§1237οἷς θυτέον αὐτούς, ἀλλὰ μὰ Δίʼ οὐ τῷ Διί.
ピステタイロス：人間が犠牲を捧げるべき相手は彼らであって、ゼウスにかけて、ゼウスに対してではない。
§1238ὦ μῶρε μῶρε μὴ θεῶν κίνει φρένας
イリス：おお、愚か者よ、愚か者よ！ 神々の恐るべき怒りを呼び起こすな。
§1239δεινάς, ὅπως μή σου γένος πανώλεθρον §1240Διὸς μακέλλῃ πᾶν ἀναστρέψῃ Δίκη, §1241λιγνὺς δὲ σῶμα καὶ δόμων περιπτυχὰς §1242καταιθαλώσῃ σου Λικυμνίαις βολαῖς.
正義が、ゼウスのつるはしによってお前の全滅すべき一族をすべて覆し、リキュムニオスの一撃によって、お前の体と宮殿の囲いを煙で灰にしてしまわないように。
§1243ἄκουσον αὕτη·
ピステタイロス：おい、そこの女、よく聞け。
παῦε τῶν παφλασμάτων·
そんな大言壮語はやめろ。
§1244ἔχʼ ἀτρέμα.
じっとしていろ。
φέρʼ ἴδω, πότερα Λυδὸν ἢ Φρύγα §1245ταυτὶ λέγουσα μορμολύττεσθαι δοκεῖς;
さあ見せてみろ、そんなことを言って、リュディア人かプリュギア人を脅しつけているつもりなのか？
§1246ἆρʼ οἶσθʼ ὅτι Ζεὺς εἴ με λυπήσει πέρα, §1247μέλαθρα μὲν αὐτοῦ καὶ δόμους Ἀμφίονος §1248καταιθαλώσω πυρφόροισιν αἰετοῖς;
ゼウスがこれ以上私を煩わせるなら、彼の宮殿とアムピオンの家を火を運ぶ鷲たちで灰にしてやるということを、お前は知っているか？
§1249πέμψω δὲ πορφυρίωνας ἐς τὸν οὐρανὸν §1250ὄρνις ἐπʼ αὐτὸν παρδαλᾶς ἐνημμένους §1251πλεῖν ἑξακοσίους τὸν ἀριθμόν.
私はポルピュリオンらを天へと送り出すぞ、ヒョウの皮をまとった鳥たちを、彼に対してその数、実を言うと600羽以上もな。
καὶ δή ποτε §1252εἷς Πορφυρίων αὐτῷ παρέσχε πράγματα.
かつてたった一羽のポルピュリオンでさえ、彼を手こずらせたのだ。
§1253σὺ δʼ εἴ με λυπήσεις τι, τῆς διακόνου §1254πρώτης ἀνατείνας τὼ σκέλει διαμηριῶ §1255τὴν Ἶριν αὐτήν, ὥστε θαυμάζειν ὅπως
そしてお前が私を少しでも煩わせるなら、その最初の仕えの女の両足を持ち上げて、イリス、お前自身をまた裂きにしてやるぞ。
§1256οὕτω γέρων ὢν στύομαι τριέμβολον.
これほど年寄りでありながら、私がどうして三本突きの衝角のように突っ立っているかに驚くほどにな！
§1257διαρραγείης ὦ μέλʼ αὐτοῖς ῥήμασιν.
イリス：お前など、その言葉とともに張り裂けてしまえ、不届き者め！
§1258οὐκ ἀποσοβήσεις;
ピステタイロス：追い払わないか？
οὐ ταχέως;
早くしないか？
εὐρὰξ πατάξ.
あっちへ行け、シッ、シッ！
§1259ἦ μήν σε παύσει τῆς ὕβρεως οὑμὸς πατήρ.
イリス：本当に、私の父がお前の無礼を終わらせるでしょう。
§1260οἴμοι τάλας.
ピステタイロス：あらいやだ、哀れな。
οὔκουν ἑτέρωσε πετομένη §1261καταιθαλώσεις τῶν νεωτέρων τινά;
どこか他のところへ飛んでいって、若い奴の一人でも灰にしたらどうだ？
コーラス：私たちは、ゼウスから生まれた神々が私たちの都市を二度と通り抜けないように閉め出した。
また、この地のいかなる人間も、神々に対して聖なる犠牲の煙を祭壇から送ることのないように。
ピステタイロス：人間たちのところへ派遣したあの伝令が、もし二度と戻ってこないとしたら、それは恐ろしいことだ。
§1271ὦ Πισθέταιρʼ ὦ μακάριʼ ὦ σοφώτατε, §1272ὦ κλεινότατʼ ὦ σοφώτατʼ ὦ γλαφυρώτατε, §1273ὦ τρισμακάριʼ ὦ κατακέλευσον.
使者：おお、ピステタイロス、おお、幸いなる、最も賢い者よ、おお、最も高名な、最も賢い、最も洗練された者よ、おお、三度にわたり幸いなる者よ、さあ命令を下してください。
§1273bτί σὺ λέγεις;
ピステタイロス：何だ、何を言っている？
使者：すべての人々が、あなたの知恵のゆえに、この黄金の冠をあなたに授けて讃えているのです。
§1276δέχομαι.
ピステタイロス：受け取ろう。
τί δʼ οὕτως οἱ λεῲ τιμῶσί με;
ところで、なぜ人々がこのように私を讃えるのだ？
§1277ὦ κλεινοτάτην αἰθέριον οἰκίσας πόλιν, §1278οὐκ οἷσθʼ ὅσην τιμὴν παρʼ ἀνθρώποις φέρει, §1279ὅσους τʼ ἐραστὰς τῆσδε τῆς χώρας ἔχεις.
使者：おお、最も高名な、天空の都市を築いたお方よ、人間たちの間で、あなたがどれほど高い誉れを受けているか、またどれほど多くのこの土地への恋人たちをあなたが持っているか、ご存じないのですか？
あなたがこの都市を築く前は、当時の人々は皆、スパルタ狂いでした。
彼らは髪を伸ばし、飢え、汚れ、ソクラテス気取りをし、伝令杖を持ち歩いていました。
しかし今や彼らは一転して、鳥狂いとなり、大喜びであらゆることを鳥の真似をして行っています。
まず第一に、朝早く起きてすぐに全員が一斉に、まるで私たちのように、餌場へと飛び立ちます。
§1288κἄπειτʼ ἂν ἅμα κατῆραν ἐς τὰ βιβλία·
それから皆で一緒に、書物の上へと舞い降ります。
§1289εἶτʼ ἀπενέμοντʼ ἐνταῦθα τὰ ψηφίσματα.
そしてそこであらゆる布告をついばむのです。
彼らの鳥狂いは、あまりにも明白であったため、多くの人々に鳥の名前が付けられていたほどです。
§1292πέρδιξ μὲν εἷς κάπηλος ὠνομάζετο §1293χωλός, Μενίππῳ δʼ ἦν χελιδὼν τοὔνομα, §1294Ὀπουντίῳ δʼ ὀφθαλμὸν οὐκ ἔχων κόραξ, §1295κορυδὸς Φιλοκλέει, χηναλώπηξ Θεογένει, §1296ἶβις Λυκούργῳ, Χαιρεφῶντι νυκτερίς, §1297Συρακοσίῳ δὲ κίττα· Μειδίας δʼ ἐκεῖ §1298ὄρτυξ ἐκαλεῖτο·
片足の不自由なある居酒屋の主人は「イワシャコ」と呼ばれ、メニッポスには「ツバメ」という名があり、オプンティオスには、片目のない「カラス」、ピロクレスには「ヒバリ」、テオゲネスには「エジプトガン」、リュクルゴスには「トキ」、カイレベルには「コウモリ」、シュラコシオスには「カケス」、そしてかのメイディアスはあそこでは「ウズラ」と呼ばれていました。
καὶ γὰρ ᾔκειν ὄρτυγι §1299ὑπὸ στυφοκόπου τὴν κεφαλὴν πεπληγμένῳ.
実際彼はウズラ叩きによって頭を叩かれたウズラにそっくりでしたから。
§1300ᾖδον δʼ ὑπὸ φιλορνιθίας πάντες μέλη, §1301ὅπου χελιδὼν ἦν τις ἐμπεποιημένη §1302ἢ πηνέλοψ ἢ χήν τις ἢ περιστερὰ §1303ἢ πτέρυγες, ἢ πτεροῦ τι καὶ σμικρὸν προσῆν.
また、鳥好きのあまり、人々は皆、ツバメやヒシクイ、ガチョウ、ハト、または翼、あるいは羽のほんのわずかな一部でも織り込まれた歌を歌っていました。
§1304τοιαῦτα μὲν τἀκεῖθεν.
あちらの様子はこのようなものです。
ἓν δέ σοι λέγω·
しかし私はあなたに一つ言います。
あちらからこちらへ、1万人以上の人々が翼や、曲がった爪の習性を求めてやって来るでしょう。
§1307ὥστε πτερῶν σοι τοῖς ἐποίκοις δεῖ ποθέν.
ですから、移住者たちのために、あなたはどこからか翼を用意せねばなりません。
§1308οὐκ ἆρα μὰ Δίʼ ἡμῖν ἔτʼ ἔργον ἑστάναι.
ピステタイロス：では、ゼウスにかけて、私たちはもう立ち尽くしているわけにはいかないな。
さあ、お前はできるだけ早く行って、すべての籠やバスケットを翼でいっぱいにせよ。
§1311Μανῆς δὲ φερέτω μοι θύραζε τὰ πτερά·
マネスよ、私のために翼を外へ運び出すのだ。
§1312ἐγὼ δʼ ἐκείνων τοὺς προσιόντας δέξομαι.
私はやって来る人々をここで迎えよう。
§1315τύχη μόνον προσείη.
ピステタイロス：幸運だけが伴うように。
§1316κατέχουσι δʼ ἔρωτες ἐμᾶς πόλεως.
コーラス：私の都市への憧れが人々を捉えている。
§1317θάττον φέρειν κελεύω.
ピステタイロス：早く運ぶよう命令する。
知恵、憧れ、アムブロシア、美の三女神、そして心優しき静けさの穏やかな顔。
§1323ὡς βλακικῶς διακονεῖς·
ピステタイロス：なんと怠惰に仕えていることか！
§1324οὐ θᾶττον ἐγκονήσεις;
もっと早く急がないか！
§1325φερέτω κάλαθον ταχύ τις πτερύγων,
コーラス：誰か早く、翼の籠を運んでこい。