§1074λαμβάνειν τάλαντον, ἤν τε τῶν τυράννων τίς τινα
(멜로스인 디아고라스를 죽인다면) 일 탈란톤을 받으리라.
§1075τῶν τεθνηκότων ἀποκτείνῃ, τάλαντον λαμβάνειν.
또한 누군가 이미 죽은 참주들 중 한 명을 죽인다면, 일 탈란톤을 받으리라.
§1076βουλόμεσθʼ οὖν νυν ἀνειπεῖν ταὐτὰ χἠμεῖς ἐνθάδε.
그러니 우리도 이제 여기에서 똑같이 포고하고자 하노라.
§1077ἢν ἀποκτείνῃ τις ὑμῶν Φιλοκράτη τὸν Στρούθιον, §1078λήψεται τάλαντον, ἢν δὲ ζῶντά γʼ ἀγάγῃ, τέτταρα, §1079ὅτι συνείρων τοὺς σπίνους πωλεῖ καθʼ ἑπτὰ τοὐβολοῦ, §1080εἶτα φυσῶν τὰς κίχλας δείκνυσι καὶ λυμαίνεται, §1081τοῖς τε κοψίχοισιν ἐς τὰς ῥῖνας ἐγχεῖ τὰ πτερά, §1082τὰς περιστεράς θʼ ὁμοίως ξυλλαβὼν εἵρξας ἔχει, §1083κἀπαναγκάζει παλεύειν δεδεμένας ἐν δικτύῳ.
만약 너희 중 누군가 스트루티오스인 필로크라테스를 죽인다면, 일 탈란톤을 받을 것이요, 만약 산 채로 잡아 온다면 사 탈란톤을 받으리라, 그는 되새들을 한데 꿰어 일 오볼로스에 일곱 마리씩 팔고, 이어서 개똥지빠귀들을 바람을 불어 넣어 전시하고 학대하며, 검은지빠귀들의 콧구멍에 깃털을 쑤셔 넣고, 비둘기들도 마찬가지로 붙잡아 가두어 두고는, 그물 속에 묶어 둔 채 억지로 미끼 노릇을 하게 만들기 때문이노라.
§1084ταῦτα βουλόμεσθʼ ἀνειπεῖν·
우리는 이것들을 포고하고자 하노라.
κεἴ τις ὄρνιθας τρέφει §1085εἱργμένους ὑμῶν ἐν αὐλῇ, φράζομεν μεθιέναι.
그리고 만약 너희 중 누군가 새들을 마당에 가두어 키고 있다면, 풀어줄 것을 명령하노라.
§1086ἢν δὲ μὴ πίθησθε, συλληφθέντες ὑπὸ τῶν ὀρνέων §1087αὖθις ὑμεῖς αὖ παρʼ ἡμῖν δεδεμένοι παλεύσετε.
만약 순종하지 않는다면, 너희 자신이 새들에게 붙잡혀 이번에는 우리 곁에서 묶인 채 미끼 노릇을 하게 되리라.
§1088εὔδαιμον φῦλον πτηνῶν §1089οἰωνῶν, οἳ χειμῶνος μὲν §1090χλαίνας οὐκ ἀμπισχνοῦνται· §1091οὐδʼ αὖ θερμὴ πνίγους ἡμᾶς §1092ἀκτὶς τηλαυγὴς θάλπει·
행복하도다, 날개 달린 새들의 종족이여, 그들은 겨울에는 외투를 걸치지도 않으며, 찌는 듯한 더위 속에서도 뜨겁고 멀리까지 비추는 태양 광선이 우리를 태우지 못하노라.
§1093ἀλλʼ ἀνθηρῶν λειμώνων §1094φύλλων τʼ ἐν κόλποις ναίω, §1095ἡνίκʼ ἂν ὁ θεσπέσιος ὀξὺ μέλος ἀχέτας §1096θάλπεσι μεσημβρινοῖς ἡλιομανὴς βοᾷ.
오히려 나는 꽃피는 초원과 나뭇잎들의 품속에 살아가노라, 신성한 매미가 한낮의 더위 속에서 태양에 미쳐 날카로운 노래를 울려 퍼뜨릴 때에.
§1097χειμάζω δʼ ἐν κοίλοις ἄντροις §1098νύμφαοις οὐρείαις ξυμπαίζων· §1099ἠρινά τε βοσκόμεθα παρθένια §1100λευκότροφα μύρτα Χαρίτων τε κηπεύματα.
나는 깊은 동굴 속에서 겨울을 나며 산의 요정들과 함께 노닐고, 봄에는 우리는 처녀 같은 정원의, 하얗게 자라는 미르투스 열매와 카리스들의 정원 열매를 먹노라.
§1102τοῖς κριταῖς εἰπεῖν τι βουλόμεσθα τῆς νίκης πέρι, §1103ὅσʼ ἀγάθʼ, ἢν κρίνωσιν ἡμᾶς, πᾶσιν αὐτοῖς δώσομεν,
우리는 심사위원들에게 승리에 관해 한마디 하고자 하노라, 만약 그들이 우리를 승자로 판정해 준다면, 그들 모두에게 얼마나 많은 좋은 것들을 줄 것인지에 대해.
§1104ὥστε κρείττω δῶρα πολλῷ τῶν Ἀλεξάνδρου λαβεῖν.
그리하여 그들은 알렉산드로스가 받은 것보다 훨씬 더 훌륭한 선물을 받게 되리라.
§1105πρῶτα μὲν γὰρ οὗ μάλιστα πᾶς κριτὴς ἐφίεται, §1106γλαῦκες ὑμᾶς οὔποτʼ ἐπιλείψουσι Λαυρειωτικαί·
첫째로, 모든 심사위원이 무엇보다도 간절히 바라는 것인 라우레이온의 부엉이들이 결코 너희를 떠나지 않으리라.
오히려 집 안에 깃들이고, 너희의 지갑 속에 둥지를 틀고 작은 동전들을 부화시키리라.
§1109εἶτα πρὸς τούτοισιν ὥσπερ ἐν ἱεροῖς οἰκήσετε·
그다음으로, 이에 더하여 너희는 마치 신전 안에서 살아가듯 하리라.
§1110τὰς γὰρ ὑμῶν οἰκίας ἐρέψομεν πρὸς αἰετόν·
우리가 너희 집 지붕을 박공(독수리) 모양으로 얹어 줄 것이기 때문이노라.
§1111κἂν λαχόντες ἀρχίδιον εἶθʼ ἁρπάσαι βούλησθέ τι, §1112ὀξὺν ἱερακίσκον ἐς τὰς χεῖρας ὑμῖν δώσομεν.
또한 너희가 제비뽑기로 작은 관직을 얻어 무언가를 움켜쥐고 싶어 한다면, 우리는 너희 손에 날카로운 새끼 매를 쥐여 주리라.
§1113ἢν δέ που δειπνῆτε, πρηγορεῶνας ὑμῖν πέμψομεν.
만약 너희가 어디선가 저녁 식사를 한다면, 우리는 너희에게 새의 모이주머니를 보내 주리라.
그러나 만약 승자로 판정하지 않는다면, 초승달 모양의 금속판을 주조하여 달고 다니라, 마치 석상들처럼.
ὡς ὑμῶν ὃς ἂν μὴ μῆνʼ ἔχῃ, §1116ὅταν ἔχητε χλανίδα λευκήν, τότε μάλισθʼ οὕτω δίκην §1117δώσεθʼ ἡμῖν, πᾶσι τοῖς ὄρνισι κατατιλώμενοι.
너희 중 누구든 이 초승달 판을 가지지 않은 자는, 흰 외투를 입었을 때, 바로 그때 가장 혹독하게 벌을 우리에게 받게 되리니, 모든 새들의 똥 세례를 받게 되리라.
§1118τὰ μὲν ἱέρʼ ἡμῖν ἐστιν ὦρνιθες καλά·
피스테타이로스: 새들이여, 우리를 위한 제물의 징조가 훌륭하구려.
하지만 성벽으로부터 온 전령이 아무도 없단 말인가, 그곳의 사정을 물어볼 사람이 없구려.
§1121ἀλλʼ οὑτοσὶ τρέχει τις Ἀλφειὸν πνέων.
아니, 여기 누군가 알페이오스 강의 숨결을 내쉬며 달려오는군.
§1122ποῦ ποῦ ʼστι, ποῦ ποῦ ποῦ ʼστι, ποῦ ποῦ ποῦ ʼστι ποῦ,
전령: 어디, 어디 있나, 어디, 어디, 어디 있나, 어디, 어디, 어디 있나, 어디?
§1123ποῦ Πισθέταιρός ἐστιν ἅρχων;
지배자 피스테타이로스는 어디에 있는가?
§1123bοὑτοσί.
피스테타이로: 여기 있소.
§1124ἐξῳκοδόμηταί σοι τὸ τεῖχος.
전령: 당신을 위해 성벽이 완전히 건설되었소.
§1124bεὖ λέγεις.
피스테타이로스: 기쁜 소식이구려.
§1125κάλλιστον ἔργον καὶ μεγαλοπρεπέστατον·
전령: 가장 아름답고 지극히 웅장한 역사(役事)요.
§1126ὥστʼ ἂν ἐπάνω μὲν Προξενίδης ὁ Κομπασεὺς §1127καὶ Θεογένης ἐναντίω δύʼ ἅρματε, §1128ἵππων ὑπόντων μέγεθος ὅσον ὁ δούριος, §1129ὑπὸ τοῦ πλάτους ἂν παρελασαίτην.
그리하여 허풍선이 프로크세니데스와 테오게네스가 서로 마주 보는 전차 두 대를, 목마만큼 커다란 말들을 메우고서, 그 너비 덕분에 지나쳐 달릴 수 있을 정도요.
§1129bἩράκλεις.
피스테타이로스: 헤라클레스여, 놀랍도다.
전령: 그리고 그 높이는, 내 친히 측량해 보았소만, 백 오르귀이아라오.
§1131bὦ Πόσειδον τοῦ μάκρους.
피스테타이로스: 포세이돈이시여, 어마어마한 높이로구려.
§1132τίνες ᾠκοδόμησαν αὐτὸ τηλικουτονί;
대체 누가 그것을 그렇게 거대하게 지었단 말이오?
§1133ὄρνιθες, οὐδεὶς ἄλλος, οὐκ Αἰγύπτιος
전령: 새들이오, 다른 누구도 아니요.
§1134πλινθοφόρος, οὐ λιθουργός, οὐ τέκτων παρῆν,
에집트인 벽돌 나르는 이도, 석공도, 목수도 없었소.
§1135ἀλλʼ αὐτόχειρες, ὥστε θαυμάζειν ἐμέ.
오직 그들 자신의 손으로 해내어, 나 또한 감탄할 뿐이었소.
리비아로부터는 거의 삼만 마리의 주춧돌들을 삼킨 두루미들이 날아왔소.
§1138τούτους δʼ ἐτύκιζον αἱ κρέκες τοῖς ῥύγχεσιν.
이 돌들을 뜸부기들이 부리로 쪼아 깎았소.
§1139ἕτεροι δʼ ἐπλινθοφόρουν πελαργοὶ μύριοι· §1140ὕδωρ δʼ ἐφόρουν κάτωθεν ἐς τὸν ἀέρα §1141οἱ χαραδριοὶ καὶ τἄλλα ποτόμιʼ ὄρνεα.
다른 만 마리의 황새들은 벽돌을 날랐고, 아래에서 공중으로 물을 실어 나른 것은 물떼새들과 그 밖의 강가 새들이었소.
§1142ἐπηλοφόρουν δʼ αὐτοῖσι τίνες;
피스테타이로스: 그들에게 진흙을 날라다 준 것은 누구였소?
§1143bτὸν δὲ πηλὸν ἐνεβάλλοντο πῶς;
피스테타이로스: 그런데 진흙은 어떻게 담아 넣었소?
§1144τοῦτʼ ὦγάθʼ ἐξηύρητο καὶ σοφώτατα·
전령: 그것 참, 내 벗이여, 아주 현묘하게 고안해 내었소.
거위들이 마치 삽질을 하듯 발을 밀어 넣어 그 대야들에 자신들의 두 발로 진흙을 담아 올렸소.
§1147τί δῆτα πόδες ἂν οὐκ ἂν ἐργασαίατο;
피스테타이로스: 참으로 발로 해내지 못할 일이 무엇이 있겠소!
전령: 그리고 제우스의 이름으로, 오리들도 앞치마를 두르고 벽돌을 날랐소.
ἄνω δὲ τὸν ὑπαγωγέα §1150ἐπέτοντʼ ἔχουσαι κατόπιν †ὥσπερ παιδία §1151τὸν πηλὸν ἐν τοῖς στόμασιν† αἱ χελιδόνες.
그리고 위쪽에서는 흙손을 뒤에 차고 날아올라 입에 진흙을 머금고 나른 것은 제비들이었소.
§1152τί δῆτα μισθωτοὺς ἂν ἔτι μισθοῖτό τις;
피스테타이로스: 도대체 누가 더는 삯꾼을 고용하겠소?
§1153φέρʼ ἴδω, τί δαί;
보자꾸나, 그럼 다음은?
τὰ ξύλινα τοῦ τείχους τίνες §1154ἀπηργάσαντʼ;
성벽의 목조 부분은 누가 끝마쳤소?