§230ὅσοι τʼ εὐσπόρους ἀγροίκων γύας §231νέμεσθε, φῦλα μυρία κριθοτράγων §232σπερμολόγων τε γένη §233ταχὺ πετόμενα, μαλθακὴν ἱέντα γῆρυν·
농부들의 씨앗 잘 뿌려진 밭에서 먹이를 먹고, 살아가는 자들이여, 보리를 쪼아 먹는 무수한 무리들과 씨앗을 줍는 새들의 종족이며, 빠르게 날며, 부드러운 목소리를 내는 자들이여.
그리고 밭이랑 속에서 자주 잘게 부서진 흙덩이 주변에서 이처럼 지저귀며, 기쁨에 찬 목소리를 내는 자들이여.
§237τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιὸ τιό.
티오 티오 티오 티오 티오 티오 티오 티오!
§238ὅσα θʼ ὑμῶν κατὰ κήπους ἐπὶ κισσοῦ §239κλάδεσι νομὸν ἔχει, §240τά τε κατʼ ὄρεα τά τε κοτινοτράγα τά τε κομαροφάγα, §242ἀνύσατε πετόμενα πρὸς ἐμὰν αὐδάν·
또한 그대들 중 정원에서 담쟁이덩굴 가지 위에서 먹이를 찾는 자들과, 산에 사는 자들이며 올리브를 갉아먹는 자들과 딸기나무 열매를 먹는 자들이여, 서둘러 내 목소리를 향해 날아오너라.
§243τριοτὸ τριοτὸ τοτοβρίξ·
트리오토 트리오토 토토브릭스!
§244οἵ θʼ ἑλείας παρʼ αὐλῶνας ὀξυστόμους §245ἐμπίδας κάπτεθʼ, ὅσα τʼ εὐδρόσους γῆς τόπους §246ἔχετε λειμῶνά τʼ ἐρόεντα Μαραθῶνος, ὄρνις §248πτερυγοποίκιλός τʼ ἀτταγᾶς ἀτταγᾶς.
또한 습지 골짜기 옆에서, 뾰족한 주둥이를 가진 모기를 집어삼키는 자들과, 이슬 맺힌 땅의 장소들과 마라톤의 아름다운 초원을 차지하고 있는 새들이여, 그리고 알록달록한 날개를 가진 자고새여, 자고새여!
그리고 바다의 푸른 물결 위를 물물새들과 함께 날아다니는 무리들이여, 새로운 소식을 들으러 이리로 오너라.
우리는 여기에 목이 긴 새들의 모든 무리를 모으고 있으니 말이다.
참으로 빈틈없는 노인 한 분이 오셨으니, 생각이 참신하고 새로운 일들을 도모하는 자라네.
§260τοροτοροτοροτοροτίξ.
토로토로토로토로틱스!
§261κικκαβαῦ κικκαβαῦ.
킥카바우 킥카바우!
§262τοροτοροτοροτορολιλιλίξ.
토로토로토로토로릴리릴릭스!
§263ὁρᾷς τινʼ ὄρνιν;
피스테타이로스: 무슨 새가 좀 보이나?
§263bμὰ τὸν Ἀπόλλω ʼγὼ μὲν οὔ·
에우엘피데스: 아폴론에 맹세코, 나는 전혀 안 보이네.
§264καίτοι κέχηνά γʼ ἐς τὸν οὐρανὸν βλέπων.
하늘을 쳐다보며 입을 딱 벌리고 있는데도 말이오.
피스테타이로스: 아무래도 오디새가 헛되이 덤불 속으로 들어가 물떼새 흉내를 내며 알을 품고 있었던 모양이군.
§267τοροτὶξ τοροτίξ.
오디새: 토로틱스 토로틱스!
§268ὦγάθʼ ἀλλʼ εἶς οὑτοσὶ καὶ δή τις ὄρνις ἔρχεται.
에우엘피데스: 이보게, 하지만 저기 정말로 새 한 마리가 오고 있네.
§269νὴ Δίʼ ὄρνις δῆτα.
피스테타이로스: 제우스에 맹세코, 진짜 새구려.
τίς ποτʼ ἐστίν;
도대체 무엇이오?
οὐ δήπου ταὧς;
설마 공작은 아니겠지?
§270οὗτος αὐτὸς νῷν φράσει·
에우엘피데스: 이분이 몸소 우리에게 말해 줄 걸세.
τίς ἐστιν ὄρνις οὑτοσί;
저 새는 무슨 새요?
오디새: 이 새는 자네들이 늘 보던 평범한 새가 아니라, 늪지대에 사는 새라네.
§272bβαβαὶ καλός γε καὶ φοινικιοῦς.
에우엘피데스: 오, 참으로 아름답고 붉은 빛이구려.
§273εἰκότως γε· καὶ γὰρ ὄνομʼ αὐτῷ ʼστὶ φοινικόπτερος.
오디새: 당연하지, 저 새의 이름이 바로 홍학이니까.
§274οὗτος ὦ σέ τοι.
에우엘피데스: 어이, 자네 말일세.
§274bτί βωστρεῖς;
피스테타이로스: 왜 소리를 지르는가?
§274cἕτερος ὄρνις οὑτοσί.
에우엘피데스: 여기 또 다른 새가 있소.
§275νὴ Δίʼ ἕτερος δῆτα χοὖτος ἔξεδρον χρόαν ἔχων.
피스테타이로스: 제우스에 맹세코, 참으로 또 다른 새인데, 게다가 이 새는 기묘한 색을 띠고 있구려.
§276τίς ποτʼ ἔσθʼ ὁ μουσόμαντις ἄτοπος ὄρνις ὀρειβάτης;
산에 오르는, 뮤즈의 예언자 노릇을 하는 이 기묘한 새는 도대체 누구인가?
§277ὄνομα τούτῳ Μῆδός ἐστο.
오디새: 저 새의 이름은 메도스라네.
§277bΜῆδος;
피스테타이로스: 메도스라고요?
ὦναξ Ἡράκλεις·
헤라클레스 장군이시여!
§278εἶτα πῶς ἄνευ καμήλου Μῆδος ὤν εἰσέπτετο;
그렇다면 메디아 놈이면서 어떻게 낙타도 없이 날아왔단 말이오?
§279ἕτερος αὖ λόφον κατειληφώς τις ὄρνις οὑτοσί.
에우엘피데스: 이번에는 볏을 차지하고 있는 또 다른 새가 여기 있소.
§280τί τὸ τέρας τουτί ποτʼ ἐστίν;
피스테타이로스: 도대체 저 기이한 것은 무엇이란 말이오?
οὐ σὺ μόνος ἄρʼ ἦσθʼ ἔποψ, §281ἀλλὰ χοὖτος ἕτερος;
당신 혼자만 오디새인 줄 알았더니, 저 또 다른 녀석도 오디새란 말이오?
§281bοὑτοσὶ μέν ἐστι Φιλοκλέους
오디새: 이 녀석은 필록클레스가 지어낸 오디새의 자식이라네.
§282ἐξ ἔποπος, ἐγὼ δὲ τούτου πάππος, ὥσπερ εἰ λέγοις
그리고 나는 저 녀석의 할아버지이지.
§283Ἱππόνικος Καλλίου κἀξ Ἱππονίκου Καλλίας.
말하자면 히포니코스는 칼리아스의 아들이고, 히포니코스에게서 칼리아스가 태어나는 것처럼 말이네.
§284Καλλίας ἄρʼ οὗτος οὕρνις ἐστίν·
에우엘피데스: 그렇다면 이 새는 칼리아스구려.
ὡς πτερορρυεῖ.
깃털이 엄청나게 빠지고 있소.
§285ἅτε γὰρ ὢν γενναῖος ὑπό τε συκοφαντῶν τίλλεται, §286αἵ τε θήλειαι προσεκτίλλουσιν αὐτοῦ τὰ πτερά.
오디새: 지체가 높으신 몸이라 밀고자들에게 깃털을 뜯기고, 여자들까지 합세해서 그의 깃털을 더 뜯어내고 있으니 말이네.
§287ὦ Πόσειδον ἕτερος αὖ τις βαπτὸς ὄρνις οὑτοσί.
에우엘피데스: 포세이돈이시여, 여기 또 염색을 한 듯한 새 한 마리가 있소.
§288τίς ὀνομάξεταί ποθʼ οὗτος;
저 녀석은 도대체 뭐라고 불리오?
§288bοὑτοσὶ κατωφαγᾶς.
오디새: 이 녀석은 카토파가스라네.
§289ἔστι γὰρ κατωφαγᾶς τις ἄλλος ἢ Κλεώνυμος;
피스테타이로스: 클레오니모스 말고 다른 대식가가 또 있겠소?
§290πῶς ἂν οὖν Κλεώνυμός γʼ ὢν οὐκ ἀπέβαλε τὸν λόφον;
에우엘피데스: 그렇다면 클레오니모스이면서 어떻게 그 볏을 내버리지 않았단 말이오?
§291ἀλλὰ μέντοι τίς ποθʼ ἡ λόφωσις ἡ τῶν ὀρνέων;
피스테타이로스: 그나저나 새들이 저마다 볏을 차지하고 있는 것은 대체 무슨 까닭이오?
§292ἦ ʼπὶ τὸν δίαυλον ἦλθον;
혹시 복회주 경주라도 하러 온 것이오?
오디새: 오히려 카리아인들처럼, 이보게, 그들은 안전을 위해 언덕 위에 살고 있는 것이라네.
피스테타이로스: 포세이돈이시여, 얼마나 대단한 새 떼가 모여들었는지 안 보이오?
§295bὦναξ Ἄπολλον τοῦ νέφους.
에우엘피데스: 아폴론 신이시여, 엄청난 구름이구려.
ἰοὺ ἰού,
아이구, 아이구!
§296οὐδʼ ἰδεῖν ἔτʼ ἔσθʼ ὑπʼ αὐτῶν πετομένων τὴν εἴσοδον.
그들이 날아다니는 통에 이제는 입장 통로조차 보이지 않는구려.
피스테타이로스: 이 녀석은 자고새요, 저 녀석은 제우스에 맹세코 프랑콜린이구려, 이 녀석은 홍머리오리요, 저쪽에 있는 건 물물새구려.
§299τίς γάρ ἐσθʼ οὕπισθεν αὐτῆς;
에우엘피데스: 그렇다면 저 물물새 뒤에 있는 건 누구오?
§299bὅστις ἐστί;
오디새: 그게 누구냐고?
κειρύλος.
케이릴로스라네.
§300κειρύλος γάρ ἐστιν ὄρνις;
에우엘피데스: 케이릴로스가 새란 말이오?
§300bοὐ γάρ ἐστι Σποργίλος;
오디새: 스포르길로스가 새가 아니면 뭐란 말인가?
§301χαὐτηί γε γλαῦξ.
에우엘피데스: 그리고 여기 있는 건 올빼미라네.
§301bτί φῄς;
피스테타이로스: 뭐라고요?
τίς γλαῦκʼ Ἀθήναζʼ ἤγαγεν;
누가 아테네에 올빼미를 가져왔단 말이오?
§302κίττα τρυγὼν κορυδὸς ἐλεᾶς ὑποθυμὶς περιστερὰ §303νέρτος ἱέραξ φάττα κόκκυξ ἐρυθρόπους κεβλήπυρις §304πορφυρὶς κερχνῂς κολυμβὶς ἀμπελὶς φήνη δρύοψ.
에우엘피데스: 어치, 멧비둘기, 종다리, 개개비, 타임새, 비둘기, 독수리, 매, 숲비둘기, 뻐꾸기, 붉은발새, 붉은머리새, 자색뜸부기, 황조롱이, 논병아리, 백당나무새, 수염수리, 딱따구리.
§305ἰοὺ ἰοὺ τῶν ὀρνέων, ἰοὺ ἰοὺ τῶν κοψίχων·
우와, 참으로 엄청난 새들로구나! 우와, 참으로 엄청난 지빠귀들로구나!
§306οἶα πιππίζουσι καὶ τρέχουσι διακεκραγότες.
삐악거리며 사방으로 소리를 지르고 뛰어다니는구나.
§307ἆρʼ ἀπειλοῦσίν γε νῷν;
피스테타이로스: 설마 우리를 위협하는 것인가?
οἴμοι, κεχήνασίν γέ τοι §308καὶ βλέπουσιν ἐς σὲ κἀμέ.
아이고, 입을 크게 벌리고 자네와 나를 노려보고 있구려.
§308bτοῦτο μὲν κἀμοὶ δοκεῖ.
에우엘피데스: 나한테도 그렇게 보이는구려.
§310ποποποποποποποποποποῖ ποῦ μʼ ἄρʼ ὃς
코러스: 포포포포포포포포포포이, 대체 나를 어디로...