§230ὅσοι τʼ εὐσπόρους ἀγροίκων γύας §231νέμεσθε, φῦλα μυρία κριθοτράγων §232σπερμολόγων τε γένη §233ταχὺ πετόμενα, μαλθακὴν ἱέντα γῆρυν· §234ὅσα τʼ ἐν ἄλοκι θαμὰ §235βῶλον ἀμφιτιττυβίζεθʼ ὧδε λεπτὸν §236ἡδομένᾳ φωνᾷ· §237τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιό.
还有你们，在农夫播好种的田地里觅食，那些吃大麦的无数族群，以及捡拾种子的鸟类，飞得迅速、发出柔和鸣声的鸟儿；还有经常在犁沟中像这样在细碎的泥土周围唧唧喳唧，发出喜悦的歌声： tio tio tio tio tio tio tio tio！
§238ὅσα θʼ ὑμῶν κατὰ κήπους ἐπὶ κισσοῦ §239κλάδεσι νομὸν ἔχει, §240τά τε κατʼ ὄρεα τά τε κοτινοτράγα τά τε κομαροφάγα, §242ἀνύσατε πετόμενα πρὸς ἐμὰν αὐδάν·
还有你们之中，在庭院里、在常春藤的枝条上觅食的鸟儿，以及山中的鸟儿，那些吃野生橄榄的、吃草莓树果子的，赶快飞向我的声音吧！
§243τριοτὸ τριοτὸ τοτοβρίξ· §244οἵ θʼ ἑλείας παρʼ αὐλῶνας ὀξυστόμους §245ἐμπίδας κάπτεθʼ, ὅσα τʼ εὐδρόσους γῆς τόπους §246ἔχετε λειμῶνά τʼ ἐρόεντα Μαραθῶνος, ὄρνις §248πτερυγοποίκιλός τʼ ἀτταγᾶς ἀτταγᾶς.
trioto trioto totobrix! 还有你们，在沼泽的谷地旁，啄食着叮咬人的蚊蚋，以及占有大地露水润泽之地、和马拉松那可爱的草地的鸟儿，还有那羽翼斑斓的鹧鸪，鹧鸪啊！
§250ὧν τʼ ἐπὶ πόντιον οἶδμα θαλάσσης §251φῦλα μετʼ ἀλκυόνεσσι ποτῆται, §252δεῦρʼ ἴτε πευσόμενοι τὰ νεώτερα, §253πάντα γὰρ ἐνθάδε φῦλʼ ἀθροΐζομεν §254οἰωνῶν ταναοδείρων.
还有那些在海洋的波涛之上，与翠鸟同行飞翔的族群，到这里来听听新鲜事吧；因为我们正要把所有长颈鸟类的族群聚集于此。
因为来了一个精明的老头儿，想法新奇，又是新奇事业的策划者。
torotorotorotorotix! kikkabau kikkabau! torotorotorotorolililix! 皮斯泰泰洛斯：你看见什么鸟了吗？
埃乌埃尔皮德斯：凭阿波罗发誓，我可没看见；尽管我都张着嘴直往天上瞧了。
皮斯泰泰洛斯：看来，戴胜白白钻进灌木丛里，效仿着千鸟在那里孵化了。
戴胜：torotix torotix! 埃乌埃尔皮德斯：老兄，不过瞧啊，真有一只鸟飞过来了。
§269νὴ Δίʼ ὄρνις δῆτα.
皮斯泰泰洛斯：凭宙斯发誓，真的是只鸟。
τίς ποτʼ ἐστίν;
它到底是什么？
οὐ δήπου ταὧς;
总不至于是孔雀吧？
§270οὗτος αὐτὸς νῷν φράσει·
埃乌埃尔皮德斯：他本人会告诉我们的。
τίς ἐστιν ὄρνις οὑτοσί;
这只鸟是什么？
§272bβαβαὶ καλός γε καὶ φοινικιοῦς.
埃乌埃尔皮德斯：哇，真漂亮，还是深红色的。
§273εἰκότως γε· καὶ γὰρ ὄνομʼ αὐτῷ ʼστὶ φοινικόπτερος.
戴胜：理当如此，因为它的名字就叫火烈鸟。
§274οὗτος ὦ σέ τοι.
埃乌埃尔皮德斯：嘿，说你呢！
§274bτί βωστρεῖς;
皮斯泰泰洛斯：你嚷嚷什么呢？
§274cἕτερος ὄρνις οὑτοσί.
埃乌埃尔皮德斯：这儿还有另一只鸟。
§275νὴ Δίʼ ἕτερος δῆτα χοὖτος ἔξεδρον χρόαν ἔχων.
皮斯泰泰洛斯：凭宙斯发誓，确实是另一只，而且这只的颜色很不寻常。
§276τίς ποτʼ ἔσθʼ ὁ μουσόμαντις ἄτοπος ὄρνις ὀρειβάτης;
这个在山里穿行、侍奉缪斯的奇特预言鸟到底是谁？
§277ὄνομα τούτῳ Μῆδός ἐστο.
戴胜：它的名字叫作米底亚鸟。
§277bΜῆδος;
皮斯泰泰洛斯：米底亚鸟？
ὦναξ Ἡράκλεις·
赫拉克勒斯神啊！
§278εἶτα πῶς ἄνευ καμήλου Μῆδος ὤν εἰσέπτετο;
既然是米底亚鸟，它怎么没骑骆驼就飞过来了？
§279ἕτερος αὖ λόφον κατειληφώς τις ὄρνις οὑτοσί.
埃乌埃尔皮德斯：这儿又有一只占领了冠羽的鸟儿。
§280τί τὸ τέρας τουτί ποτʼ ἐστίν; οὐ σὺ μόνος ἄρʼ ἦσθʼ ἔποψ,
皮斯泰泰洛斯：这到底是个什么奇形怪状的东西？
§281ἀλλὰ χοὖτος ἕτερος;
原来你不是唯一的戴胜啊，这另外一只也是？
§281bοὑτοσὶ μέν ἐστι Φιλοκλέους §282ἐξ ἔποπος, ἐγὼ δὲ τούτου πάππος, ὥσπερ εἰ λέγοις §283Ἱππόνικος Καλλίου κἀξ Ἱππονίκου Καλλίας.
戴胜：这一只是菲洛克勒斯笔下的那只戴胜的后代，而我是它的祖父，就像你会说希波尼科斯是卡利亚斯的子嗣，希波尼科斯又生下卡利亚斯一样。
§284Καλλίας ἄρʼ οὗτος οὕρνις ἐστίν· ὡς πτερορρυεῖ.
埃乌埃尔皮德斯：那么这只鸟就是卡里亚斯了；瞧它羽毛落得多厉害！
§285ἅτε γὰρ ὢν γενναῖος ὑπό τε συκοφαντῶν τίλλεται, §286αἵ τε θήλειαι προσεκτίλλουσιν αὐτοῦ τὰ πτερά.
戴胜：因为他出身高贵，所以被诬告者们拔毛，女人们也凑过来进一步拔光他的毛。
§287ὦ Πόσειδον ἕτερος αὖ τις βαπτὸς ὄρνις οὑτοσί.
埃乌埃尔皮德斯：凭波塞冬发誓，这儿又来了一只染色似的鸟儿。
§288τίς ὀνομάξεταί ποθʼ οὗτος;
这只到底叫什么名字？
§288bοὑτοσὶ κατωφαγᾶς.
戴胜：这一一只叫作贪食鸟。
§289ἔστι γὰρ κατωφαγᾶς τις ἄλλος ἢ Κλεώνυμος;
皮斯泰泰洛斯：除了克勒奥尼莫斯，难道还有别的贪食者吗？
§290πῶς ἂν οὖν Κλεώνυμός γʼ ὢν οὐκ ἀπέβαλε τὸν λόφον;
埃乌埃尔皮德斯：既然是克勒奥尼莫斯，他怎么没丢掉他的冠羽？
§291ἀλλὰ μέντοι τίς ποθʼ ἡ λόφωσις ἡ τῶν ὀρνέων;
皮斯泰泰洛斯：不过，这些鸟儿满头的冠羽到底是怎么回事？
§292ἦ ʼπὶ τὸν δίαυλον ἦλθον;
它们是来参加双程径赛的吗？
戴胜：不，正相反，就像卡里亚人一样，老兄，它们为了安全起见而住在山头之上。
§295bὦναξ Ἄπολλον τοῦ νέφους.
埃乌埃尔皮德斯：阿波罗真神啊，好大一团乌云！
ἰοὺ ἰού,
哎呀，哎呀！
§296οὐδʼ ἰδεῖν ἔτʼ ἔσθʼ ὑπʼ αὐτῶν πετομένων τὴν εἴσοδον.
它们飞来飞去，甚至连剧场的入场通道都看不清了。
皮斯泰泰洛斯：这一一只是石鸡，那一只，凭宙斯发誓，是鹧鸪，这一一只赤颈鸭，那一只则是翠鸟。
§299τίς γάρ ἐσθʼ οὕπισθεν αὐτῆς;
埃乌埃尔皮德斯：那么，它后面那只是什么？
§299bὅστις ἐστί;
戴胜：那是谁？
κειρύλος.
是雄翠鸟。
§300κειρύλος γάρ ἐστιν ὄρνις;
埃乌埃尔皮德斯：雄翠鸟真的是鸟吗？
§300bοὐ γάρ ἐστι Σποργίλος;
戴胜：难道斯波尔吉洛斯不是鸟吗？
§301χαὐτηί γε γλαῦξ.
埃乌埃尔皮德斯：这儿还有一只猫头鹰。
§301bτί φῄς;
皮斯泰泰洛斯：你说什么？
τίς γλαῦκʼ Ἀθήναζʼ ἤγαγεν;
谁把猫头鹰带到雅典来了？
§302κίττα τρυγὼν κορυδὸς ἐλεᾶς ὑποθυμὶς περιστερὰ §303νέρτος ἱέραξ φάττα κόκκυξ ἐρυθρόπους κεβλήπυρις §304πορφυρὶς κερχνῂς κολυμβὶς ἀμπελὶς φήνη δρύοψ.
埃乌埃尔皮德斯：喜鹊、斑鸠、百灵、苇莺、百里香雀、鸽子、兀鹰、隼、林鸽、杜鹃、红脚鹬、红帽鸟、紫水鸡、红隼、鸊鷉、太平鸟、胡兀鹫、啄木鸟。
§305ἰοὺ ἰοὺ τῶν ὀρνέων, ἰοὺ ἰοὺ τῶν κοψίχων·
哎呀呀，这么多鸟！ 哎呀呀，这么多乌鸫！
§306οἶα πιππίζουσι καὶ τρέχουσι διακεκραγότες.
它们叽叽喳喳，大声叫嚷着跑来跑去。
§307ἆρʼ ἀπειλοῦσίν γε νῷν;
皮斯泰泰洛斯：它们是在威胁我们吗？
οἴμοι, κεχήνασίν γέ τοι §308καὶ βλέπουσιν ἐς σὲ κἀμέ.
天哪，它们确实张大了嘴，正盯着你和我呢。
§308bτοῦτο μὲν κἀμοὶ δοκεῖ.
埃乌埃尔皮德斯：我也这么觉得。
§310ποποποποποποποποποποῖ ποῦ μʼ ἄρʼ ὃς
歌队：popopopopopopopopopoi，到底要把我给……