§1328πάνυ γὰρ βραδύς ἐστί τις ὥσπερ ὄνος.
ピステタイロス：実にのろい奴だ、まるでロバのように。
§1329Μανῆς γάρ ἐστι δειλός.
コーラス：マネスは臆病ですからね。
§1330σὺ δὲ τὰ πτερὰ πρῶτον §1331διάθες τάδε κόσμῳ, §1332τά τε μουσίχʼ ὁμοῦ τά τε μαντικὰ καὶ §1333τὰ θαλάττιʼ.
ピステタイロス：お前は、まずこれらの翼を整然と並べるのだ、詩歌用のものも、予言用のものも、それから海の鳥のものも一緒にな。
ἔπειτα δʼ ὅπως φρονίμως §1334πρὸς ἄνδρʼ ὁρῶν πτερώσεις.
それから、相手を賢く見極めて羽を付けるようにしろ。
チョウゲンボウにかけて、もうお前を容赦しないぞ、お前がそんなに臆病で、のろまにしているのを見てはな。
若者：高空を飛ぶ鷲になりたいものだ、実りのない、青白い海のうねりの上を飛び越えて行けるように。
§1340ἔοικεν οὐ ψευδαγγελήσειν ἅγγελος.
ピステタイロス：使者の知らせは嘘ではなかったようだな。
§1341ᾄδων γὰρ ὅδε τις αἰετοὺς προσέρχεται.
誰かが鷲の歌を歌いながら近づいてくる。
§1342αἰβοῖ·
若者：おいおい！
§1343οὐκ ἔστιν οὐδὲν τοῦ πέτεσθαι γλυκύτερον·
空を飛ぶことほど楽しいことはほかにない。
§1344ὀρνιθομανῶ γὰρ καὶ πέτομαι καὶ βούλομαι
私は鳥に狂っているのだ。 飛びたいのだ、お前たちと一緒に暮らしたいのだ。
§1345οἰκεῖν μεθʼ ὑμῶν κἀπιθυμῶ τῶν νόμων.
そしてお前たちの法律を熱望している。
§1346ποίων νόμων;
ピステタイロス：どんな法律だ？
πολλοὶ γὰρ ὀρνίθων νόμοι.
鳥の法律には多くの種類があるぞ。
§1347πάντων·
若者：すべての法律だ。
μάλιστα δʼ ὅτι καλὸν νομίζεται §1348τὸν πατέρα τοῖς ὄρνισιν ἄγχειν καὶ δάκνειν.
特に、父親の首を絞めたり突っついたりすることが鳥たちの間で立派なこととされている点だ。
ピステタイロス：ああ、ゼウスにかけて、我々もそれを非常に勇敢なこととみなしているよ、雛でありながら父親を叩く者はな。
若者：だからこそ、私はここへ移住してきて、父親の首を絞めて、その財産をすべて手に入れたいのだ。
ピステタイロス：だが、我々鳥には法律があるのだ、コウノトリの古い法板に刻まれたものがな。
§1355ἐπὴν ὁ πατὴρ ὁ πελαργὸς ἐκπετησίμους §1356πάντας ποιήσῃ τοὺς πελαργιδέας τρέφων, §1357δεῖ τοὺς νεοττοὺς τὸν πατέρα πάλιν τρέφειν.
コウノトリの父親が、育て上げた子供たちをすべて巣立ちできるようにしたときには、今度は雛たちが父親を養わねばならんのだ。
若者：ゼウスにかけて、それならここに来て損をしたな、もし私が父親をも養わねばならんのなら。
§1360οὐδέν γʼ.
ピステタイロス：そんなことはない。
ἐπειδήπερ γὰρ ἦλθες ὦ μέλε §1361εὔνους, πτερώσω σʼ ὥσπερ ὄρνιν ὀρφανόν.
お前は好意を持ってやって来たのだから、お前さん、親をなくした鳥のように、お前に羽を授けてやろう。
若者よ、お前に悪いアドバイスはすまい、私が子供のころに教わったようなものだ。
σὺ γὰρ §1364τὸν μὲν πατέρα μὴ τύπτε·
お前はな、父親を叩いてはならん。
ταυτηνδὶ λαβὼν §1365τὴν πτέρυγα καὶ τουτὶ τὸ πλῆκτρον θἀτέρᾳ,
代わりに、これを受けて羽を、そしてもう片方の手にはこの蹴爪をな。
雄鶏のトサカを頭にかぶっていると思って、警備をして、従軍して、給与をもらって自分を養え。
§1368τὸν πατέρ ἔα ζῆν·
父親は生かしておけ。
ἀλλʼ ἐπειδὴ μάχιμος εἶ, §1369ἐς τἀπὶ Θρᾴκης ἀποπέτου κἀκεῖ μάχου.
だが、お前が好戦的である以上、トラキア方面へと飛び去って、そこで戦うのだ。
若者：ディオニュソスにかけて、お前は良いことを言うようだ、お前の言うことに従おう。
§1371bνοῦν ἄρʼ ἔξεις νὴ Δία.
ピステタイロス：ゼウスにかけて、そうすれば分別があるというものだ。
§1373ἀναπέτομαι δὴ πρὸς Ὄλυμπον πτερύγεσσι κούφαις·
キネシアス：私は軽い羽でオリンポスへと舞い上がる。
詩歌の道を、あるときはこっちへ、あるときはあっちへと飛びながら―― ピステタイロス：こいつは羽の荷物が必要だな。
キネシアス：恐れを知らぬ心と体で、新しい道を追い求め―― ピステタイロス：シナノキ男のキネシアスを歓迎しよう。
§1378τί δεῦρο πόδα σὺ κυλλὸν ἀνὰ κύκλον κυκλεῖς;
なぜお前は、そんな不自由な足で輪を回っているのだ？
§1380ὄρνις γενέσθαι βούλομαι λιγύφθογγος ἀηδών.
キネシアス：私は澄んだ声のサヨナキドリになりたいのです。
§1381παῦσαι μελῳδῶν, ἀλλʼ ὅ τι λέγεις εἰπέ μοι.
ピステタイロス：歌うのはやめて、言いたいことを言ってくれ。
§1382ὑπὸ σοῦ πτερωθεὶς βούλομαι μετάρσιος §1383ἀναπτόμενος ἐκ τῶν νεφελῶν καινὰς λαβεῖν §1385ἀεροδονήτους καὶ νιφοβόλους ἀναβολάς.
キネシアス：お前に翼を授けられて、空高く舞い上がり、雲から新しい、風に揺らめき、雪の降る『前奏』を手に入れたいのです。
§1386ἐκ τῶν νεφελῶν γὰρ ἄν τις ἀναβολὰς λάβοι;
ピステタイロス：雲から前奏が手に入るというのか？
§1387κρέμαται μὲν οὖν ἐντεῦθεν ἡμῶν ἡ τέχνη.
キネシアス：私たちの芸術は、まさにそこにかかっているのです。
§1388τῶν διθυράμβων γὰρ τὰ λαμπρὰ γίγνεται §1389ἀέρια καὶ σκότιά γε καὶ κυαναυγέα §1390καὶ πτεροδόνητα·
ディテュランボスの輝かしい曲というのは、空気のようで、暗く、青く輝き、羽のように揺れるものなのです。
σὺ δὲ κλύων εἴσει τάχα.
聞けばすぐに分かりますよ。
§1391οὐ δῆτʼ ἔγωγε.
ピステタイロス：いや、お断りだ。
§1391bνὴ τὸν Ἡρακλέα σύ γε.
キネシアス：ヘラクラスにかけて、聞いてもらいますよ。
§1392ἅπαντα γὰρ δίειμί σοι τὸν ἀέρα.
空中をすべて歌って見せましょう。
空を走る、鳥たちの、首の長い鳥の幻影よ―― ピステタイロス：おっとっと。
§1398νὴ τὸν Δίʼ ἦ ʼγώ σου καταπαύσω τὰς πνοάς.
ピステタイロス：ゼウスにかけて、お前の息の根を止めてやろう。
§1399τοτὲ μὲν νοτίαν στείχων πρὸς ὁδόν, §1400τοτὲ δʼ αὖ βορέᾳ σῶμα πελάζων §1400aἀλίμενον αἰθέρος αὔλακα τέμνων.
キネシアス：あるときは南への道を歩み、またあるときは北風に体を近づけ、港のない空の畝を切り開いていく。
§1401χαρίεντά γʼ ὦ πρεσβῦτʼ ἐσοφίσω καὶ σοφά.
キネシアス：長老よ、しゃれた、賢い工夫をしてくれたな。
§1402οὐ γὰρ σὺ χαίρεις πτεροδόνητος γενόμενος;
ピステタイロス：お前は羽で揺り動かされて嬉しくないのか？
キネシアス：円環合唱の教師である私に、こんなことをするなんて、部族の間でいつも引っ張りだこの私に！
§1405βούλει διδάσκειν καὶ παρʼ ἡμῖν οὖν μένων §1406Λεωτροφίδῃ χορὸν πετομένων ὀρνέων §1407Κεκροπίδα φυλήν;
ピステタイロス：それなら、ここに留まって我々のところでレオトロピデスのために、飛ぶ鳥たちの合唱団、ケクロピス部族の合唱を指導してくれないか？
§1407bκαταγελᾷς μου, δῆλος εἶ.
キネシアス：私をからかっているな、見え透いているぞ。
但しこれだけは言っておく、私はやめないぞ、翼を得て空中を走り抜けるまではな。
密告者：何も持たぬ、羽がまだらな鳥たちよ、長い羽の、まだらなツバメよ。
§1412τουτὶ τὸ κακὸν οὐ φαῦλον ἐξεγρήγορεν.
ピステタイロス：この厄介な問題も、少なからず目を覚ましたな。
§1413ὅδʼ αὖ μινυρίζων δεῦρό τις προσέρχεται.
また誰かが口ずさみながらここにやって来る。