§1328πάνυ γὰρ βραδύς ἐστί τις ὥσπερ ὄνος.
피스테타이로스: 참으로 나귀처럼 굼뜨구나.
§1329Μανῆς γάρ ἐστι δειλός.
코러스: 마네스는 겁쟁이니까요.
§1330σὺ δὲ τὰ πτερὰ πρῶτον §1331διάθες τάδε κόσμῳ, §1332τά τε μουσίχʼ ὁμοῦ τά τε μαντικὰ καὶ §1333τὰ θαλάττιʼ.
피스테타이로스: 너는 먼저 이 깃털들을 단정하게 정돈해라, 시가용과 예언용, 그리고 바다새의 것을 함께 말이다.
ἔπειτα δʼ ὅπως φρονίμως §1334πρὸς ἄνδρʼ ὁρῶν πτερώσεις.
그러고 나서 상대방을 현명하게 살펴보며 깃털을 달아주어라.
황조롱이의 이름으로 맹세코, 내 더는 참지 않겠다, 네가 이토록 겁 많고 굼뜬 꼴을 보고 있자니.
젊은이: 높이 나는 독수리가 되었으면 좋겠네, 수확 없는 푸른 바다의 물결 위로 날아올라 갈 수 있도록.
§1340ἔοικεν οὐ ψευδαγγελήσειν ἅγγελος.
피스테타이로스: 전령이 거짓을 고한 것은 아닌 듯하구나.
§1341ᾄδων γὰρ ὅδε τις αἰετοὺς προσέρχεται.
누군가 독수리를 노래하며 다가오는구나.
§1342αἰβοῖ·
젊은이: 어허!
§1343οὐκ ἔστιν οὐδὲν τοῦ πέτεσθαι γλυκύτερον·
하늘을 나는 것보다 더 달콤한 일은 없구나.
나는 새에게 미쳐 있고, 날고 싶으며, 당신들과 함께 살고 싶고, 당신들의 법을 간절히 원하오.
§1346ποίων νόμων;
피스테타이로: 어떤 법을 말이냐?
πολλοὶ γὰρ ὀρνίθων νόμοι.
새들의 법에는 많은 종류가 있느니라.
§1347πάντων·
젊은이: 모든 법이오.
μάλιστα δʼ ὅτι καλὸν νομίζεται §1348τὸν πατέρα τοῖς ὄρνισιν ἄγχειν καὶ δάκνειν.
특히 아비의 목을 조르고 쪼아대는 것이 새들 사이에서 훌륭한 일로 여겨진다는 점이오.
피스테타이로스: 참으로 제우스의 이름으로 맹세코, 우리도 그것을 아주 용감하다고 여기지, 새끼이면서 제 아비를 때리는 자를 말이네.
젊은이: 그러기에 내가 이리로 이주해 와서, 아비의 목을 조르고 그의 모든 재산을 차지하고 싶소.
피스테타이로스: 하지만 우리 새들에게는 법이 있네, 황새들의 법판에 새겨진 오래된 법이네.
§1355ἐπὴν ὁ πατὴρ ὁ πελαργὸς ἐκπετησίμους §1356πάντας ποιήσῃ τοὺς πελαργιδέας τρέφων, §1357δεῖ τοὺς νεοττοὺς τὸν πατέρα πάλιν τρέφειν.
황새 아비가 자식들을 먹여 살려 모두 날 수 있게 키워놓았을 때는, 이제는 새끼들이 아비를 다시 봉양해야 한다네.
젊은이: 제우스의 이름으로 맹세코, 그렇다면 내가 여기 온 보람이 없구려, 내가 아비까지 먹여 살려야 한다면 말이오.
§1360οὐδέν γʼ.
피스테타이로스: 그렇지 않네.
ἐπειδήπερ γὰρ ἦλθες ὦ μέλε §1361εὔνους, πτερώσω σʼ ὥσπερ ὄρνιν ὀρφανόν.
자네는 호의를 품고 이리로 왔으니, 친구여, 고아 새처럼 자네에게 깃털을 달아주겠네.
젊은이여, 자네에게 나쁜 충고를 하지는 않겠네, 내가 어릴 적에 배웠던 것과 같은 것이라네.
σὺ γὰρ §1364τὸν μὲν πατέρα μὴ τύπτε·
자네는 아비를 때리지 마시게.
ταυτηνδὶ λαβὼν §1365τὴν πτέρυγα καὶ τουτὶ τὸ πλῆκτρον θἀτέρᾳ, §1366νομίσας ἀλεκτρυόνος ἔχειν τονδὶ λόφον, §1367φρούρει στρατεύου μισθοφορῶν σαυτὸν τρέφε,
대신 이것을 들고 깃털을, 그리고 다른 손에는 이 며느리발톱을 쥐고, 수탉의 볏을 가졌다고 생각하고, 보초를 서고, 종군하고, 급료를 받아 자네 몸을 봉양하게.
§1368τὸν πατέρ ἔα ζῆν·
아비는 살려두게.
ἀλλʼ ἐπειδὴ μάχιμος εἶ, §1369ἐς τἀπὶ Θρᾴκης ἀποπέτου κἀκεῖ μάχου.
하지만 자네가 호전적인 사람이니, 트라키아 방면으로 날아가 거기서 싸우게나.
젊은이: 디오니소스의 이름으로 맹세코, 어르신 말씀이 맞는 듯하오, 어르신의 말씀을 따르겠소.
§1371bνοῦν ἄρʼ ἔξεις νὴ Δία.
피스테타이로스: 제우스의 이름으로 맹세코, 그래야 현명한 것이지.
§1373ἀναπέτομαι δὴ πρὸς Ὄλυμπον πτερύγεσσι κούφαις·
키네시아스: 나는 가벼운 깃털로 올림포스를 향해 날아오르네.
노래의 길을 이리저리 날아다니며— 피스테타이로스: 이 일은 깃털 짐더미가 필요하겠구나.
키네시아스: 두려움 없는 마음과 몸으로 새로운 길을 따르며— 피스테타이로스: 참피나무 사나이 키네시아스를 환영하네.
§1378τί δεῦρο πόδα σὺ κυλλὸν ἀνὰ κύκλον κυκλεῖς;
어찌하여 자네는 그 절뚝이는 발로 여기서 뱅뱅 돌고 있는가?
§1380ὄρνις γενέσθαι βούλομαι λιγύφθογγος ἀηδών.
키네시아스: 나는 맑은 목소리의 꾀꼬리가 되고 싶소.
§1381παῦσαι μελῳδῶν, ἀλλʼ ὅ τι λέγεις εἰπέ μοι.
피스테타이로스: 노래는 그만두고, 하고 싶은 말을 하게.
§1382ὑπὸ σοῦ πτερωθεὶς βούλομαι μετάρσιος §1383ἀναπτόμενος ἐκ τῶν νεφελῶν καινὰς λαβεῖν §1385ἀεροδονήτους καὶ νιφοβόλους ἀναβολάς.
키네시아스: 자네에게 깃털을 받아 공중으로 높이 날아올라, 구름 속에서 새롭고도 바람에 흔들리고 눈이 흩날리는 전주곡들을 얻고 싶소.
§1386ἐκ τῶν νεφελῶν γὰρ ἄν τις ἀναβολὰς λάβοι;
피스테타이로스: 구름 속에서 전주곡을 얻을 수 있단 말인가?
§1387κρέμαται μὲν οὖν ἐντεῦθεν ἡμῶν ἡ τέχνη.
키네시아스: 실로 우리의 예술은 거기에 매달려 있소.
§1388τῶν διθυράμβων γὰρ τὰ λαμπρὰ γίγνεται §1389ἀέρια καὶ σκότιά γε καὶ κυαναυγέα §1390καὶ πτεροδόνητα·
디티람보스의 찬란한 대목들은 공기 같고, 어두우며, 푸르게 빛나고 깃털처럼 흔들리는 법이오.
σὺ δὲ κλύων εἴσει τάχα.
자네도 들으면 곧 알게 될 것이오.
§1391οὐ δῆτʼ ἔγωγε.
피스테타이로스: 나는 사양하겠네.
§1391bνὴ τὸν Ἡρακλέα σύ γε.
키네시아스: 헤라클레스의 이름으로 맹세코, 들으셔야 하오.
§1392ἅπαντα γὰρ δίειμί σοι τὸν ἀέρα.
내가 자네를 위해 공중을 온통 날아다녀 보겠소.
하늘을 달리는 새들의 목이 긴 새들의 환영이여— 피스테타이로스: 어이쿠.
§1398νὴ τὸν Δίʼ ἦ ʼγώ σου καταπαύσω τὰς πνοάς.
피스테타이로스: 제우스의 이름으로 맹세코, 내가 자네의 숨결을 멈추어 주겠네.
§1399τοτὲ μὲν νοτίαν στείχων πρὸς ὁδόν, §1400τοτὲ δʼ αὖ βορέᾳ σῶμα πελάζων §1400aἀλίμενον αἰθέρος αὔλακα τέμνων.
키네시아스: 때로는 남쪽 길로 가고, 때로는 다시 북풍에 몸을 가까이하며 항구 없는 창공의 이랑을 헤쳐 나가네.
§1401χαρίεντά γʼ ὦ πρεσβῦτʼ ἐσοφίσω καὶ σοφά.
키네시아스: 노인장, 참으로 유쾌하고도 지혜로운 꾀를 내셨구려.
§1402οὐ γὰρ σὺ χαίρεις πτεροδόνητος γενόμενος;
피스테타이로스: 자네는 깃털에 흔들려 기쁘지 않은가?
키네시아스: 원형합창 교사인 내게 이런 짓을 하다니, 부족들 사이에서 늘 쟁탈전이 벌어지는 내게 말이오!
§1405βούλει διδάσκειν καὶ παρʼ ἡμῖν οὖν μένων §1406Λεωτροφίδῃ χορὸν πετομένων ὀρνέων §1407Κεκροπίδα φυλήν;
피스테타이로스: 그렇다면, 우리와 함께 머물면서 레오트로피데스를 위해 날아다니는 새들의 합창단, 케크로피스 부족을 지도해 주지 않겠는가?
§1407bκαταγελᾷς μου, δῆλος εἶ.
키네시아스: 나를 놀리고 계시는구려, 뻔히 보입니다.
하지만 이것만은 알아두시오, 나는 멈추지 않을 것이오, 깃털을 달아 공중을 온통 헤쳐 달릴 때까지는 말이오.
밀고자: 아무것도 가진 것 없는 알록달록한 깃털의 새들이여, 날개 긴 알록달록한 제비여?
§1412τουτὶ τὸ κακὸν οὐ φαῦλον ἐξεγρήγορεν.
피스테타이로스: 이 골칫거리가 예삿일이 아니게 깨어났구나.
§1413ὅδʼ αὖ μινυρίζων δεῦρό τις προσέρχεται.
또 누군가 흥얼거리며 이리로 다가오는구나.