§1154bὄρνιθες ἦσαν τέκτονες
전령: 새들이 바로 가장 지혜로운 목수들이었소.
§1155σοφώτατοι πελεκᾶντες, οἳ τοῖς ῥύγχεσιν §1156ἀπεπελέκησαν τὰς πύλας· ἦν δʼ ὁ κτύπος §1157αὐτῶν πελεκώντων ὥσπερ ἐν ναυπηγίῳ.
펠리컨들이 부리로 성문들을 쪼아 깎았는데, 그들이 쪼아 대는 소리는 마치 조선소 안에 있는 것과 같았소.
그리하여 이제 그 모든 곳에는 성문이 달렸고, 빗장이 질러졌으며, 사방으로 경비가 서고 있소.
§1160ἐφοδεύεται, κωδωνοφορεῖται, πανταχῇ, §1161φυλακαὶ καθεστήκασι καὶ φρυκτωρίαι §1162ἐν τοῖσι πύργοις.
순찰이 돌고, 종이 울리며, 어디서나 경비병들이 배치되었고, 탑들에는 봉수대들이 설치되었소.
ἀλλʼ ἐγὼ μὲν ἀποτρέχων §1163ἀπονίψομαι·
하지만 나는 달려가서 몸을 씻겠소.
σὺ δʼ αὐτὸς ἤδη τἄλλα δρᾶ.
이제 당신이 몸소 남은 일을 처리하시오.
§1164οὗτος τί ποιεῖς;
피스테타이로스: 이봐, 자네는 무엇을 하고 있나?
ἆρα θαυμάζεις ὅτι §1165οὕτω τὸ τεῖχος ἐκτετείχισται ταχύ;
설마 자네는 성벽이 이토록 빨리 완성되었다는 것에 놀라고 있는가?
§1166νὴ τοὺς θεοὺς ἔγωγε·
코러스: 신들의 이름으로, 그렇소이다.
καὶ γὰρ ἄξιον·
참으로 그럴 만한 가치가 있소.
§1167ἴσα γὰρ ἀληθῶς φαίνεταί μοι ψεύδεσιν.
참으로 그것은 내게 꾸며낸 이야기처럼 보이기 때문이오.
피스테타이로스: 아니, 저기 저편에서 오는 파수꾼 전령이 전쟁의 춤을 추는 듯한 눈빛으로 우리를 향해 이리로 달려오고 있소.
§1170ἰοὺ ἰού, ἰοὺ ἰού, ἰοὺ ἰού.
파수꾼: 이우, 이우, 이우, 이우, 이우, 이우.
§1171τί τὸ πρᾶγμα τουτί;
피스테타이로스: 도대체 무슨 일인가?
§1171bδεινότατα πεπόνθαμεν.
파수꾼: 우리는 지극히 끔찍한 일을 겪었소.
§1172τῶν γὰρ θεῶν τις ἄρτι τῶν παρὰ τοῦ Διὸς §1173διὰ τῶν πυλῶν εἰσέπτετʼ ἐς τὸν ἀέρα, §1174λαθὼν κολοιοὺς φύλακας ἡμεροσκόπους.
신들 중 한 명이, 방금 제우스로부터 온 자가 성문을 뚫고 허공으로 날아 들어왔소, 낮의 감시병들인 갈가마귀 경비병들을 속이고서 말이오.
§1175ὦ δεινὸν ἔργον καὶ σχέτλιον εἰργασμένος.
피스테타이로스: 오, 참으로 끔찍하고 무엄한 짓을 저질렀도다.
§1176τίς τῶν θεῶν;
어떤 신인가?
§1176bοὐκ ἴσμεν·
파수꾼: 우리는 모르오.
ὅτι δʼ εἶχε πτερά, §1177τοῦτʼ ἴσμεν.
하지만 날개를 가지고 있었다는 것, 그것만은 아오.
피스테타이로스: 그렇다면 곧바로 순찰병들을 그를 쫓아 보냈어야 하지 않았는가?
§1178bἀλλʼ ἐπέμψαμεν
파수꾼: 하지만 우리는 보냈소.
§1179τρισμυρίους ἱέρακας ἱπποτοξότας,
삼만 마리의 매 기마 궁수들을.
§1180χωρεῖ δὲ πᾶς τις ὄνυχας ἠγκυλωμένος,
그리고 구부러진 발톱을 가진 새들이 모두 전진하고 있소.
§1181κερχνῂς τριόρχης γὺψ κύμινδις αἰετός·
황조롱이, 개구리매, 독수리, 밤부엉이, 검독수리들이.
그 돌진과 날개짓과 윙윙거리는 소리로 그 신을 찾는 동안 허공이 뒤흔들리고 있소.
χώρει δεῦρο πᾶς ὑπηρέτης·
모든 시종은 이리로 나아가라.
§1187τόξευε παῖε, σφενδόνην τίς μοι δότω.
쏘고 쳐라! 누군가 나에게 투석기를 다오.
코러스: 전쟁이 일어나는구나, 말로 다 할 수 없는 전쟁이 나와 신들 사이에.
자, 모두가 에레보스가 낳은 구름 낀 허공을 경비하라, 신들 중 누군가 이곳을 지나며 너를 속이지 못하도록.
§1196ἄθρει δὲ πᾶς κύκλῳ σκοπῶν, §1197ὡς ἐγγὺς ἤδη δαίμονος πεδαρσίου §1198δίνης πτερωτὸς φθόγγος ἐξακούεται.
사방을 둘러보며 경계하라, 허공에 떠 있는 신의 회전하는 날개 소리가 이미 가까이서 들려오고 있으니.
§1199αὕτη σύ, ποῖ ποῖ ποῖ πέτει;
피스테타이로스: 야, 너! 어디로, 어디로, 어디로 날아가는 거냐?
μένʼ ἥσυχος,
가만히 있어라!
§1200ἔχʼ ἀτρέμας·
꼼짝 마라!
αὐτοῦ στῆθʼ·
거기 서라!
ἐπίσχες τοῦ δρόμου.
걸음을 멈추어라.
§1201τίς εἶ;
너는 누구냐?
ποδαπή;
어느 나라 사람이지?
λέγειν ἐχρῆν ὁπόθεν πότʼ εἶ.
도대체 어디서 왔는지 말해야 할 것이다.
§1202παρὰ τῶν θεῶν ἔγωγε τῶν Ὀλυμπίων.
이리스: 저는 올림포스 신들로부터 왔습니다.
§1203ὄνομα δέ σο.
피스테타이로스: 네 이름은 무엇이냐?
τί ἐστι; πλοῖον ἢ κυνῆ;
배냐, 아니면 투구냐?
§1204Ἶρις ταχεῖα.
이리스: 빠른 이리스입니다.
§1204bΠάραλος ἢ Σαλαμινία;
피스테타이로스: 파랄로스호냐, 아니면 살라미니아호냐?
§1205τί δὲ τοῦτο;
이리스: 이게 무슨 말인가요?
§1206bἐμὲ συλλήψεται;
이리스: 저를 잡는다고요?
§1207τί ποτʼ ἐστὶ τουτὶ τὸ κακόν;
대체 이것이 무슨 해괴한 일인가요?
§1207bοἰμώξει μακρά.
피스테타이로스: 크게 통곡하게 될 것이다.
§1208ἄτοπόν γε τουτὶ πρᾶγμα.
이리스: 참으로 해괴한 일이군요.
피스테타이로스: 어떤 성문을 통해서 성벽 안으로 들어왔느냐, 이 더러운 여자야?
§1210οὐκ οἶδα μὰ Δίʼ ἔγωγε κατὰ ποίας πύλας.
이리스: 제우스의 이름으로 맹세코, 저는 어느 성문으로 들어왔는지 모릅니다.
§1211ἤκουσας αὐτῆς οἷον εἰρωνεύεται;
피스테타이로스: 그녀가 어떻게 시치미를 떼는지 들었는가?
§1212πρὸς τοὺς κολοιάρχας προσῆλθες;
갈가마귀 대장들에게 갔었느냐?
οὐ λέγεις;
말하지 않겠느냐?
§1213σφραγῖδʼ ἔχεις παρὰ τῶν πελαργῶν;
황새들로부터 받은 인장을 가지고 있느냐?
§1213bτί τὸ κακόν.
이리스: 이게 무슨 해괴한 일인가요.
§1214οὐκ ἔλαβες;
피스테타이로스: 받지 못했느냐?
§1214bὑγιαίνεις μέν;
이리스: 제정신이신가요?
피스테타이로스: 증명서조차 네가 있을 때 어떤 새들의 사령관도 네게 발급해 주지 않았더냐?
§1216μὰ Δίʼ οὐκ ἔμοιγʼ ἐπέβαλεν οὐδεὶς ὦ μέλε.
이리스: 제우스의 이름으로 맹세코, 제게는 아무도 그것을 주지 않았습니다, 당신.
피스테타이로스: 그런데도 이처럼 말없이 날아다닌단 말이냐, 타인의 도시와 이 카오스 속을?
§1219ποίᾳ γὰρ ἄλλῃ χρὴ πέτεσθαι τοὺς θεούς;
이리스: 그러면 신들은 다른 어떤 길로 날아가야 한단 말인가요?
§1220οὐκ οἶδα μὰ Δίʼ ἔγωγε·
피스테타이로스: 제우스의 이름으로 맹세코, 나는 모른다.
τῇδε μὲν γὰρ οὔ.
하지만 이 길은 아니다.
§1221ἀδικεῖς δὲ καὶ νῦν. ἆρά γʼ οἶσθα τοῦθʼ ὅτι
그리고 너는 지금도 죄를 짓고 있다.
너는 이것을 아느냐, 모든 이리스들 중에서 가장 마땅히 붙잡혀 네가 사형에 처해졌을 것이라는 사실을, 만약 마땅한 처벌을 받았다면?
§1224ἀλλʼ ἀθάνατός εἰμʼ.
이리스: 하지만 저는 불사신입니다.
§1224bἀλλʼ ὅμως ἂν ἀπέθανες.
피스테타이로스: 그렇다 하더라도 너는 죽었을 것이다.
§1225δεινότατα γάρ τοι πεισόμεσθʼ, ἐμοὶ δοκεῖ, §1226εἰ τῶν μὲν ἄλλων ἄρχομεν, ὑμεῖς δʼ οἱ θεοὶ §1227ἀκολαστανεῖτε, κοὐδέπω γνώσεσθʼ ὅτι §1228ἀκροατέον ὑμῖν ἐν μέρει τῶν κρειττόνων.
참으로 우리가 다른 이들을 지배하고 있는데, 너희 신들이 방종하게 굴며, 너희 또한 더 강한 자들에게 차례로 복종해야 한다는 사실을 아직 알지 못한다면, 내 생각에 우리는 가장 끔찍한 처지에 놓이게 될 것이다.
§1229φράσον δέ τοί μοι τὼ πτέρυγε ποῖ ναυστολεῖς;
자, 네 그 두 날개로 도대체 어디로 항해를 하고 있는 것인지 말해라.
§1230ἐγώ;
이리스: 제가요?
πρὸς ἀνθρώπους πέτομαι παρὰ τοῦ πατρὸς §1231φράσουσα θύειν τοῖς Ὀλυμπίοις θεοῖς §1232μηλοσφαγεῖν τε βουθύτοις ἐπʼ ἐσχάραις §1233κνισᾶν τʼ ἀγυιάς.
저는 아버지로부터 인간들에게 날아가고 있습니다, 올림포스 신들에게 제물을 바치고 소를 바치는 제단 위에 양들을 잡고 거리를 고기 굽는 연기로 가득 채우라고 전하기 위해서요.
§1233bτί σὺ λέγεις;
피스테타이로스: 뭐라고 했느냐?
ποίοις θεοῖς;
어떤 신들에게 말이냐?
§1234ποίοισιν;
이리스: 어떤 신들이라뇨?
ἡμῖν τοῖς ἐν οὐρανῷ θεοῖς.
하늘에 있는 우리 신들 말입니다.
§1235θεοὶ γὰρ ὑμεῖς;
피스테타이로스: 너희가 신들이란 말이냐?
§1235bτίς γάρ ἐστʼ ἄλλος θεός;
이리스: 그렇다면 다른 누가 신이란 말인가요?
§1236ὄρνιθες ἀνθρώποισι νῦν εἰσιν θεοί,
피스테타이로스: 이제는 새들이 인간들에게 신들이다.