§1154bὄρνιθες ἦσαν τέκτονες
使者：鳥たちこそが、最も賢い大工たちでした。
ἦν δʼ ὁ κτύπος §1157αὐτῶν πελεκώντων ὥσπερ ἐν ναυπηγίῳ.
そして彼らが削るその音は、まるで造船所の中のようでした。
そして今や、それらすべての場所には門が取り付けられ、閂がかけられ、周囲は警備されています。
§1160ἐφοδεύεται, κωδωνοφορεῖται, πανταχῇ, §1161φυλακαὶ καθεστήκασι καὶ φρυκτωρίαι §1162ἐν τοῖσι πύργοις.
見回りが巡回し、鐘が鳴らされ、いたるところに警備兵が配置され、塔の上には狼煙台が築かれています。
ἀλλʼ ἐγὼ μὲν ἀποτρέχων §1163ἀπονίψομαι·
しかし、私は走って行って体を洗いましょう。
σὺ δʼ αὐτὸς ἤδη τἄλλα δρᾶ.
あとはあなた自身が、今すぐ他のことを執り行いなさい。
§1164οὗτος τί ποιεῖς;
ピステタイロス：おい、お前は何をしている？
ἆρα θαυμάζεις ὅτι §1165οὕτω τὸ τεῖχος ἐκτετείχισται ταχύ;
これほど早く壁が築き上げられたことに驚いているのか？
§1166νὴ τοὺς θεοὺς ἔγωγε·
コーラス：神々にかけて、そうですとも。
καὶ γὰρ ἄξιον·
本当にその価値があります。
§1167ἴσα γὰρ ἀληθῶς φαίνεταί μοι ψεύδεσιν.
実にそれは、私には作り話と同じように思えるからです。
ピステタイロス：いや、あそこに、向こうからの見張り役の使者が、戦いの踊りの目つきで、こちらへ走って来ます。
§1170ἰοὺ ἰού, ἰοὺ ἰού, ἰοὺ ἰού.
警備兵：イウ、イウ、イウ、イウ、イウ、イウ。
§1171τί τὸ πρᾶγμα τουτί;
ピステタイロス：一体全体、どうしたのだ？
§1171bδεινότατα πεπόνθαμεν.
警備兵：私たちは最も恐ろしい目に遭いました。
神々の一人が、まさにゼウスのところからの者が、門をすり抜けて、空中に飛び込んできたのです。
§1174λαθὼν κολοιοὺς φύλακας ἡμεροσκόπους.
昼の監視役であるコクマルガラスの警備兵たちに気づかれずに。
§1175ὦ δεινὸν ἔργον καὶ σχέτλιον εἰργασμένος.
ピステタイロス：おお、なんと恐ろしく不届きな仕業をしでかしたものだ。
§1176τίς τῶν θεῶν;
どの神だ？
§1176bοὐκ ἴσμεν·
警備兵：私たちは知りません。
ὅτι δʼ εἶχε πτερά, §1177τοῦτʼ ἴσμεν.
ただ、翼を持っていたこと、それだけは知っています。
ピステタイロス：では、すぐに巡回兵をその者の後へ送るべきではなかったのか？
§1178bἀλλʼ ἐπέμψαμεν
警備兵：いや、私たちは送りました。
§1179τρισμυρίους ἱέρακας ἱπποτοξότας,
3万羽のタカの騎馬弓兵を。
§1180χωρεῖ δὲ πᾶς τις ὄνυχας ἠγκυλωμένος,
そして、曲がった爪を持つあらゆる鳥が進撃しています。
§1181κερχνῂς τριόρχης γὺψ κύμινδις αἰετός·
チョウゲンボウ、チュウヒ、ハゲワシ、フクロウ、ワシたちが。
その突風と、翼と、激しい羽音によって、空中はその神が捜索される中で震動しています。
χώρει δεῦρο πᾶς ὑπηρέτης·
すべての従者よ、こちらへ進め。
§1187τόξευε παῖε, σφενδόνην τίς μοι δότω.
矢を放て、打て！ 誰か私に投石器をよこせ。
ἀλλὰ φύλαττε πᾶς §1191ἀέρα περινέφελον, ὃν ἔρεβος ἐτέκετο,
さあ、全員で警戒せよ、エレボスが産み落とした、雲に覆われた空を。
§1195μή σε λάθῃ θεῶν τις ταύτῃ περῶν·
神々の一人がここを通り抜けてお前に気づかれないように。
§1196ἄθρει δὲ πᾶς κύκλῳ σκοπῶν,
四方を見渡して、しっかりと警戒せよ。
なぜなら、宙に浮いた神の旋回する翼の音が、もう近くに聞こえるからだ。
§1199αὕτη σύ, ποῖ ποῖ ποῖ πέτει;
ピステタイロス：おい、そこのお前、どこへどこへどこへ飛んでいくのだ？
μένʼ ἥσυχος,
じっとしていろ。
§1200ἔχʼ ἀτρέμας·
おとなしくしていろ。
αὐτοῦ στῆθʼ·
そこに立ち止まれ。
ἐπίσχες τοῦ δρόμου.
走るのをやめよ。
§1201τίς εἶ;
お前は誰だ？
ποδαπή;
どこの国から来た？
λέγειν ἐχρῆν ὁπόθεν πότʼ εἶ.
どこから来たのか言うべきだ。
§1202παρὰ τῶν θεῶν ἔγωγε τῶν Ὀλυμπίων.
イリス：私はオリンポスの神々のもとから参りました。
§1203ὄνομα δέ σο.
ピステタイロス：お前の名前は何だ？
τί ἐστι; πλοῖον ἢ κυνῆ;
船か、それとも帽子か？
§1204Ἶρις ταχεῖα.
イリス：速いイリスです。
§1204bΠάραλος ἢ Σαλαμινία;
ピステタイロス：パラロス号か、それともサラミニア号か？
§1205τί δὲ τοῦτο;
イリス：それはどういうことですか？
§1206bἐμὲ συλλήψεται;
イリス：私を捕らえるですって？
§1207τί ποτʼ ἐστὶ τουτὶ τὸ κακόν;
一体これは何の災難ですか？
§1207bοἰμώξει μακρά.
ピステタイロス：大いに泣き叫ぶことになるぞ。
§1208ἄτοπόν γε τουτὶ πρᾶγμα.
イリス：本当におかしなことですわ。
§1210οὐκ οἶδα μὰ Δίʼ ἔγωγε κατὰ ποίας πύλας.
イリス：ゼウスにかけて、私はどの門からかなど知りませんわ。
§1211ἤκουσας αὐτῆς οἷον εἰρωνεύεται;
ピステタイロス：彼女がどんなふうにとぼけているか聞いたか？
§1212πρὸς τοὺς κολοιάρχας προσῆλθες;
コクマルガラスの隊長たちのところへ行ったのか？
οὐ λέγεις;
言わないのか？
§1213σφραγῖδʼ ἔχεις παρὰ τῶν πελαργῶν;
コウノトリたちからのスタンプを持っているのか？
§1213bτί τὸ κακόν.
イリス：一体何のことですか？
§1214οὐκ ἔλαβες;
ピステタイロス：受け取らなかったのか？
§1214bὑγιαίνεις μέν;
イリス：あなた、正気ですか？
ピステタイロス：許可証も、鳥の指揮官の誰も、お前がそこにいるときに渡さなかったのか？
§1216μὰ Δίʼ οὐκ ἔμοιγʼ ἐπέβαλεν οὐδεὶς ὦ μέλε.
イリス：ゼウスにかけて、誰も私にそんなものは渡していません、あなた。
ピステタイロス：それなのに、そうやって黙って飛び回っているのか、他人の国と、このカオスの中を？
§1219ποίᾳ γὰρ ἄλλῃ χρὴ πέτεσθαι τοὺς θεούς;
イリス：では、神々は他のどの道を通って飛べばよいのですか？
§1220οὐκ οἶδα μὰ Δίʼ ἔγωγε·
ピステタイロス：ゼウスにかけて、私は知らん。
τῇδε μὲν γὰρ οὔ.
だが、ここではない。
§1221ἀδικεῖς δὲ καὶ νῦν.
お前は今も不法を働いている。
ἆρά γʼ οἶσθα τοῦθʼ ὅτι §1222δικαιότατʼ ἂν ληφθεῖσα πασῶν Ἰρίδων §1223ἀπέθανες, εἰ τῆς ἀξίας ἐτύγχανες;
お前はこれを知っているか、すべてのイリスの中で最も正当に捕らえられて、お前が死刑に処されるべきだということを、もし当然の報いを受けるなら？
§1224ἀλλʼ ἀθάνατός εἰμʼ.
イリス：しかし、私は不死ですわ。
§1224bἀλλʼ ὅμως ἂν ἀπέθανες.
ピステタイロス：それでも、お前は死ぬのだ。
§1225δεινότατα γάρ τοι πεισόμεσθʼ, ἐμοὶ δοκεῖ, §1226εἰ τῶν μὲν ἄλλων ἄρχομεν, ὑμεῖς δʼ οἱ θεοὶ §1227ἀκολαστανεῖτε, κοὐδέπω γνώσεσθʼ ὅτι §1228ἀκροατέον ὑμῖν ἐν μέρει τῶν κρειττόνων.
なぜなら、我々が他を支配しているのに、お前たち神々が勝手気ままに振る舞い、お前たちもまた、より強い者に順番に従わなければならないということをまだ理解しないなら、我々は最もひどい目に遭うことになるからだ。
§1229φράσον δέ τοί μοι τὼ πτέρυγε ποῖ ναυστολεῖς;
さあ、その二つの翼で、一体どこへ船を向けようとしているのか言え。
§1230ἐγώ;
イリス：私ですか？
πρὸς ἀνθρώπους πέτομαι παρὰ τοῦ πατρὸς §1231φράσουσα θύειν τοῖς Ὀλυμπίοις θεοῖς §1232μηλοσφαγεῖν τε βουθύτοις ἐπʼ ἐσχάραις §1233κνισᾶν τʼ ἀγυιάς.
私は父のもとから人間たちへ飛んでいるのです、オリンポスの神々に犠牲を捧げ、牛を屠る祭壇で羊を屠り、通りを香ばしい煙で満たすようにと伝えるために。
§1233bτί σὺ λέγεις;
ピステタイロス：何と言った？
ποίοις θεοῖς;
どの神々にだと？
§1234ποίοισιν;
イリス：どの神々ですって？
ἡμῖν τοῖς ἐν οὐρανῷ θεοῖς.
天にいる私たち神々です。
§1235θεοὶ γὰρ ὑμεῖς;
ピステタイロス：お前たちが神々だと？
§1235bτίς γάρ ἐστʼ ἄλλος θεός;
イリス：では、他に誰が神なのですか？
§1236ὄρνιθες ἀνθρώποισι νῦν εἰσιν θεοί,
ピステタイロス：今や、鳥たちが人間にとっての神々なのだ。