§382χρήσιμον·
コロス：有益だ。
μάθοι γὰρ ἄν τις κἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σοφόν.
敵からでも、賢いことを学ぶことはできるからな。
§383οἵδε τῆς ὀργῆς χαλᾶν εἴξασιν.
彼らは怒りを和らげ、引き下がったようだ。
ἄναγʼ ἐπὶ σκέλος.
隊列を崩さず後退せよ。
§384καὶ δίκαιόν γʼ ἐστὶ κἀμοὶ δεῖ νέμειν ὑμᾶς χάριν.
ヤツガシラ：そしてそれは正しい。 あなた方は私に対しても恩義を感じるべきだ。
§385ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἄλλο σοί πω πρᾶγμʼ ἐνηντιώμεθα.
コロス：確かに、我々はこれまで一度もあなたの方針に反対したことはない。
ピステタイロス：彼らはより平和的な態度を示している、ゼウスにかけて。 だから鍋と二つの深皿を下に置け。
§388καὶ τὸ δόρυ χρή, τὸν ὀβελίσκον, §389περιπατεῖν ἔχοντας ἡμᾶς §390τῶν ὅπλων ἐντός, παρʼ αὐτὴν §391τὴν χύτραν ἄκραν ὁρῶντας §392ἐγγύς·
そして我々は、槍――すなわち肉刺し串を携えたまま、武器の守りの内側を歩き回り、まさにその鍋の縁を近くで見つめながら、警戒しなければならない。
ὡς οὐ φευκτέον νῷν.
我々は逃げてはならんのだから。
エウエルピデス：本当にもし我々が死んでしまったら、大地のどこに埋葬されるのだろう？
§395ὁ Κεραμεικὸς δέξεται νώ.
ピステタイロス：セラメイコスが我々を受け入れてくれるだろう。
§396δημοσίᾳ γὰρ ἵνα ταφῶμεν, §397φήσομεν πρὸς τοὺς στρατηγοὺς §398μαχομένω τοῖς πολεμίοισιν §399ἀποθανεῖν ἐν Ὀρνεαῖς.
公費で葬ってもらうために、将軍たちにこう言うのだ、敵と戦い、オルネアイで戦死した、と。
§400ἄναγʼ ἐς τάξιν πάλιν ἐς ταὐτόν,
コロス：元の位置に、再び隊列を整えよ。
そして重装歩兵のように、怒りを怒りのそばに伏せさせて、心を落ち着けよ。
そしてこの者たちが一体誰で、どこからやって来たのか、そしてどんな考えを持っているのかを聞き出そう。
§406ἰὼ ἔποψ σέ τοι καλῶ.
おおい、ヤツガシラよ、お前を呼んでいるのだ。
§407καλεῖς δὲ τοῦ κλύειν θέλων;
ヤツガシラ：何を聞きたくて呼んでいるのだ？
§408τίνες ποθʼ οἵδε καὶ πόθεν;
コロス：この者たちは一体誰で、どこから来たのだ？
§409ξείνω σοφῆς ἀφʼ Ἑλλάδος.
ヤツガシラ：賢きギリシアから来た二人の異邦人だ。
ヤツガシラ：憧れだ、お前たちの暮らしと生き方、そしてお前たちとともに住み、完全に生活をともにすることへの。
§416τί φῄς;
コロス：何と言ったのだ？
§416aλέγουσι δὴ τίνας λόγους;
彼らは具体的にどんなことを言っているのだ？
§417ἄπιστα καὶ πέρα κλύειν.
ヤツガシラ：信じがたい、聞くのも恐ろしいほどのことだ。
彼が私を味方にして敵に打ち勝つことができると、あるいは友を助けることができると信じる、その根拠は何だ？
なぜなら、ここにあるもの、あそこにあるもの、そしていたるところにあるものが、すべてお前のものになると、彼は説得力を持って語っているのだ。
§427πότερα μαινόμενος;
コロス：狂っているのか？
§428ἄφατον ὡς φρόνιμος.
ヤツガシラ：言葉に尽くせぬほど賢明だ。
§429ἔνι σοφόν τι φρενί;
コロス：彼の心には何か知恵があるのか？
ヤツガシラ：極めて狡賢い狐であり、計略そのもの、抜け目のない奴、擦り切れた悪党、全くの詐欺師だ。
§432λέγειν λέγειν κέλευέ μοι.
コロス：彼に話させろ、話させるのだ。
§435ἄγε δὴ σὺ καὶ σὺ τὴν πανοπλίαν μὲν πάλιν §436ταύτην λαβόντε κρεμάσατον τύχἀγαθῇ §437ἐς τὸν ἰπνὸν εἴσω πλησίον τοὐπιστάτου·
ヤツガシラ：さあ、お前たち二人、この武具一式を再び受け取り、幸運を祈りつつ、かまどの内側、鍋置きのそばに吊るしておくのだ。
お前は、私がこれらの鳥たちを集める理由となった話を彼らに語り、教えるのだ。
§439bμὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ, §440ἢν μὴ διάθωνταί γʼ οἵδε διαθήκην ἐμοὶ §441ἥνπερ ὁ πίθηκος τῇ γυναικὶ διέθετο,
ピステタイロス：アポロンにかけて、私はお断りだ、あの刃物鍛冶の猿が妻と交わしたような誓約を、この者たちが私と結んでくれない限りは。
すなわち、彼らが私を噛んだり、睾丸を引っ張ったり、ほじくったりしないという誓約を。
οὐδαμῶς.
冗談ではない。
§443bοὔκ, ἀλλὰ τὠφθαλμὼ λέγω.
ピステタイロス：いや、目を、と言っているのだ。
§444διατίθεμαι ʼγώ.
コロス：私はその契約を結ぼう。
§444bκατόμοσόν νυν ταῦτά μοι.
ピステタイロス：では、私にそれを誓ってくれ。
コロス：私はこれを誓う。 すべての審査員とすべての観客の支持を得て勝利することを。
§446bἔσται ταυταγί.
ピステタイロス：よし、それで決まりだ。
§447εἰ δὲ παραβαίην, ἑνὶ κριτῇ νικᾶν μόνον.
コロス：もし私が誓いを破ったら、ただ一人の審査員の票だけで勝つことに。
§448ἀκούετε λεῴ·
コロスリーダー：民衆よ、聞け。
τοὺς ὁπλίτας νυνμενὶ §449ἀνελομένους θὤπλʼ ἀπιέναι πάλιν οἴκαδε, §450σκοπεῖν δʼ ὅ τι ἂν προγράφωμεν ἐν τοῖς πινακίοις.
重装歩兵たちは今すぐ武器を手に取って家に戻り、我々が掲示板に公示することに注意を払うように。
σὺ δʼ ὅμως λέγε μοι.
だが、とにかく語ってくれ。
§453τάχα γὰρ τύχοις ἂν §454χρηστὸν ἐξειπὼν ὅ τι μοι παρορᾷς, ἢ §455δύναμίν τινα μείζω §456παραλειπομένην ὑπʼ ἐμῆς φρενὸς ἀξυνέτου·
お前はひょっとすると私が見落としている有益な何か、あるいは私の愚かな心では気づかなかった、より偉大な力を見出しているのかもしれない。
§457σὺ δὲ τοῦθʼ οὑρᾷς λέγʼ ἐς κοινόν.
お前が見ているものを、皆のために語るのだ。
コロスリーダー：では、お前がいかなる事柄を胸に抱いて我々を説得しに来たのか、指針を持って語れ。
ὡς τὰς σπονδὰς οὐ μὴ πρότεροι παραβῶμεν.
我々の側から先に休戦協定を破ることは決してないから。
§462καὶ μὴν ὀργῶ νὴ τὸν Δία καὶ προπεφύραται λόγος εἷς μοι,
ピステタイロス：本当に、私はうずうずしている、ゼウスにかけて。
§463ὃν διαμάττειν οὐ κωλύει·
一つの話がこね上げられ、それをこねるのを妨げるものは何もない。
φέρε παῖ στέφανον·
おい、召使いよ、冠を持ってこい。
καταχεῖσθαι §464κατὰ χειρὸς ὕδωρ φερέτω ταχύ τις.
そして誰か早く、手を洗うための水を持ってこい。
§464bδειπνήσειν μέλλομεν;
エウエルピデス：これから食事でもするのか？
ἢ τί;
それとも何だ？
§465μὰ Δίʼ ἀλλὰ λέγειν ζητῶ τι πάλαι μέγα καὶ λαρινὸν ἔπος τι,
ピステタイロス：いや、ゼウスにかけて、私はかねてより考えていた、偉大で豊かな言葉を語ろうとしているのだ。
§466ὅ το τὴν τούτων θραύσει ψυχήν· οὕτως ὑμῶν ὑπεραλγῶ,
それはこの者たちの魂を打ち砕くだろう。
それほど私はあなた方のことを深く哀れんでいるのだ、かつては王であったあなた方が―― コロス：我々が王だったと？
τίνος;
何の王だ？
§467cὑμεῖς
ピステタイロス：あなた方だ。