§587bλέγε δή μοι τῶν ἀγαθῶν ἕν.
エウエルピデス：さあ、その良いことの一つを私に言ってみてくれ。
§588πρῶτα μὲν αὐτῶν τὰς οἰνάνθας οἱ πάρνοπες οὐ κατέδονται,
ピステタイロス：第一に、バッタが彼らのブドウの芽を食い荒らすことはなくなる。
§589ἀλλὰ γλαυκῶν λόχος εἷς αὐτοὺς καὶ κερχνῄδων ἐπιτρίψει.
コノハズクとチョウゲンボウの一隊が彼らを全滅させるだろうから。
§590εἶθʼ οἱ κνῖπες καὶ ψῆνες ἀεὶ τὰς συκᾶς οὐ κατέδονται,
次に、キクイムシやイチジクコバチがイチジクを食い荒らすことも常になくなる。
§591ἀλλʼ ἀναλέξει πάντας καθαρῶς αὐτοὺς ἀγέλη μία κιχλῶν.
ツグミの一群がそれらをきれいに拾い上げるだろうから。
§592πλουτεῖν δὲ πόθεν δώσομεν αὐτοῖς;
エウエルピデス：しかし、どうやって彼らに富を与えるのだ？
καὶ γὰρ τούτου σφόδρʼ ἐρῶσιν.
彼らはそれを激しく求めているのだぞ。
§593τὰ μέταλλʼ αὐτοῖς μαντευομένοις οὗτοι δώσουσι τὰ χρηστά,
ピステタイロス：鳥たちが、神託を求める彼らに良い鉱山を教えるのだ。
§594τάς τʼ ἐμπορίας τὰς κερδαλέας πρὸς τὸν μάντιν κατεροῦσιν, §595ὥστʼ ἀπολεῖται τῶν ναυκλήρων οὐδείς.
また、儲かる交易についても予言者に告げるので、船主は一人も死なない。
§595bπῶς οὐκ ἀπολεῖται;
エウエルピデス：どうして死なないのだ？
§596προερεῖ τις ἀεὶ τῶν ὀρνίθων μαντευομένῳ περὶ τοῦ πλοῦ·
ピステタイロス：航海について神託を求める者に、鳥の一羽がいつもあらかじめ告げるのだ。
§597νυνὶ μὴ πλεῖ, χειμὼν ἔσται· νυνὶ πλεῖ, κέρδος ἐπέσται.
『今は航海するな、嵐になる』『今は航海しろ、利益があるぞ』と。
§598γαῦλον κτῶμαι καὶ ναυκληρῶ, κοὐκ ἂν μείναιμι παρʼ ὑμῖν.
エウエルピデス：商船を買って船主になろう、お前たちのところにはもう留まらないぞ！
ピステタイロス：また、昔の人が埋めた銀の財宝を彼らに指し示す。
οὗτοι γὰρ ἴσασι·
鳥たちはそれを知っているのだ。
λέγουσι δέ τοι τάδε πάντες,
実際、誰もがこう言うではないか。
§601οὐδεὶς οἶδεν τὸν θησαυρὸν τὸν ἐμὸν πλὴν εἴ τις ἄρʼ ὄρνις.
『私の宝のありかを知る者は、鳥のほかには誰もいない』と。
§602πωλῶ γαῦλον, κτῶμαι σμινύην, καὶ τὰς ὑδρίας ἀνορύττω.
エウエルピデス：船を売ってクワを買い、財宝の入った壺を掘り起こそう！
§603πῶς δʼ ὑγιείαν δώσουσʼ αὐτοῖς, οὖσαν παρὰ τοῖσι θεοῖσιν;
コロス：しかし、神々のもとにある健康を、どうやって彼らに与えるのだ？
§604ἢν εὖ πράττωσʼ, οὐχ ὑγιεία μεγάλη τοῦτʼ ἐστί;
ピステタイロス：もし暮らしが良ければ、それこそが大きな健康ではないか？
σάφʼ ἴσθι, §605ὡς ἄνθρωπός γε κακῶς πράττων ἀτεχνῶς οὐδεὶς ὑγιαίνει.
確かに知るがよい、暮らしが悪いのに健康な人間など、絶対にいないのだから。
§606πῶς δʼ ἐς γῆράς ποτʼ ἀφίξονται;
コロス：しかし、どうやって老年に達するのだ？
καὶ γὰρ τοῦτʼ ἔστʼ ἐν Ὀλύμπῳ·
長寿もまたオリュンポスにあるのだぞ。
§607ἢ παιδάριʼ ὄντʼ ἀποθνῄσκειν δεῖ;
それとも、子供のうちに死ななければならないのか？
§607bμὰ Δίʼ ἀλλὰ τριακόσιʼ αὐτοῖς
ピステタイロス：ゼウスにかけて、そんなことはない！
§608ἔτι προσθήσουσʼ ὄρνιθες ἔτη.
鳥たちが彼らにさらに300年の寿命を付け加えるのだ。
§608bπαρὰ τοῦ;
コロス：誰からそれを？
§608cπαρʼ ὅτου;
ピステタイロス：誰からだと？
παρʼ ἑαυτῶν.
自分たちからさ。
§609οὐκ οἶσθʼ ὅτι πέντʼ ἀνδρῶν γενεὰς ζώει λακέρυζα κορώνη;
おしゃべりなカラスが人間の5世代分も生きるのを知らないのか？
§610αἰβοῖ πολλῷ κρείττους οὗτοι τοῦ Διὸς ἡμῖν βασιλεύειν.
エウエルピデス：おやまあ！ この連中の方が、ゼウスよりもはるかに我々の王としてふさわしいぞ。
§611οὐ γὰρ πολλῷ;
コロス：はるかに優れているとも！
§612πρῶτον μέν γʼ οὐχὶ νεὼς ἡμᾶς §613οἰκοδομεῖν δεῖ λιθίνους αὐτοῖς, §614οὐδὲ θυρῶσαι χρυσαῖσι θύραις,
まず第一に、我々は彼らのために石造りの神殿を建てる必要もないし、黄金の扉で飾る必要もない。
κοὐκ ἐς Δελφοὺς §619οὐδʼ εἰς Ἄμμωνʼ ἐλθόντες ἐκεῖ §620θύσομεν, ἀλλʼ ἐν ταῖσιν κομάροις §621καὶ τοῖς κοτίνοις στάντες ἔχοντες §622κριθὰς πυροὺς εὐξόμεθʼ αὐτοῖς
我々はデルポイやアモンへと赴いて、そこで生贄を捧げる必要もなく、ただイチゴノキや野生オリーブの木の間に立ち、大麦や小麦を手にして、彼らに祈ればよいのだ。
そしてこれは、我々にとって直ちに叶えられるのだ、わずかな小麦を撒くだけで。
§627ὦ φίλτατʼ ἐμοὶ πολὺ πρεσβυτῶν ἐξ ἐχθίστου μεταπίπτων,
おお、最も憎むべき老人から、私にとって最も愛すべき人へと変わった人よ！
§628οὐκ ἔστιν ὅπως ἂν ἐγώ ποθʼ ἑκὼν τῆς σῆς γνώμης ἔτʼ ἀφείμην.
私が自ら進んであなたの計画を手放すようなことは、決してあり得ない。
§631ἢν σὺ παρʼ ἐμὲ θέμενος §632ὁμόφρονας λόγους δικαίους §633ἀδόλους ὁσίους §634ἐπὶ θεοὺς ἴῃς, ἐμοὶ §635φρονῶν ξυνῳδά, μὴ πολὺν χρόνον §636θεοὺς ἔτι σκῆπτρα τἀμὰ τρίψειν.
もしあなたが私と手を組み、同じ思いで、正しく、欺きなく、神聖な約束を交わして神々に立ち向かい、私と志を同じくするなら、神々がこれ以上長く私の王笏を握り続けることはない、と。
§637ἀλλʼ ὅσα μὲν δεῖ ῥώμῃ πράττειν, ἐπὶ ταῦτα τεταξόμεθʼ ἡμεῖς·
力で成すべきことはすべて、我々が引き受けよう。
§638ὅσα δὲ γνώμῃ δεῖ βουλεύειν, ἐπὶ σοὶ τάδε πάντʼ ἀνάκειται.
知恵で計るべきことはすべて、あなたに委ねられている。
ヤツガシラ：ゼウスにかけて、我々にはもう居眠りをしたり、ぐずぐずしたりしている時間はない。
§641ἀλλʼ ὡς τάχιστα δεῖ τι δρᾶν·
一刻も早く何か行動を起こさねばならぬ。
まずは私の巣に入りなさい、この木の枝やそこにある薪の山に。
§643καὶ τοὔνομʼ ἡμῖν φράσατον.
そして、我々に名前を教えてくれ。
§643bἀλλὰ ῥᾴδιον.
ピステタイロス：おやすい御用だ。
§646bδεχόμεθα.
ピステタイロス：感謝する。
§646cδεῦρο τοίνυν εἴσιτον.
ヤツガシラ：それではこちらへお入りください。
§647ἴωμεν·
ピステタイロス：行こう。
εἰσηγοῦ σὺ λαβὼν ἡμᾶς.
あなたが案内して我々を導いてくれ。
§647bἴθι.
ヤツガシラ：さあ、おいで。
§648ἀτὰρ τὸ δεῖνα, δεῦρʼ ἐπανάκρουσαι πάλιν.
ピステタイロス：だが、ちょっと待ってくれ、ここへ引き返してくれ。
ええと、教えてほしいのだが、私とこの男は飛べないのに、飛べるお前たちとどうやって一緒に暮らせばよいのだ？
§651καλῶς.
ヤツガシラ：案ずるな。
§651bὅρα νυν, ὡς ἐν Αἰσώπου λόγοις §652ἐστὶν λεγόμενον δή τι, τὴν ἀλώπεχʼ, ὡς §653φλαύρως ἐκοινώνησεν αἰετῷ ποτέ.
イソップの寓話の中に、キツネがかつてワシと不運な同盟を結んだという話があるのを知っているだろう。
§654μηδὲν φοβηθῇς·
何も恐れることはない。
ἔστι γάρ τι ῥιζίον, §655ὃ διατραγόντʼ ἔσεσθον ἐπτερωμένω.
ある小さな根っこがあって、それを二人でかじれば翼が生えるのだから。
§656οὕτω μὲν εἰσίωμεν.
ピステタイロス：それなら入ろう。
ἄγε δὴ Ξανθία §657καὶ Μανόδωρε λαμβάνετε τὰ στρώματα.
さあ、クサンティアスにマノドロス、寝具を持ちなさい。
§658οὗτος σὲ καλῶ, σὲ λέγω.
これ、お前を呼んでいるのだ、お前のことだ。
§658bτί καλεῖς;
ヤツガシラ：誰を呼んでいるのだ？
§658cτούτους μὲν ἄγων μετὰ σαυτοῦ
ピステタイロス：彼らを連れて……