§1237οἷς θυτέον αὐτούς, ἀλλὰ μὰ Δίʼ οὐ τῷ Διί.
피스테타이로스: 인간들이 제물을 바쳐야 할 대상은 그들이며, 제우스의 이름으로 맹세코 제우스가 아니다.
§1238ὦ μῶρε μῶρε μὴ θεῶν κίνει φρένας
이리스: 오, 어리석은 자여, 어리석은 자여! 신들의 두려운 진노를 일으키지 마라.
§1239δεινάς, ὅπως μή σου γένος πανώλεθρον §1240Διὸς μακέλλῃ πᾶν ἀναστρέψῃ Δίκη, §1241λιγνὺς δὲ σῶμα καὶ δόμων περιπτυχὰς §1242καταιθαλώσῃ σου Λικυμνίαις βολαῖς.
정의가 제우스의 괭이로 너의 멸망할 가문을 통째로 뒤엎고, 리큄니오스의 일격으로 너의 몸과 집의 궁전을 그을음과 연기로 잿더미로 만들지 않도록 말이오.
§1243ἄκουσον αὕτη·
피스테타이로스: 야, 거기 너!
παῦε τῶν παφλασμάτων·
떠들어대는 짓을 멈춰라.
§1244ἔχʼ ἀτρέμα.
가만히 있어라.
φέρʼ ἴδω, πότερα Λυδὸν ἢ Φρύγα §1245ταυτὶ λέγουσα μορμολύττεσθαι δοκεῖς;
자 보자, 그런 말을 하면서 리디아인이나 프리기아인들을 겁주어 쫓아내고 있다고 생각하느냐?
§1246ἆρʼ οἶσθʼ ὅτι Ζεὺς εἴ με λυπήσει πέρα, §1247μέλαθρα μὲν αὐτοῦ καὶ δόμους Ἀμφίονος §1248καταιθαλώσω πυρφόροισιν αἰετοῖς;
제우스가 나를 더 이상 괴롭힌다면, 그의 궁전과 암피온의 집을 불을 나르는 독수리들로 잿더미로 만들겠다는 것을 너는 알고 있느냐?
§1249πέμψω δὲ πορφυρίωνας ἐς τὸν οὐρανὸν §1250ὄρνις ἐπʼ αὐτὸν παρδαλᾶς ἐνημμένους §1251πλεῖν ἑξακοσίους τὸν ἀριθμόν.
그리고 나는 하늘로 보라수탉들을 보낼 것이다, 표범 가죽을 입은 새들을 그를 대적하여 그 수가 자그마치 육백 마리 이상이나 되도록 말이오.
καὶ δή ποτε §1252εἷς Πορφυρίων αὐτῷ παρέσχε πράγματα.
실제로 예전에 단 한 마리의 포르피리온이 그를 골치 아프게 만들었지.
§1253σὺ δʼ εἴ με λυπήσεις τι, τῆς διακόνου §1254πρώτης ἀνατείνας τὼ σκέλει διαμηριῶ §1255τὴν Ἶριν αὐτήν, ὥστε θαυμάζειν ὅπως
그리고 네가 나를 조금이라도 괴롭힌다면, 그 첫 번째 시녀의 두 다리를 벌려 이리스, 너 자신을 갈기갈기 찢어놓을 것이다.
§1256οὕτω γέρων ὢν στύομαι τριέμβολον.
이토록 늙은 나이임에도 내가 어떻게 세 개의 충각처럼 꼿꼿하게 서 있는지 놀라게 될 정도로 말이오!
§1257διαρραγείης ὦ μέλʼ αὐτοῖς ῥήμασιν.
이리스: 너 같은 놈은 그 말과 함께 터져 죽어버려라, 이 불도한 놈아!
§1258οὐκ ἀποσοβήσεις;
피스테타이로스: 저리 가지 못하겠느냐?
οὐ ταχέως;
빨리 꺼지지 못하겠느냐?
εὐρὰξ πατάξ.
저리 가라, 훠이, 훠이!
§1259ἦ μήν σε παύσει τῆς ὕβρεως οὑμὸς πατήρ.
이리스: 참으로 내 아버지가 너의 무례함을 멈추게 하실 것이다.
§1260οἴμοι τάλας.
피스테타이로스: 어머나, 저런 가련한지고.
οὔκουν ἑτέρωσε πετομένη §1261καταιθαλώσεις τῶν νεωτέρων τινά;
다른 데로 날아가서 젊은 녀석들 중 누군가나 잿더미로 만들지 그러느냐?
코러스: 우리는 제우스에게서 태어난 신들이 우리 도시를 다시는 통과하지 못하도록 막아버렸다.
또한 이 땅의 어떤 인간도 신들에게 거룩한 제물의 연기를 제단으로부터 보내지 못하도록 했다.
피스테타이로스: 인간들에게 파견했던 그 전령이 만약 다시는 돌아오지 못한다면, 그것은 참으로 두려운 일이다.
§1271ὦ Πισθέταιρʼ ὦ μακάριʼ ὦ σοφώτατε, §1272ὦ κλεινότατʼ ὦ σοφώτατʼ ὦ γλαφυρώτατε, §1273ὦ τρισμακάριʼ ὦ κατακέλευσον.
전령: 오, 피스테타이로스, 오, 행복한 자여, 가장 지혜로운 자여, 오, 가장 영광스럽고, 가장 지혜롭고, 가장 세련된 자여, 오, 세 곱절이나 행복한 자여, 명령을 내리소서!
§1273bτί σὺ λέγεις;
피스테타이로스: 무슨 말이냐, 대체 무엇을 말하는가?
전령: 당신의 지혜 때문에 모든 민중이 이 황금 관으로 당신에게 관을 씌우며 기리고 있습니다.
§1276δέχομαι.
피스테타이로스: 받겠노라.
τί δʼ οὕτως οἱ λεῲ τιμῶσί με;
그런데 민중이 왜 이토록 나를 기리는가?
§1277ὦ κλεινοτάτην αἰθέριον οἰκίσας πόλιν, §1278οὐκ οἷσθʼ ὅσην τιμὴν παρʼ ἀνθρώποις φέρει, §1279ὅσους τʼ ἐραστὰς τῆσδε τῆς χώρας ἔχεις.
전령: 오, 허공에 가장 영광스러운 도시를 건설하신 분이여, 인간들 사이에서 당신이 얼마나 큰 명예를 누리고 있는지, 그리고 이 땅에 얼마나 많은 연인들이 있는지 알지 못하십니까?
당신이 이 도시를 건설하기 전에는, 당시 모든 인간들이 스파르타에 미쳐 있었습니다.
그들은 머리를 기르고, 굶주리고, 더러웠으며, 소크라테스 흉내를 내고, 전령 지팡이를 들고 다녔습니다.
하지만 이제 그들은 완전히 돌아서서 새에게 미쳐 있으며, 기쁨에 겨워 모든 행동을 새처럼 모방하여 행하고 있습니다.
무엇보다 먼저, 아침에 침대에서 일어나자마자 일제히 마치 우리들처럼 먹이 터를 향해 날아갑니다.
§1288κἄπειτʼ ἂν ἅμα κατῆραν ἐς τὰ βιβλία·
그러고는 다 함께 책 위에 내려앉습니다.
§1289εἶτʼ ἀπενέμοντʼ ἐνταῦθα τὰ ψηφίσματα.
그리고 그곳에서 온갖 포고문을 쪼아 먹습니다.
그들의 새에 대한 광기는 너무나도 명백하여, 많은 이들에게 새의 이름이 붙여졌을 정도입니다.
§1292πέρδιξ μὲν εἷς κάπηλος ὠνομάζετο §1293χωλός, Μενίππῳ δʼ ἦν χελιδὼν τοὔνομα, §1294Ὀπουντίῳ δʼ ὀφθαλμὸν οὐκ ἔχων κόραξ, §1295κορυδὸς Φιλοκλέει, χηναλώπηξ Θεογένει, §1296ἶβις Λυκούργῳ, Χαιρεφῶντι νυκτερίς, §1297Συρακοσίῳ δὲ κίττα· Μειδίας δʼ ἐκεῖ §1298ὄρτυξ ἐκαλεῖτο·
절름발이인 한 선술집 주인은 "자고새"라 불렸고, 메니포스의 이름은 "제비"였으며, 오푼티오스는 한쪽 눈이 없는 "까마귀"라 불렸고, 필로클레스는 "종다리", 테오게네스는 "이집트기러기", 리쿠르고스는 "따오기", 카이레폰은 "박쥐", 시라코시오스는 "어치"였으며, 그곳의 메이디아스는 "메추라기"라 불렸습니다.
καὶ γὰρ ᾔκειν ὄρτυγι §1299ὑπὸ στυφοκόπου τὴν κεφαλὴν πεπληγμένῳ.
참으로 그는 메추라기치기에게 머리를 맞은 메추라기와 닮았기 때문입니다.
§1300ᾖδον δʼ ὑπὸ φιλορνιθίας πάντες μέλη, §1301ὅπου χελιδὼν ἦν τις ἐμπεποιημένη §1302ἢ πηνέλοψ ἢ χήν τις ἢ περιστερὰ §1303ἢ πτέρυγες, ἢ πτεροῦ τι καὶ σμικρὸν προσῆν.
또한 새를 너무나 사랑한 나머지 모두가 노래를 불렀는데, 그 노래에는 제비가 엮여 들어가 있거나, 홍머리오리나 거위나 비둘기, 혹은 날개, 또는 깃털의 아주 미세한 조각이라도 들어가 있었습니다.
§1304τοιαῦτα μὲν τἀκεῖθεν. ἓν δέ σοι λέγω·
저편의 사정은 이러합니다.
하지만 당신께 한 가지 말씀드리자면, 저편에서 이리로 만 명 이상의 사람들이 깃털과 굽은 발톱의 습성을 필요로 하며 몰려올 것입니다.
§1307ὥστε πτερῶν σοι τοῖς ἐποίκοις δεῖ ποθέν.
그러니 정착민들을 위해 어디선가 깃털을 구하셔야 합니다.
§1308οὐκ ἆρα μὰ Δίʼ ἡμῖν ἔτʼ ἔργον ἑστάναι.
피스테타이로스: 제우스의 이름으로 맹세코, 그렇다면 더 이상 멍하니 서 있을 수는 없겠군.
자, 자네는 최대한 빨리 가서 모든 바구니와 광쿠리를 깃털로 가득 채우게.
§1311Μανῆς δὲ φερέτω μοι θύραζε τὰ πτερά·
마네스는 나를 위해 깃털들을 문 밖으로 들고 나오너라.
§1312ἐγὼ δʼ ἐκείνων τοὺς προσιόντας δέξομαι.
나는 그들로부터 다가오는 자들을 여기서 맞이하겠노라.
코러스: 머지않아 이 인구 많은 도시를 인간들 중 누군가가 부르게 되리라.
§1315τύχη μόνον προσείη.
피스테타이로스: 행운만이 깃들기를.
§1316κατέχουσι δʼ ἔρωτες ἐμᾶς πόλεως.
코러스: 내 도시에 대한 갈망이 그들을 사로잡는구나.
§1317θάττον φέρειν κελεύω.
피스테타이로스: 그에게 더 빨리 가져오라고 명령한다.
지혜, 갈망, 암브로시아, 미혜 세 여신, 그리고 마음씨 부드러운 평온의 온화한 얼굴.
§1323ὡς βλακικῶς διακονεῖς·
피스테타이로스: 어찌 그리 게으르게 일하는가!
§1324οὐ θᾶττον ἐγκονήσεις;
더 빨리 서두르지 못하겠는가!
§1325φερέτω κάλαθον ταχύ τις πτερύγων,
코러스: 누군가 어서 깃털 바구니를 가져오너라.