ヤツガシラの呼びかけによる鳥たちの集結

語釈・文法注

1. 230ὅσοι τʼ εὐσπόρους ἀγροίκων γύας νέμεσθε — 「ὅσοι... νέμεσθε（耕地を暮らしの糧としている者たちよ）」という関係節の主動詞 νέμεσθε は二人称複数形であり、この節全体が §231 の「φῦλα μυρία...（無数の仲間たちよ）」や §232 の「σπερμολόγων τε γένη（種を拾う鳥たちの類いよ）」という呼格的な名詞句（中性複数）と同格的に結合している。中性複数に一致する分詞 πετόμενα や ἱέντα（§233）は、文法的にはこれら中性名詞（φῦλα, γένη）に係る。
2. 265ἄλλως ἄρʼ οὕποψ, ὡς ἔοικʼ, ἐς τὴν λόχμην ἐσβὰς ἐπῷζε — 動詞 ἐπῷζε は ἐπῴζω（卵を抱く、孵化する）の未完了過去であり、「ヤツガシラ（オププス）は藪に入って、まるでチドリを模して巣篭もりしていた（＝無駄に鳴き声をあげていた）」という比喩。あるいは、擬音語的（ὤζω 「わめく、嘆く」に ἐπί がついた形）として「チドリを模して泣きわめいていた」とする説もあるが、ここではアテナイの劇作家フィロクレスの喜劇における「チドリ（χαραδριός）」の扱いを当てこすったダブルミーニングと考えるのが一般的。
3. 292bὥσπερ οἱ Κᾶρες μὲν οὖν ἐπὶ λόφων οἰκοῦσιν — λόφος には「（鳥の）トサカ」と「（地形の）丘」の二重の意味がある。エウエルピデスが鳥たちの夥しいトサカ（λόφωσις）を「競走の準備か」と問うたのに対し、ヤツガシラは「安全のために丘（λόφος）に住むカリア人」の例を挙げ、防衛上のトサカ（あるいは高地居住）であると説明している。カリア人が兜の飾り羽（λόφος）の発明者であるという歴史的事実にも引っかけた機知に富んだ対話。