휴전 협정과 피스테타이로스의 새들의 왕권론

어휘·문법 주석

1. §383ἄναγʼ ἐπὶ σκέλος — "적을 정면으로 마주한 채 한 걸음 물러서다"라는 뜻의 군사 전문 용어. 적에게 등을 돌리지 않고 대열을 유지하며 방어적으로 후퇴할 것을 지시하는 표현이다.
2. §389τῶν ὅπλων ἐντός — "무기 안쪽에"라는 의미. 여기서 '무기'는 그들이 임시방편으로 방패나 방벽처럼 삼은 냄비와 대접들을 가리키며, 그 방어선 안쪽에서 몸을 숨긴 채 경계를 늦추지 않는 상태를 뜻한다.
3. §399ἐν Ὀρνεαῖς — 펠로포네소스 전쟁 당시 실존했던 아르고스 인근의 지명 '오르네아이'(아테네의 동맹 도시였으나 훗날 파괴됨)와 그리스어로 '새들'을 뜻하는 단어(*ornea*)를 활용한 언어유희이다.
4. §419ὅτῳ πέποιθʼ — 선행사 *kerdos*(이익)를 수식하는 관계절. 뒤이어 나오는 *emoi xynon*(나와 함께 함으로써)은 화자인 오디새를 가리키거나, 관계대명사의 격 이끌림(동화)을 통해 피스테타이로스 자신을 가리키는 것으로 해석할 수 있다.
5. §441ἥνπερ ὁ πίθηκος — '원숭이'라는 별명을 가진 칼 제조업자 파나이티오스와 그의 아내 사이의 가정 불화 및 합의에 관한 당대의 유명한 일화를 풍자적으로 암시하는 표현이다.
6. §463ὃν διαμάττειν — 밀가루 반죽을 "치대어 완성하다"라는 요리적 비유. 연설(*logos*)이 이미 완벽히 준비되었으며(반죽이 끝난 상태), 이제 발표(굽기)만 하면 된다는 점을 비유적으로 표현한 것이다.