143ὦ δειλακρίων σὺ τῶν κακῶν οἵων ἐρᾷς.
』」「おお、かわいそうに、お前は本当に奇妙な望みを持っているのだな。
しかし、お前たち二人が言うような幸福な都市なら、紅海の沿岸にあるぞ。
§145bοἴμοι μηδαμῶς
」「ああ、絶対に嫌です、海のそばは。
朝早く、召喚状を携えたサラミニア号がひょっこり現れるでしょうから。
§148Ἑλληνικὴν δὲ πόλιν ἔχεις ἡμῖν φράσαι;
」「それでは、ギリシアの都市で、どこか教えてもらえるところはありませんか？ 」