§659ἀρίστισον εὖ·
ピステタイロス：よく食事をとってくれ。
τὴν δʼ ἡδυμελῆ ξύμφωνον ἀηδόνα Μούσαις
だが、ムーサたちと声を合わせる甘美な調べのサヨナキドリを、ここに連れ出して我々のために残しておいてくれ。
§660κατάλειφʼ ἡμῖν δεῦρʼ ἐκβιβάσας, ἵνα παίσωμεν μετʼ ἐκείνης.
彼女と一緒に遊べるように。
§661ὦ τοῦτο μεντοι νὴ Δίʼ αὐτοῖσιν πιθοῦ·
エウエルピデス：おお、ゼウスにかけて、それについては彼らの言うことを聞いてやってくれ。
§662ἐκβίβασον ἐκ τοῦ βουτόμου τοὐρνίθιον.
アシの茂みからあの小鳥を連れ出してくれ。
§663ἐκβίβασον αὐτοῦ πρὸς θεῶν αὐτήν, ἵνα
ピステタイロス：神々の名において、彼女をここに連れ出してくれ。
§664καὶ νὼ θεασώμεσθα τὴν ἀηδόνα.
私とこの男もそのサヨナキドリを見られるように。
§665ἀλλʼ εἰ δοκεῖ σφῷν, ταῦτα χρὴ δρᾶν.
ヤツガシラ：お二人がそう望むなら、そうしなければなるまい。
ἡ Πρόκνη §666ἔκβαινε καὶ σαυτὴν ἐπιδείκνυ τοῖς ξένοις.
プロクネ、出てきて、異邦の方々にお前の姿をお見せするのだ。
ピステタイロス：おお、大いにお敬いすべきゼウスよ、なんと美しい小鳥、なんと柔らかく、なんと白いのだろう！
§670ὅσον δʼ ἔχει τὸν χρυσόν, ὥσπερ παρθένος.
ピステタイロス：まるで乙女のように、なんとたくさんの黄金を身につけていることか！
§671ἐγὼ μὲν αὐτὴν κἂν φιλῆσαί μοι δοκῶ.
エウエルピデス：私なら、彼女にキスをしたいと思うくらいだ。
§672ἀλλʼ ὦ κακόδαιμον ῥύγχος ὀβελίσκοιν ἔχει.
ピステタイロス：おいおい、お気の毒な奴め、彼女は二本の串のような嘴を持っているぞ。
エウエルピデス：だが、ゼウスにかけて、まるで卵の殻を剥くように、頭からマスクを取り去って、その上でキスをすればよいのだ。
§675ἴωμεν.
ピステタイロス：入ろう。
§675bἡγοῦ δὴ σὺ νῷν τύχἀγαθῇ.
ヤツガシラ：幸運を祈りつつ、あなたが我々二人を先導してくれ。
§676ὦ φίλη, ὦ ξουθή, §677ὦ φίλτατον ὀρνέων §678πάντων, ξύννομε τῶν ἐμῶν §679ὕμνων, ξύντροφʼ ἀηδοῖ, §680ἦλθες ἦλθες ὤφθης, §681ἡδὺν φθόγγον ἐμοὶ φέρουσʼ.
コロス：おお、親愛なる者、おお、金褐色の者、すべての鳥の中で最も愛らしき者、私の歌の伴侶、ともに育ったサヨナキドリよ、お前は来た、来て姿を現してくれた、私に甘美な歌声を届けながら。
さあ、美しく鳴り響く葦笛を奏でながら、春の響きを伴って、アナパイストスの歌を始めておくれ。
§685ἄγε δὴ φύσιν ἄνδρες ἀμαυρόβιοι, φύλλων γενεᾷ προσόμοιοι, §686ὀλιγοδρανέες, πλάσματα πηλοῦ, σκιοειδέα φῦλʼ ἀμενηνά, §687ἀπτῆνες ἐφημέριοι ταλαοὶ βροτοὶ ἀνέρες εἰκελόνειροι,
さあ、闇の中に生きる人間たちよ、木の葉の世代に似て、力なく、粘土の被造物、影のようで儚い種族、羽もなく、その日暮らしで、哀れな死すべき者、夢に等しい人間たちよ、永遠に存在し、天上にあり、老いることなく、不滅の計らいを巡らせる不死の我々に心を向けよ。
§688προσέχετε τὸν νοῦν τοῖς ἀθανάτοις ἡμῖν τοῖς αἰὲν ἐοῦσιν, §689τοῖς αἰθερίοις τοῖσιν ἀγήρῳς τοῖς ἄφθιτα μηδομένοισιν,
天空の、老いることなき、朽ちぬ計画を立てる我々に。
§690ἵνʼ ἀκούσαντες πάντα παρʼ ἡμῶν ὀρθῶς περὶ τῶν μετεώρων. §691φύσιν οἰωνῶν γένεσίν τε θεῶν ποταμῶν τʼ Ἐρέβους τε Χάους τε §692εἰδότες ὀρθῶς, Προδίκῳ παρʼ ἐμοῦ κλάειν εἴπητε τὸ λοιπόν.
我々から天空の事柄についてすべてを正しく聴き、鳥たちの本性、神々の誕生、河川やエレボスやカオスの起源を正しく知った上で、以後はプロディコスに向かって『泣きを見ろ』と言ってやるがよい。
§693Χάος ἦν καὶ Νὺξ Ἔρεβός τε μέλαν πρῶτον καὶ Τάρταρος εὐρύς,
初めにカオスと夜と黒いエレボス、そして広いタルタロスがあった。
§694γῆ δʼ οὐδʼ ἀὴρ οὐδʼ οὐρανὸς ἦν·
大地も空気も天もなかった。
Ἐρέβους δʼ ἐν ἀπείροσι κόλποις §695τίκτει πρώτιστον ὑπηνέμιον Νὺξ ἡ μελανόπτερος ᾠόν,
そしてエレボスの無限の懐の中に、黒い翼をもつ夜が、最初に風によって孕まれた卵を産んだ。
§696ἐξ οὖ περιτελλομέναις ὥραις ἔβλαστεν Ἔρως ὁ ποθεινός,
そこから、巡り来る季節とともに、憧れを誘うエロスが芽生え出た。
§697στίλβων νῶτον πτερύγοιν χρυσαῖν, εἰκὼς ἀνεμώκεσι δίναις.
背中に二つの黄金の翼を輝かせ、風のように速い渦巻きに似た姿で。
§698οὗτος δὲ Χάει πτερόεντι μιγεὶς νυχίῳ κατὰ Τάρταρον εὐρὺν §699ἐνεόττευσεν γένος ἡμέτερον, καὶ πρῶτον ἀνήγαγεν ἐς φῶς.
このエロスが、広いタルタロスの中で、闇深い翼あるカオスと交わり、我々鳥の種族を巣立たせ、初めて光の中へと引き上げたのだ。
§700πρότερον δʼ οὐκ ἦν γένος ἀθανάτων, πρὶν Ἔρως ξυνέμειξεν ἅπαντα·
それ以前には、エロスがすべてのものを混ぜ合わせるまで、不死なるものの種族は存在しなかった。
§701ξυμμιγνυμένων δʼ ἑτέρων ἑτέροις γένετʼ οὐρανὸς ὠκεανός τε §702καὶ γῆ πάντων τε θεῶν μακάρων γένος ἄφθιτον.
他のものが互いに混ざり合うことで、天と大洋と大地、そしてすべての幸福な神々の不滅の種族が生まれたのだ。
ὦδε μέν ἐσμεν §703πολὺ πρεσβύτατοι πάντων μακάρων.
このようにして、我々はすべての幸福な神々よりもはるかに古い存在なのだ。
ἡμεῖς δʼ ὡς ἐσμὲν Ἔρωτος §704πολλοῖς δῆλον·
そして、我々がエロスの子孫であることは、多くの点から明らかだ。
πετόμεσθά τε γὰρ καὶ τοῖσιν ἐρῶσι σύνεσμεν·
なぜなら、我々は空を飛び、恋する者たちとともにいるからだ。
§705πολλοὺς δὲ καλοὺς ἀπομωμοκότας παῖδας πρὸς τέρμασιν ὥρας §706διὰ τὴν ἰσχὺν τὴν ἡμετέραν διεμήρισαν ἄνδρες ἐρασταί,
愛が終わりかけて拒絶していた多くの美しい少年たちを、恋人である男たちは、我々の力によって交わってきたのだ。
§707ὁ μὲν ὄρτυγα δοὺς ὁ δὲ πορφυρίωνʼ ὁ δὲ χῆνʼ ὁ δὲ Περσικὸν ὄρνιν.
ある者はウズラを贈り、ある者はセイケイを、ある者はガチョウを、ある者はペルシアの鳥を贈ることによって。
§708πάντα δὲ θνητοῖς ἐστὶν ἀφʼ ἡμῶν τῶν ὀρνίθων τὰ μέγιστα.
死すべき人間にとって、最大の利益はすべて我々鳥たちから来ている。
§709πρῶτα μὲν ὥρας φαίνομεν ἡμεῖς ἦρος χειμῶνος ὀπώρας·
第一に、我々は春、冬、秋の季節を示す。
§710σπείρειν μέν, ὅταν γέρανος κρώζουσʼ ἐς τὴν Λιβύην μεταχωρῇ.
鶴が鳴きながらリビュアへと移り渡るときは、種まきの時だ。
§711καὶ πηδάλιον τότε ναυκλήρῳ φράζει κρεμάσαντι καθεύδειν, §712εἶτα δʼ Ὀρέστῃ χλαῖναν ὑφαίνειν, ἵνα μὴ ῥιγῶν ἀποδύῃ.
そしてそのときは、船主に向かって、舵を吊るして眠るようにと告げ、またオレステスに向かっては、寒さで震えて他人の衣類をはぎ取らぬよう、上着を織るべきだと告げる。
§713ἰκτῖνος δʼ αὖ μετὰ ταῦτα φανεὶς ἑτέραν ὥραν ἀποφαίνει,
また、その後にトビが現れると、別の季節を示す。
§714ἡνίκα πεκτεῖν ὥρα προβάτων πόκον ἠρινόν·
羊の春の毛を刈る時である。
εἶτα χελιδών, §715ὅτε χρὴ χλαῖναν πωλεῖν ἤδη καὶ ληδάριόν τι πρίασθαι.
そして次にツバメが現れると、上着を売り払って、薄い夏服を買うべき時であることを示す。
§716ἐσμὲν δʼ ὑμῖν Ἄμμων Δελφοὶ Δωδώνη Φοῖβος Ἀπόλλων.
我々はあなた方にとって、アモン、デルポイ、ドドナであり、ポイボス・アポロンなのだ。
§717ἐλθόντες γὰρ πρῶτον ἐπʼ ὄρνις οὕτω πρὸς ἅπαντα τρέπεσθε,
なぜなら、あなた方はまず鳥のもとへ行ってから、すべてのことに着手するからだ。
§718πρός τʼ ἐμπορίαν, καὶ πρὸς βιότου κτῆσιν, καὶ πρὸς γάμον ἀνδρός.
商売、生活の糧の獲得、男の結婚など。
§719ὄρνιν τε νομίζετε πάνθʼ ὅσαπερ περὶ μαντείας διακρίνει·
そして、あなた方は予言に関わる判断基準となるものすべてを『鳥』とみなす。
§720φήμη γʼ ὑμῖν ὄρνις ἐστί, πταρμόν τʼ ὄρνιθα καλεῖτε, §721ξύμβολον ὄρνιν, φωνὴν ὄρνιν, θεράποντʼ ὄρνιν, ὄνον ὄρνιν.
実際、あなた方にとって噂も『鳥』であり、くしゃみも『鳥』と呼び、兆候も『鳥』、声も『鳥』、召使いも『鳥』、ロバも『鳥』と呼ぶのだ。
§722ἆρʼ οὐ φανερῶς ἡμεῖς ὑμῖν ἐσμὲν μαντεῖος Ἀπόλλων;
それなら、我々があなた方にとって明白に予言のアポロンであることは明らかではないか？