§1ὀρθὴν κελεύεις, ᾗ τὸ δένδρον φαίνεται;
「まっすぐ行けと言うのか、あの木が見える方へ？
§2διαρραγείης·
」「張り裂けてしまえ！
ἥδε δʼ αὖ κρώζει πάλιν.
こいつはまた逆戻りで鳴いてやがる。
§3τί ὦ πόνηρʼ ἄνω κάτω πλανύττομεν;
」「おいおい、どうして俺たちは上へ下へとさまよっているんだ？
§4ἀπολούμεθʼ ἄλλως τὴν ὁδὸν προφορουμένω.
」「行きつ戻りつして、むなしく道をすり減らし、おしまいになるだけだ。
」「この哀れな俺が、カラスの言うことを信じて、千スタディオン以上も道を遠回りするとは！
」「この不運な俺が、コクマルガラスの言うことを信じて、足の爪をすりむくとは！
§9ἀλλʼ οὐδʼ ὅπου γῆς ἐσμὲν οἶδʼ ἔγωγʼ ἔτι.
」「しかし、俺たちが今地球のどこにいるのかさえ、もうさっぱりわからないぞ。
§10ἐντευθενὶ τὴν πατρίδʼ ἂν ἐξεύροις σύ που;
」「ここからなら、お前はどこかに故郷を見いだせるか？
§11οὐδʼ ἂν μὰ Δία γʼ ἐντεῦθεν Ἐξηκεστίδης.
」「いや、ゼウスにかけて、エクセケスティデスだってここからは無理だろう。
§12οἴμοι.
」「ああ！
§12bσὺ μὲν ὦ τᾶν τὴν ὁδὸν ταύτην ἴθι.
」「旦那、お前はこっちの道を行ってくれ。
§13ἦ δεινὰ νὼ δέδρακεν οὑκ τῶν ὀρνέων,
」「まったく、あの鳥売りのおかげで、俺たちはひどい目に遭わされたな。
§14ὁ πινακοπώλης φιλοκράτης μελαγχολῶν, §15ὃς τώδʼ ἔφασκε νῷν φράσειν τὸν Τηρέα §16τὸν ἔποφʼ ὃς ὄρνις ἐγένετʼ ἐκ τῶν ὀρνέων·
」「気がふれたあの板絵売りのフィロクラテスめが、あいつは、この二羽が俺たちにテレウスのことを教えてくれると言ったんだ、鳥たちの中から鳥になった、あのヤツガシラをな。
そして、タレイデスのところのこのコクマルガラスを１オボロスで、こっちのカラスを３オボロスで売りつけやがった。
§19τὼ δʼ οὐκ ἄρʼ ᾔστην οὐδὲν ἄλλο πλὴν δάκνειν.
」「だが、この二羽は、ただ噛みつく以外に何一つできやしない。
§20καὶ νῦν τί κέχηνας;
」「ところで、お前は何をぽかんと見つめているんだ？
ἔσθʼ ὅποι κατὰ τῶν πετρῶν §21ἡμᾶς ἔτʼ ἔξεις.
崖を下に落ちていくまで俺たちを連れて行くつもりか。
οὐ γάρ ἐστʼ ἐνταῦθά τις §22ὁδός.
ここには道なんてないんだからな。
§22bοὐδὲ μὰ Δίʼ ἐνταῦθά γʼ ἀτραπὸς οὐδαμοῦ.
」「いや、ゼウスにかけて、こっちにも小道一つありゃしない。
§23οὐδʼ ἡ κορώνη τῆς ὁδοῦ τι λέγει πέρι;
」「カラスのやつは、道について何か言っていないか？
§24οὐ ταὐτὰ κρώζει μὰ Δία νῦν τε καὶ τότε.
」「いや、ゼウスにかけて、さっきと今とでは違う鳴き方をしている。
§25τί δὴ λέγει περὶ τῆς ὁδοῦ;
」「で、道について何と言っているんだ？
」「何って、ガリガリとかじって、俺の指を食いちぎると言っているのさ。
§27οὐ δεινὸν οὖν δῆτʼ ἐστὶν ἡμᾶς δεομένους §28ἐς κόρακας ἐλθεῖν καὶ παρεσκευασμένους §29ἔπειτα μὴ ʼξευρεῖν δύνασθαι τὴν ὁδόν;
」「俺たちが、わざわざ地獄へ（カラスのところへ）行こうと準備までしてきたのに、そのあとで、道を見つけられないなんてことがあろうか？
」「なぜなら、ご一同、ここにいらっしゃる皆さん、サカスとはあべこべの病気にかかっているのです。
§32ὁ μὲν γὰρ ὢν οὐκ ἀστὸς ἐσβιάζεται, §33ἡμεῖς δὲ φυλῇ καὶ γένει τιμώμενοι, §34ἀστοὶ μετʼ ἀστῶν, οὐ σοβοῦντος οὐδενὸς §35ἀνεπτόμεσθʼ ἐκ τῆς πατρίδος ἀμφοῖν ποδοῖν,
あいつは市民でもないのに、無理やり入り込もうとしていますが、私たちは、部族も家柄も重んじられ、市民の中の市民であり、誰も私たちを追い払わないのに、二本の足で、祖国から飛び立ってしまったのです。
§36αὐτὴν μὲν οὐ μισοῦντʼ ἐκείνην τὴν πόλιν §37τὸ μὴ οὐ μεγάλην εἶναι φύσει κεὐδαίμονα §38καὶ πᾶσι κοινὴν ἐναποτεῖσαι χρήματα.
あの都市そのものが嫌いなわけではありません、生まれつき偉大で幸福であり、誰もが皆、罰金を支払う点で平等であるあの都市を。
§39οἱ μὲν γὰρ οὖν τέττιγες ἕνα μῆνʼ ἢ δύο §40ἐπὶ τῶν κραδῶν ᾄδουσʼ, Ἀθηναῖοι δʼ ἀεὶ §41ἐπὶ τῶν δικῶν ᾄδουσι πάντα τὸν βίον.
密林の蝉たちはせいぜい一、二ヶ月の間、枝の上で歌いますが、アテナイ人はいつでも、法廷の上で、一生の間歌っている（訴訟に明け暮れている）のです。
§42διὰ ταῦτα τόνδε τὸν βάδον βαδίζομεν, §43κανοῦν δʼ ἔχοντε καὶ χύτραν καὶ μυρρίνας §44πλανώμεθα ζητοῦντε τόπον ἀπράγμονα, §45ὅποι καθιδρυθέντε διαγενοίμεθʼ ἄν.
だからこそ、私たちはこの旅路を歩んでおり、籠と鍋とミルテの枝を抱えて、厄介事のない場所、落ち着いて一生を過ごせるような場所を探してさまよっているのです。
§46ὁ δὲ στόλος νῷν ἐστι παρὰ τὸν Τηρέα §47τὸν ἔποπα, παρʼ ἐκείνου πυθέσθαι δεομἐνω, §48εἴ που τοιαύτην εἶδε πόλιν ᾗ ʼπέπτετο.
俺たちの旅の目的地は、ヤツガシラのテレウスのところだ、彼のところに尋ねたいと思ってな、かつて彼が飛び回っていた時、そのような都市を見かけたことがないかと。
§49οὗτος.
」「おい！
§49bτί ἔστιν;
」「何だ？
」「それに、このコクマルガラスも上を向いて口を開けている、まるで俺に何かを見せているみたいに。
§52κοὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἔστιν ἐνταῦθʼ ὄρνεα.
ここに鳥たちがいるのは間違いなさそうだ。
§53εἰσόμεθα δʼ αὐτίκʼ, ἢν ποιήσωμεν ψόφον.
音を立ててみれば、すぐにわかるだろう。
§54ἀλλʼ οἶσθʼ ὃ δρᾶσον;
」「よし、どうするか知っているか？
τῷ σκέλει θένε τὴν πέτραν.
足で岩を蹴飛ばせ。
§55σὺ δὲ τῇ κεφαλῇ γʼ, ἵνʼ ᾖ διπλάσιος ὁ ψόφος.
」「お前は頭でやれよ、音が二倍になるようにな。
§56σὺ δʼ οὖν λίθῳ κόψον λαβών.
」「まあ、とにかく石を手に取って叩いてくれ。
§56bπάνυ γʼ, εἰ δοκεῖ.
」「よし、そうしよう。
§57παῖ παῖ.
」「おい、おい！
§57bτί λέγεις οὗτος;
」「おい、何を言うんだ？
τὸν ἔποπα παῖ καλεῖς;
ヤツガシラを『おい（小僧）』と呼ぶのか？
§58οὐκ ἀντὶ τοῦ παιδός σʼ ἐχρῆν ἐποποῖ καλεῖν;
」「『小僧（パイ）』の代わりに『エポポイ』と呼べきだったんじゃないか？
§59ἐποποῖ.
」「エポポイ！
ποιήσεις ἔτι με κόπτειν αὖθις αὖ.
また俺にもう一度叩かせるつもりか。
§60ἐποποῖ.
」「エポポイ！
§60bτίνες οὗτοι;
」「こいつらは誰だ？
τίς ὁ βοῶν τὸν δεσπότην;
我が主人を呼んでいるのは誰だ？
§61Ἄπολλον ἀποτρόπαιε τοῦ χασμήματος.
」「災いを避けたもうアポロンよ、何という大口だ！
§62οἴμοι τάλας ὀρνιθοθήρα τουτωί.
」「哀れな俺たち、こいつらは鳥刺しだ。
§63οὕτως τι δεινὸν οὐδὲ κάλλιον λέγειν.
」「そんなに恐ろしいことを言うな、もっと良い言い方はないのか。
§64ἀπολεῖσθον.
」「お前たちは死ぬぞ。
§64bἀλλʼ οὐκ ἐσμὲν ἀνθρώπω.
」「いや、私たちは人間ではありません。
§64cτί δαί;
」「では何だ？
§65Ὑποδεδιὼς ἔγωγε Λιβυκὸν ὄρνεον.
」「私は『ビクビク』、リビアの鳥です。
§66οὐδὲν λέγεις.
」「出鱈目を言うな。
§66bκαὶ μὴν ἐροῦ τὰ πρὸς ποδῶν.
」「それなら、私の足元を見てください。
§67ὁδὶ δὲ δὴ τίς ἐστιν ὄρνις;
」「じゃあ、こっちのやつは一体何の鳥だ？
οὐκ ἐρεῖς;
言わないのか？
§68Ἐπικεχοδὼς ἔγωγε Φασιανικός.
」「私は『チビリ』、ファシス川の鳥（キジ）です。
§69ἀτὰρ σὺ τί θηρίον ποτʼ εἶ πρὸς τῶν θεῶν;
」「ところで、神々に誓ってお前は一体何の獣だ？
§70ὄρνις ἔγωγε δοῦλος.
」「私は鳥、奴隷です。
§71bοὐκ ἀλλʼ ὅτε περ ὁ δεσπότης
」「いや、そうではなくて、主人がヤツガシラになった時、私をも鳥にしてほしいと願ったのです、お供とお世話係を従えることができるようにと。