§1328πάνυ γὰρ βραδύς ἐστί τις ὥσπερ ὄνος.
皮斯泰泰洛斯：因为他真的很慢，就像一头驴子。
§1329Μανῆς γάρ ἐστι δειλός.
歌队：因为马内斯是个胆小鬼。
§1330σὺ δὲ τὰ πτερὰ πρῶτον §1331διάθες τάδε κόσμῳ, §1332τά τε μουσίχʼ ὁμοῦ τά τε μαντικὰ καὶ §1333τὰ θαλάττιʼ.
皮斯泰泰洛斯：你先要把这些羽毛整整齐齐地摆好，歌唱用的、占卜用的，还有海鸟的都在一起。
ἔπειτα δʼ ὅπως φρονίμως §1334πρὸς ἄνδρʼ ὁρῶν πτερώσεις.
然后，看准来人，明智地给他插上羽毛。
凭红隼起誓，我再也不放过你了，看到你如此胆怯和迟缓。
年轻人：但愿我能变成一只在高空飞翔的雄鹰，好让我能飞越那荒芜的、灰蓝色大海的波涛之上。
§1340ἔοικεν οὐ ψευδαγγελήσειν ἅγγελος.
皮斯泰泰洛斯：看来使者没有报假信。
§1341ᾄδων γὰρ ὅδε τις αἰετοὺς προσέρχεται.
因为正有人唱着关于雄鹰的歌走过来。
§1342αἰβοῖ·
年轻人：哎呀！
§1343οὐκ ἔστιν οὐδὲν τοῦ πέτεσθαι γλυκύτερον·
没有什么比翱翔更美妙的了。
我对鸟疯狂，我想飞，我想与你们住在一起，我渴望你们的法律。
§1346ποίων νόμων; πολλοὶ γὰρ ὀρνίθων νόμοι.
皮斯泰泰洛斯：什么样的法律？
§1347πάντων· μάλιστα δʼ ὅτι καλὸν νομίζεται
因为鸟类的法律有很多种。
§1348τὸν πατέρα τοῖς ὄρνισιν ἄγχειν καὶ δάκνειν.
年轻人：所有的；尤其是，掐住父亲的脖子和啄他在鸟类中被认为是高尚的。
皮斯泰泰洛斯：凭宙斯起誓，我们也确实认为这非常勇敢，只要谁还是雏鸟时就敢打他的父亲。
年轻人：正因如此，我搬到了这里，渴望掐死我的父亲并占有他的一切。
§1353ἀλλʼ ἔστιν ἡμῖν τοῖσιν ὄρνισιν νόμος §1354παλαιὸς ἐν ταῖς τῶν πελαργῶν κύρβεσιν· §1355ἐπὴν ὁ πατὴρ ὁ πελαργὸς ἐκπετησίμους §1356πάντας ποιήσῃ τοὺς πελαργιδέας τρέφων, §1357δεῖ τοὺς νεοττοὺς τὸν πατέρα πάλιν τρέφειν.
皮斯泰泰洛斯：但是，我们鸟类有一条法律，一条古老的、刻在鹳鸟法碑上的法律：当鹳鸟父亲把所有的幼鹳哺育至能够飞翔时，雏鸟必须反过来赡养他们的父亲。
年轻人：凭宙斯起誓，那我来这里真是白来了，如果我连父亲也得赡养的话。
§1360οὐδέν γʼ.
皮斯泰泰洛斯：绝非如此。
ἐπειδήπερ γὰρ ἦλθες ὦ μέλε §1361εὔνους, πτερώσω σʼ ὥσπερ ὄρνιν ὀρφανόν.
因为既然你是怀着好意来的，朋友，我会像对待孤儿鸟一样给你插上翅膀。
年轻的小伙子，我给你一个不坏的建议，而是像我小时候自己学到的那样。
§1364τὸν μὲν πατέρα μὴ τύπτε· ταυτηνδὶ λαβὼν §1365τὴν πτέρυγα καὶ τουτὶ τὸ πλῆκτρον θἀτέρᾳ, §1366νομίσας ἀλεκτρυόνος ἔχειν τονδὶ λόφον, §1367φρούρει στρατεύου μισθοφορῶν σαυτὸν τρέφε, §1368τὸν πατέρ ἔα ζῆν· ἀλλʼ ἐπειδὴ μάχιμος εἶ, §1369ἐς τἀπὶ Θρᾴκης ἀποπέτου κἀκεῖ μάχου.
你啊，不要打你的父亲；但是拿着这只翅膀，另一只手拿着这个鸡距，想象你头上戴着这顶公鸡的鸡冠，去站岗，去参军，用饷银养活自己，让你的父亲活着吧；不过既然你爱打仗，那就飞往色雷斯地区，在那里战斗吧。
§1371bνοῦν ἄρʼ ἔξεις νὴ Δία.
皮斯泰泰洛斯：凭宙斯起誓，那你就有智慧了。
§1373ἀναπέτομαι δὴ πρὸς Ὄλυμπον πτερύγεσσι κούφαις· §1374πέτομαι δʼ ὁδὸν ἄλλοτʼ ἐπʼ ἄλλαν μελέων — §1375τουτὶ τὸ πρᾶγμα φορτίου δεῖται πτερῶν.
基内西亚斯：我乘着轻盈的翅膀飞向奥林匹斯；我在诗歌的道路上飞翔，时而飞向这条，时而飞向那条—— 皮斯泰泰洛斯：这家伙需要一整船的羽毛。
基内西亚斯：以无畏的心灵和肉体追求着新的道路—— 皮斯泰泰洛斯：我们欢迎椴木人基内西亚斯。
§1378τί δεῦρο πόδα σὺ κυλλὸν ἀνὰ κύκλον κυκλεῖς;
你为什么用你那瘸了的脚在这里转圈子？
§1380ὄρνις γενέσθαι βούλομαι λιγύφθογγος ἀηδών.
基内西亚斯：我希望变成一只鸟，一只声音清脆的夜莺。
§1381παῦσαι μελῳδῶν, ἀλλʼ ὅ τι λέγεις εἰπέ μοι.
皮斯泰泰洛斯：别唱歌了，快告诉我你想说什么。
§1382ὑπὸ σοῦ πτερωθεὶς βούλομαι μετάρσιος §1383ἀναπτόμενος ἐκ τῶν νεφελῶν καινὰς λαβεῖν §1385ἀεροδονήτους καὶ νιφοβόλους ἀναβολάς.
基内西亚斯：在你的帮助下插上羽毛，我想飞上高空，从云端获取全新的、气流激荡、白雪飞舞的前奏曲。
§1386ἐκ τῶν νεφελῶν γὰρ ἄν τις ἀναβολὰς λάβοι;
皮斯泰泰洛斯：谁能从云端获得前奏曲呢？
§1387κρέμαται μὲν οὖν ἐντεῦθεν ἡμῶν ἡ τέχνη.
基内西亚斯：正是如此，我们的艺术就悬挂在上面。
§1388τῶν διθυράμβων γὰρ τὰ λαμπρὰ γίγνεται §1389ἀέρια καὶ σκότιά γε καὶ κυαναυγέα §1390καὶ πτεροδόνητα·
因为狄俄尼索斯赞歌的辉煌部分是空灵的、阴暗的、闪烁着蓝光的，以及羽翼般飘动的。
σὺ δὲ κλύων εἴσει τάχα.
你听了很快就会明白。
§1391οὐ δῆτʼ ἔγωγε.
皮斯泰泰洛斯：我绝不听。
§1391bνὴ τὸν Ἡρακλέα σύ γε.
基内西亚斯：凭赫拉克勒斯起誓，你必须听。
§1392ἅπαντα γὰρ δίειμί σοι τὸν ἀέρα.
因为我将为你穿行所有的天空。
飞翔在空中的鸟儿的长颈大鸟的幻影—— 皮斯泰泰洛斯：喔唷！
§1398νὴ τὸν Δίʼ ἦ ʼγώ σου καταπαύσω τὰς πνοάς.
皮斯泰泰洛斯：凭宙斯起誓，我一定要止住你的风。
§1399τοτὲ μὲν νοτίαν στείχων πρὸς ὁδόν, §1400τοτὲ δʼ αὖ βορέᾳ σῶμα πελάζων §1400aἀλίμενον αἰθέρος αὔλακα τέμνων.
基内西亚斯：时而迈向南方的道路，时而又让身体贴近北风，犁开无港湾之天空的波谷。
§1401χαρίεντά γʼ ὦ πρεσβῦτʼ ἐσοφίσω καὶ σοφά.
基内西亚斯：老人家，你设计了一个迷人又聪明的把戏。
§1402οὐ γὰρ σὺ χαίρεις πτεροδόνητος γενόμενος;
皮斯泰泰洛斯：难道你不高兴被羽毛摇晃吗？
基内西亚斯：你竟然对圆环合唱教师做出这种事来，我可是这一直被各部落争夺的人啊！
§1405βούλει διδάσκειν καὶ παρʼ ἡμῖν οὖν μένων §1406Λεωτροφίδῃ χορὸν πετομένων ὀρνέων §1407Κεκροπίδα φυλήν;
皮斯泰泰洛斯：那么，你愿不稳定留下来，在我们的地方为莱奥特罗菲德斯训练飞鸟合唱队，即凯克罗普斯部落呢？
§1407bκαταγελᾷς μου, δῆλος εἶ.
基内西亚斯：你在嘲笑我，这很明显。
但无论如何，我绝不会停止，你记住这一点，直到我插上羽毛并跑过天空。
密告者：什么鸟儿一无所有，羽毛斑斓，长着长翅、色彩斑斓的燕子啊？
§1412τουτὶ τὸ κακὸν οὐ φαῦλον ἐξεγρήγορεν.
皮斯泰泰洛斯：这桩麻烦事醒过来，可真不是省油的灯。
§1413ὅδʼ αὖ μινυρίζων δεῦρό τις προσέρχεται.
又有人哼着歌朝这边走来了。