§1415τανυσίπτερε ποικίλα μάλʼ αὖθις.
「長い羽の、まだらなツバメよ」ともう一度な。
奴は外套を目当てに歌を歌っているように私には思える、そして一羽や二羽のツバメでは足りないようだな。
§1418τίς ὁ πτερῶν δεῦρʼ ἐστὶ τοὺς ἀφικνουμένους;
ここにやって来る者たちに羽を授けているのは誰だ？
§1419ὁδὶ πάρεστιν·
私がそれだ。
ἀλλʼ ὅτου δεῖ χρὴ λέγειν.
だが、何が必要なのか言ってくれ。
§1420πτερῶν πτερῶν δεῖ·
羽だ、羽が必要なのだ。
μὴ πύθῃ τὸ δεύτερον.
二度と聞き返さないでくれ。
§1421μῶν εὐθὺ Πελλήνης πέτεσθαι διανοεῖ;
まさかペレネへ真っ直ぐ飛んでいく気ではあるまいな？
まさか、私は島々を回る召喚官であり、密告者なのだ―― おお、お前の家業のなんと恵まれていることか！
§1424καὶ πραγματοδίφης.
そして訴訟の探求者だ。
εἶτα δέομαι πτερὰ λαβὼν §1425κύκλῳ περισοβεῖν τὰς πόλεις καλούμενος.
だから、私は羽を受け取って、召喚官として、諸都市を円を描いて飛び回りたいのだ。
§1426ὑπὸ πτερύγων τι προσκαλεῖ σοφώτερον;
翼をつければ、何かより賢く召喚できるというのか？
§1427μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἵνʼ οἱ λῃσταί τε μὴ λυπῶσί με,
まさか。
そうではなく、海賊たちに邪魔されないように、そしてあちらから鶴たちと一緒に戻ってこられるようにだ、バラストの代わりに多くの訴訟を腹に呑み込んでな。
§1430τουτὶ γὰρ ἐργάζει σὺ τοὔργον;
本当にお前はそんな仕事をしているのか？
εἰπέ μοι, §1431νεανίας ὢν συκοφαντεῖς τοὺς ξένους;
教えてくれ、若い身空で、他邦の客たちに密告行為をしているのか？
§1432τί γὰρ πάθω;
どうしようというのだ？
σκάπτειν γὰρ οὐκ ἐπίσταμαι.
私は耕すことも知らんのだ。
§1433ἀλλʼ ἔστιν ἕτερα νὴ Δίʼ ἔργα σώφρονα, §1434ἀφʼ ὧν διαζῆν ἄνδρα χρῆν τοσουτονὶ §1435ἐκ τοῦ δικαίου μᾶλλον ἢ δικορραφεῖν.
だが、ゼウスにかけて、他にもまともな仕事はある、それによって、お前ほどの大男が訴訟を捏造するよりは、正当に暮らしていけるものが。
§1436ὦ δαιμόνιε μὴ νουθέτει μʼ ἀλλὰ πτέρου.
おお、お節介な人よ、私を説教しないで羽をくれ。
§1437νῦν τοι λέγων πτερῶ σε.
今、言葉をかけてお前に羽を授けているのだ。
§1439bπάντες;
誰もがか？
§1439cοὐκ ἀκήκοας, §1440ὅταν λέγωσιν οἱ πατέρες ἑκάστοτε §1441τοῖς μειρακίοις ἐν τοῖσι κουρείοις ταδί;
聞いたことがないのか、父親たちがいつも散髪屋で若者たちについてこう話すのを。
「うちの倅はディイトレペスに巧みに言いくるめられて、馬車を駆る気になってしまった」とな。
またある者は、自分の子が悲劇のせいで心を舞い上がらせ、そわそわさせていると言う。
§1446λόγοισί τἄρα καὶ πτεροῦνται;
それでは、言葉によって羽が生えるのか？
§1446bφήμʼ ἐγώ.
その通りだ。
だから私も、お前を良い言葉で舞い上がらせ、まっとうな仕事へと向けさせたいのだ。
§1450bἀλλʼ οὐ βούλομαι.
だが、私は嫌だ。
§1451τί δαὶ ποιήσεις;
では、どうするつもりだ？
§1451bτὸ γένος οὐ καταισχυνῶ.
家名を泥塗るような真似はしない。
§1452παππῷος ὁ βίος συκοφαντεῖν ἐστί μοι.
密告することこそ、祖父の代からの私の稼ぎなのだ。
さあ、私に素早く軽い羽をくれ、鷹やチョウゲンボウのようなな。
そうすれば、他邦の者を召喚しておいて、ここで告発し、それからまたあちらへと飛び戻れる。
§1456bμανθάνω.
分かったぞ。
§1457ὡδὶ λέγεις·
お前の言うのはこういうことだな。
ὅπως ἂν ὠφλήκῃ δίκην §1458ἐνθάδε πρὶν ἥκειν ὁ ξένος.
その外国人がここへ到着する前に、敗訴するようにと。
§1458bπάνυ μανθάνεις.
その通り、よく分かっている。
そして、彼がこちらへ航海してくる間に、お前はあちらへと飛び去り、彼の財産を強奪するわけだ。
§1460bπάντʼ ἔχεις.
すべてお見通しだな。
§1461βέμβικος οὐδὲν διαφέρειν δεῖ.
まるで独楽のように回り続けねばならんわけだ。
καὶ μὴν ἔστι μοι νὴ τὸν Δία §1463κάλλιστα Κορκυραῖα τοιαυτὶ πτερά.
そして、ゼウスにかけて、私にはこのような、この上なく見事なコルキュラ製の「羽」がある。
§1464οἴμοι τάλας μάστιγʼ ἔχεις.
おお、哀れな私よ、鞭を持っているな！
§1464bπτερὼ μὲν οὖν,
いや、羽だとも。
§1465οἷσί σε ποιήσω τήμερον βεμβικιᾶν.
今日、これでお前を独楽のように回らせてやろう。
§1466οἴμοι τάλας.
おお、哀れな私よ！
§1466bοὐ πτερυγιεῖς ἐντευθενί;
ここから羽ばたいて失せないか？
§1467οὐκ ἀπολιβάξεις ὦ κάκιστʼ ἀπολούμενος;
とっとと消え失せないか、この地獄に落ちるべき悪党め。
§1468πικρὰν τάχʼ ὄψει στρεψοδικοπανουργίαν.
すぐに、曲法弄理の悪事の手痛い報いを見るだろう。
§1469ἀπίωμεν ἡμεῖς ξυλλαβόντες τὰ πτερά.
我々は、羽をまとめて立ち去ろう。
実に多くの、新しく驚くべきところへ我々は飛び、恐ろしい出来事を見てきた。
というのも、一本の木が生えているのだ、「心臓」から少し離れた奇妙な場所、クレオニュモスという木が。
§1478τοῦτο τοῦ μὲν ἦρος ἀεὶ §1479βλαστάνει καὶ συκοφαντεῖ, §1480τοῦ δὲ χειμῶνος πάλιν τὰς §1481ἀσπίδας φυλλορροεῖ.
これは、春にはいつも芽を吹き、密告を働くが、冬になると今度は盾の葉を落とす。
また、闇そのもののすぐ近く、灯火の絶えた遥か彼方に、一つの国がある。
そこでは、人間が英雄たちとともに食事をし、交わっている、ただし、夕方を除いて。
§1490εἰ γὰρ ἐντύχοι τις ἥρῳ §1491τῶν βροτῶν νύκτωρ Ὀρέστῃ, §1492γυμνὸς ἦν πληγεὶς ὑπʼ αὐτοῦ §1493πάντα τἀπιδέξια.
もし夜間に、死すべき人間の誰かが英雄オレステスに出会えば、打たれて、身ぐるみを剥がれるのだ、右半身のすべてを。
§1494οἴμοι τάλας, ὁ Ζεὺς ὅπως μή μʼ ὄψεται.
おお、哀れな私よ、ゼウスが私を見つけないように。
§1495ποῦ Πισθέταιρός ἐστʼ;
ピステタイロスはどこだ？
§1495bἔα τουτὶ τί ἦν;
おや、これは何だ？
§1496τίς ὁ συγκαλυμμός;
その被りものは何だ？
§1497bμὰ Δίʼ ἐγὼ μὲν οὔ.
ここに。 ゼウスにかけて、いや、見えんが。
§1498τίς δʼ εἶ σύ;
ところでお前は誰だ？
§1498bπηνίκʼ ἐστὶν ἄρα τῆς ἡμέρας;
いったい、一日のうちの何時だ？
§1499ὁπηνίκα;
何時だって？
σμικρόν τι μετὰ μεσημβρίαν.
正午を少し過ぎたところだ。
§1500ἀλλὰ σὺ τίς εἶ;
だがお前は誰だ？
§1500bβουλυτὸς ἢ περαιτέρω;
牛を解く時間か、あるいはそれ以降か？
§1501οἴμʼ ὡς βδελύττομαί σε.
ああ、お前にはうんざりするよ。
§1501bτί γὰρ ὁ Ζεὺς ποιεῖ;
それで、ゼウスは何をしている？