왜냐하면 저 필록세노스야말로 철저히 방탕한 자이기 때문이지.\n 자네들은 헛되이 헛소리를 하고 있네.
οὐ γὰρ ἐξευρήσετε. §86εἰ δὴ ʼπιθυμεῖτʼ εἰδέναι, σιγᾶτε νῦν. §87φράσω γὰρ ἤδη τὴν νόσον τοῦ δεσπότου. §88φιληλιαστής ἐστιν ὡς οὐδεὶς ἀνήρ, §89ἐρᾷ τε τούτου, τοῦ δικάζειν, καὶ στένει §90ἢν μὴ ʼπὶ τοῦ πρώτου καθίζηται ξύλου. §91ὕπνου δʼ ὁρᾷ τῆς νυκτὸς οὐδὲ πασπάλην. §92ἢν δʼ οὖν καταμύσῃ κἂν ἄχνην, ὅμως ἐκεῖ §93ὁ νοῦς πέτεται τὴν νύκτα περὶ τὴν κλεψύδραν. §94ὑπὸ τοῦ δὲ τὴν ψῆφόν γʼ ἔχειν εἰωθέναι §95τοὺς τρεῖς ξυνέχων τῶν δακτύλων ἀνίσταται, §96ὥσπερ λιβανωτὸν ἐπιτιθεὶς νουμηνίᾳ. §97καὶ νὴ Δίʼ ἢν ἴδῃ γέ που γεγραμμένον §98υἱὸν Πυριλάμπους ἐν θύρᾳ Δῆμον καλόν, §99ἰὼν παρέγραψε πλησίον
κημὸς καλός. §100τὸν ἀλεκτρυόνα δʼ, ὃς ᾖδʼ ἀφʼ ἑσπέρας, ἔφη §101ὄψʼ ἐξεγείρειν αὐτὸν ἀναπεπεισμένον, §102παρὰ τῶν ὑπευθύνων ἔχοντα χρήματα. §103εὐθὺς δʼ ἀπὸ δορπηστοῦ κέκραγεν ἐμβάδας, §104κἄπειτʼ ἐκεῖσʼ ἐλθὼν προκαθεύδει πρῲ πάνυ, §105ὥσπερ λεπὰς προσεχόμενος τῷ κίονι. §106ὑπὸ δυσκολίας δʼ ἅπασι τιμῶν τὴν μακρὰν §107ὥσπερ μέλιττʼ ἢ βομβυλιὸς εἰσέρχεται §108ὑπὸ τοῖς ὄνυξι κηρὸν ἀναπεπλασμένος. §109ψήφων δὲ δείσας μὴ δεηθείη ποτέ, §110ἵνʼ ἔχοι δικάζειν, αἰγιαλὸν ἔνδον τρέφει. §111τοιαῦτʼ ἀλύει· νουθετούμενος δʼ ἀεὶ §112μᾶλλον δικάζει.
결코 알아내지 못할 테니까.\n 만약 정말로 알고 싶다면, 이제 조용히 하게.\n 이제 내 주인의 병에 대해 말해 주겠네.\n 그는 그 어떤 사람보다도 극성스러운 재판 마니아라네.\n 그는 이것, 즉 재판하는 것을 열렬히 사랑하며, 탄식한다네,\n 만약 가장 앞자리 나무 벤치에 앉지 못한다면 말이네.\n 밤에는 잠의 먼지 한 톨조차 보지 못하네.\n 설령 그가 아주 잠깐이라도 눈을 감는다 하더라도, 그럼에도 불구하고 그곳에서\n 그의 마음은 밤새도록 물시계 주위를 날아다닌다네.\n 그리고 투표용 돌을 쥐는 버릇이 든 탓에,\n 그는 세 손가락을 꼭 쥔 채로 일어난다네,\n 마치 초하루에 향을 올리는 사람처럼 말이네.\n 그리고 제우스께 맹세코, 만약 그가 문에\n '피릴람페스의 아들 데모스는 아름답다'라고 쓰인 것을 어디서든 본다면,\n 그는 가서 그 옆에 '깔때기는 아름답다'라고 덧붙여 쓴다네.\n 또한 저녁부터 울어댄 수탉에 대해서는 그가 말하길,\n 뇌물을 받고 자신을 늦게 깨운 것이라고 했다네,\n 회계 감사를 받아야 할 자들에게서 돈을 받고서 말이네.\n 그리고 저녁 식사가 끝나자마자 그는 신발을 달라고 소리치고,\n 그러고는 그곳으로 가서 이른 아침부터 미리 잠을 청하네,\n 마치 기둥에 달라붙은 삿갓조개처럼 말이네.\n 그리고 괴팍한 성미 탓에 모든 이에게 긴 유죄 판결 선을 긋기 위해,\n 손톱 밑에 지문용 왁스를 바르고서\n 마치 벌이나 뒤영벌처럼 안으로 들어온다네.\n 그리고 언젠가 투표용 돌이 부족해질까 걱정하여,\n 재판을 계속할 수 있도록 집 안에 해변의 조약돌을 기르고(쌓아두고) 있다네.\n 이처럼 그는 미쳐 날뛰며, 훈계를 들을 때마다\n 더욱더 재판을 하려 든다네.
τοῦτον οὖν φυλάττομεν §113μοχλοῖσιν ἐνδήσαντες, ὡς ἂν μὴ ʼξίῃ. §114ὁ γὰρ υἱὸς αὐτοῦ τὴν νόσον βαρέως φέρει. §115καὶ πρῶτα μὲν λόγοισι παραμυθούμενος §116ἀνέπειθεν αὐτὸν μὴ φορεῖν τριβώνιον §117μηδʼ ἐξιέναι θύραζʼ, ὁ δʼ οὐκ ἐπείθετο. §118εἶτʼ αὐτὸν ἀπέλου κἀκάθαιρʼ, ὁ δʼ οὐ μάλα. §119μετὰ τοῦτʼ ἐκορυβάντιζʼ, ὁ δʼ αὐτῷ τυμπάνῳ §120ᾄξας ἐδίκαζεν ἐς τὸ καινὸν ἐμπεσών. §121ὅτε δῆτα ταύταις ταῖς τελεταῖς οὐκ ὠφέλει, §122διέπλευσεν εἰς Αἴγιναν, εἶτα ξυλλαβὼν §123νύκτωρ κατέκλινεν αὐτὸν εἰς Ἀσκληπιοῦ, §124ὁ δʼ ἀνεφάνη κνεφαῖος ἐπὶ τῇ κιγκλίδι. §125ἐντεῦθεν οὐκέτʼ αὐτὸν ἐξεφρίεμεν, §126ὁ δʼ ἐξεδίδρασκε διά τε τῶν ὑδρορροῶν §127καὶ τῶν ὀπῶν·
그래서 우리는 그를 감시하고 있네,\n 빗장을 걸어 잠가 밖으로 나가지 못하게 하려고 말이네.\n 그의 아들이 그 병을 매우 무겁게 받아들이고 있다네.\n 그리고 처음에는 말로 설득하며,\n 그에게 거친 외투를 입지 말 것과\n 밖으로 나가지 말 것을 권했으나 그는 듣지 않았다네.\n 그다음에는 그를 씻기고 정화했으나 별 소용이 없었지.\n 이어서 그에게 코리바스 의식을 치르게 했으나, 그는 북을 든 채로\n 뛰쳐나가 신법정으로 뛰어들어 재판을 하고 있었다네.\n 이 의식들로도 아무런 효험이 없게 되자,\n 그는 아이기나섬으로 배를 타고 건너가, 그다음 아버지를 데리고\n 밤에 아스클레피오스 신전에 눕혔다네.\n 하지만 그는 새벽녘에 법정 격자문 앞에 나타났다네.\n 그때부터 우리는 그를 더 이상 밖으로 내보내지 않았네,\n 하지만 그는 배수관과\n 구멍들을 통해 달아나려 했다네.
ἡμεῖς δʼ ὅσʼ ἦν τετρημένα §128ἐνεβύσαμεν ῥακίοισι κἀπακτώσαμεν, §129ὁ δʼ ὡσπερεὶ κολοιὸς αὑτῷ παττάλους §130ἐνέκρουεν ἐς τὸν τοῖχον, εἶτʼ ἐξήλλετο. §131ἡμεῖς δὲ τὴν αὐλὴν ἅπασαν δικτύοις §132καταπετάσαντες ἐν κύκλῳ φυλάττομεν. §133ἔστιν δʼ ὄνομα τῷ μὲν γέροντι Φιλοκλέων §134ναὶ μὰ Δία, τῷ δʼ υἱεῖ γε τῳδὶ Βδελυκλέων, §135ἔχων τρόπους φρυαγμοσεμνάκους τίνας. §136ὦ Ξανθία καὶ Σωσία, καθεύδετε; §137οἴμοι. §137bτί ἔστι; §137cΒδελυκλέων ἀνίσταται. §138οὐ περιδραμεῖται σφῷν ταχέως δεῦρʼ ἅτερος; §139ὁ γὰρ πατὴρ ἐς τὸν ἰπνὸν εἰσελήλυθε §140καὶ μυσπολεῖ τι καταδεδυκώς.
그래서 우리는 구멍이 난 곳은 무엇이든\n 누더기로 틀어막고 밀폐해 버렸지.\n 그러자 그는 마치 갈까마귀처럼 벽에 스스로 말뚝을\n 박아 넣고서 밖으로 뛰어내렸다네.\n 그래서 우리는 안마당 전체에 그물을\n 사방으로 쳐놓고서 지키고 있다네.\n 그리고 그 노인의 이름은 필록클레온이고,\n 제우스께 맹세코 정말 그러하며, 이 아들의 이름은 브델륔클레온이라네,\n 다소 거만하고 젠체하는 성미를 가졌지.\n 이봐, 크산티아스와 소시아스, 자고 있는가?\n 이런!\n 무슨 일인가?\n 브델륔클레온이 일어나고 있네.\n 자네들 둘 중 한 명이 빨리 이리로 달려오지 않겠는가?\n 아버지가 부엌 화덕 안으로 들어가서\n 밑에 웅크린 채 쥐새끼처럼 굴고 있네.
ἀλλʼ ἄθρει §141κατὰ τῆς πυέλου τὸ τρῆμʼ ὅπως μὴ ʼκδύσεται· §142σὺ δὲ τῇ θύρᾳ πρόσκεισο. §142bταῦτʼ ὦ δέσποτα. §143ἄναξ Πόσειδον τί ποτʼ ἄρʼ ἡ κάπνη ψοφεῖ; §144οὗτος τίς εἶ σύ; §144bκαπνὸς ἔγωγʼ ἐξέρχομαι. §145καπνός;
어서 보게,\n 욕조 구멍으로 빠져나가지 못하도록 말이네.\n 자네는 문을 단단히 누르게.\n 알겠습니다, 주인님!\n 포세이돈 번왕이시여! 대체 굴뚝에서 무슨 소리가 나는 겁니까?\n 이봐, 자네 누군가?\n 저는 연기입니다, 나가는 중이지요.\n 연기라고?
φέρʼ ἴδω ξύλου τίνος σύ. §145bσυκίνου. §146νὴ τὸν Δίʼ ὅσπερ γʼ ἐστὶ δριμύτατος καπνῶν. §147ἀτὰρ οὐκέτʼ ἐρρήσεις γε, ποῦ ʼσθʼ ἡ τηλία; §148δύου πάλιν·
어떤 나무로 만든 연기인지 어디 한번 보자.\n 무화과나무입니다.\n 제우스께 맹세코, 과연 연기 중에 가장 매운 연기이군!\n 하지만 이제 더는 빠져나가지 못할 것이다. 덮개는 어디 있는가?\n 다시 기어 들어가게.
φέρʼ ἐπαναθῶ σοι καὶ ξύλον. §149ἐνταῦθά νυν ζήτει τινʼ ἀλλην μηχανήν. §150ἀτὰρ ἄθλιός γʼ εἴιμʼ ὡς ἕτερός γʼ οὐδεὶς ἀνήρ, §151ὅστις πατρὸς νυνὶ Καπνίου κεκλήσομαι. §152ὅδε τὴν θύραν ὠθεῖ· §152bπιέζέ νυν σφόδρα, §153εὖ κἀνδρικῶς·
자네 위에 통나무도 하나 얹어 두겠네.\n 이제 그 안에서 다른 책략이나 찾아보게.\n 하지만 참으로 나는 그 누구보다 불쌍한 사람이라네,\n 이제 '연기둥이(거짓말쟁이)의 아들'이라 불릴 처지가 되었으니.\n 이분이 문을 밀고 있습니다!\n 어서 힘껏 누르게,\n 잘, 그리고 사내답게 말일세!
κἀγὼ γὰρ ἐνταῦθʼ ἔρχομαι. §154καὶ τῆς κατακλῇδος ἐπιμελοῦ, καὶ τοῦ μοχλοῦ §155φύλατθʼ ὅπως μὴ τὴν βάλανον ἐκτρώξεται. §156τί δράσετʼ;
나도 그곳으로 갈 테니.\n 그리고 빗장 걸쇠를 신경 쓰고, 빗장 핀을\n 그가 갉아먹지 못하도록 감시하게.\n 무슨 짓들을 하는 거냐?
οὐκ ἐκφρήσετʼ ὦ μιαρώτατοι §157δικάσοντά μʼ, ἀλλʼ ἐκφεύξεται Δρακοντίδης; §158σὺ δὲ τοῦτο βαρέως ἂν φέροις; §158bὁ γὰρ θεὸς §159μαντευομένῳ μοὔχρησεν ἐν Δελφοῖς ποτέ, §160ὅταν τις ἐκφύγῃ μʼ ἀποσκλῆναι τότε. §161Ἄπολλον ἀποτρόπαιε τοῦ μαντεύματος. §162ἴθʼ ἀντιβολῶ σʼ ἔκφρες με, μὴ διαρραγῶ.
나를 내보내 주지 않을 셈이냐, 이 발칙한 놈들아,\n 내가 재판을 하도록 말이다. 드라콘티데스가 도망쳐 버리지 않겠느냐?\n 자네는 그것을 그렇게 무겁게 받아들이는가?\n 왜냐하면 신께서\n 전에 내가 델포이에서 신탁을 물었을 때 내게 선언하셨기 때문이라네,\n 누군가 나에게서 도망치는 날에는 내가 말라죽을 것이라고 말이네.\n 악을 막으시는 아폴론이시여, 참으로 기괴한 신탁이로다.\n 자, 부디 나를 내보내 주게, 터져 죽기 전에 말이네.