§1Οὗτος τί πάσχεις ὦ κακόδαιμον Ξανθία;
これ、どうしたのだ、不運なクサンティアスよ？
§2φυλακὴν καταλύειν νυκτερινὴν διδάσκομαι.
\n 私は夜警を解くことを教わっている（＝眠り込んでしまいそうだ）。
§3κακὸν ἆρα ταῖς πλευραῖς τι προὐφείλεις μέγα.
\n それでは、お前の脇腹には大きな災いが待ち受けているのだな。
§4ἆρʼ οἶσθά γʼ οἷον κνώδαλον φυλάττομεν;
\n 我々がどんな怪物を番しているか、知っているか？
§5οἶδʼ, ἀλλʼ ἐπιθυμῶ σμικρὸν ἀπομερμηρίσαι.
\n 知っている。 だが、少しばかりうたた寝をして心配事を追い払いたいのだ。
§6σὺ δʼ οὖν παρακινδύνευʼ, ἐπεὶ καὐτοῦ γʼ ἐμοῦ
\n それなら君は危険を冒すがいい。
§7κατὰ τοῖν κόραιν ὕπνου τι καταχεῖται γλυκύ.
私自身の両目にも、\n 何か甘い眠りが注ぎ込まれているのだから。
§8ἀλλʼ ἦ παραφρονεῖς ἐτεὸν ἢ κορυβαντιᾷς;
\n 本当に気が狂ったのか、それともコリバスの秘儀で踊っているのか？
§9οὔκ, ἀλλʼ ὕπνος μʼ ἔχει τις ἐκ Σαβαζίου.
\n いや、サバジオス神からの眠りが私を捉えているのだ。
§10τὸν αὐτὸν ἄρʼ ἐμοὶ βουκολεῖς Σαβάζιον.
\n では、君は私と同じサバジオス神を心に仕えている（夢見ている）のだな。
\n 私にも先ほど、\n ペルシア人のような、うつらうつらさせる眠りが瞼に攻め寄せてきたのだ。
§13καὶ δῆτʼ ὄναρ θαυμαστὸν εἶδον ἀρτίως.
\n そして実に不思議な夢を今しがた見たのだ。
§14κἄγωγʼ ἀληθῶς οἷον οὐδεπώποτε.
\n 私も本当に、これまでに見たこともないような夢を。
§15ἀτὰρ σὺ λέξον πρότερος.
\n だが、お前から先に話してくれ。
§15bἐδόκουν αἰετὸν §16καταπτόμενον ἐς τὴν ἀγορὰν μέγαν πάνυ §17ἀναρπάσαντα τοῖς ὄνυξιν ἀσπίδα §18φέρειν ἐπίχαλκον ἀνεκὰς ἐς τὸν οὐρανόν, §19κἄπειτα ταύτην ἀποβαλεῖν Κλεώνυμον.
\n 私は大鷲が、\n 非常に大きく、アゴラへと舞い降りて、\n その鋭い爪で青銅の盾を掴み上げ、\n 空高くへと運んでいったが、\n その後、クレオニュモスがこの盾を投げ捨てた（落とした）ように思われた。
§20οὐδὲν ἄρα γρίφου διαφέρει Κλεώνυμος.
\n では、クレオニュモスは謎かけと何一つ変わらないな。
§21πῶς δή;
\n どういうことだ？
§21bπροσερεῖ τις τοῖσι συμπόταις, λέγων §22τί ταὐτὸν ἐν γῇ τʼ ἀπέβαλεν κἀν οὐρανῷ §23κἀν τῇ θαλάττῃ θηρίον τὴν ἀσπίδα;
\n 誰かが宴会の席で仲間にこう話しかけるだろう、\n 『陸でも空でも、\n そして海でも、盾を捨てた同じ獣とは何か？ 』と。
§24οἴμοι τί δῆτά μοι κακὸν γενήσεται
\n おぉ、このような夢を見た私に、一体どんな災いが降りかかるのだろう？
§25ἰδόντι τοιοῦτον ἐνύπνιον;
\n このような夢を見た私に？
§25bμὴ φροντίσῃς.
\n 心配するな。
§26οὐδὲν γὰρ ἔσται δεινὸν οὐ μὰ τοὺς θεούς.
\n 神々に誓って、恐ろしいことなど何もない。
§27δεινόν γέ ποὔστʼ ἄνθρωπος ἀποβαλὼν ὅπλα.
\n 武器を捨てた男というのは、確かに不気味なものだがな。
§28ἀτὰρ σὺ τὸ σὸν αὖ λέξον.
\n ところで、今度は君の番だ、話してくれ。
§28bἀλλʼ ἐστὶν μέγα.
\n いや、これは大きなものだ。
§29περὶ τῆς πόλεως γάρ ἐστι τοῦ σκάφους ὅλου.
\n 国家という船全体の運命に関わることだからな。
§30λέγε νυν ἀνύσας τι τὴν τρόπιν τοῦ πράγματος.
\n では、その事の竜骨（核心）を、早く話してくれ。
§31ἔδοξέ μοι περὶ πρῶτον ὕπνον ἐν τῇ πυκνὶ §32ἐκκλησιάζειν πρόβατα συγκαθήμενα, §33βακτηρίας ἔχοντα καὶ τριβώνια·
\n 最初の眠りの頃、プニュクス（民会場）において、\n 羊たちが一堂に会して民会を開いているのが見えた、\n 彼らは杖を持ち、粗末な外套をまとっていた。
§34κἄπειτα τούτοις τοῖς προβάτοισι μοὐδόκει §35δημηγορεῖν φάλαινα πανδοκεύτρια, §36ἔχουσα φωνὴν ἐμπεπρησμένης ὑός.
\n そして、その羊たちに向けて、私の見たところでは、\n 宿屋の女将の姿をした貪欲なクジラが演説をしていた、\n それは焼け焦げた雌豚のような声を持っていた。
§37αἰβοῖ.
\n おえっ。
§37bτί ἔστι;
\n どうした？
§37cπαῦε παῦε, μὴ λέγε·
\n やめろ、やめてくれ、言わないでくれ。
§38ὄζει κάκιστον τοὐνύπνιον βύρσης σαπρᾶς.
\n その夢は腐った皮の最悪 of 臭いがする。
\n それから、その忌まわしいクジラは天秤を持って\n 牛の脂肪を量っていた。
§40bοἴμοι δείλαιος·
\n ああ、哀れな私！
§41τὸν δῆμον ἡμῶν βούλεται διιστάναι.
\n 奴は我々の民を引き裂こうとしているのだな。
\n そして私の目には、テオロスがその近くで\n カラスの頭をして地べたに座っているのが見えた。
\n するとアルキビアデスが私に向かって、舌足らずな調子で言ったのだ、\n 『見ろ、テオロスがへつらい者の頭をしているぞ。
Θέωλος τὴν κεφαλὴν κόλακος ἔχει. §46ὀρθῶς γε τοῦτʼ Ἀλκιβιάδης ἐτραύλισεν.
』\n 確かにアルキビアデスは上手く舌足らずに言ったものだ。
§48bἥκιστʼ, ἀλλʼ ἄριστον.
\n とんでもない、むしろ最高のことだ。
§48cπῶς;
\n なぜだ？
§48dὅπως;
\n なぜだって？
§49ἄνθρωπος ὢν εἶτʼ ἐγένετʼ ἐξαίφνης κόραξ·
\n 人間であった者が、突然カラスになったのだぞ。
§50οὔκουν ἐναργὲς τοῦτο συμβαλεῖν, ὅτι
\n これを推測するのは明白ではないか？
§51ἀρθεὶς ἀφʼ ἡμῶν ἐς κόρακας οἰχήσεται;
すなわち、\n 彼は我々のもとから去って、カラスの群れ（あの世）へと行ってしまうということだ。
\n それなら、私は2オボルを払って、\n このように賢く夢を解いてくれる者を雇おうではないか。
§54φέρε νυν κατείπω τοῖς θεαταῖς τὸν λόγον,
\n さあ、それでは観客の皆さんに劇の筋を説明しよう。
§55ὀλίγʼ ἄτθʼ ὑπειπὼν πρῶτον αὐτοῖσιν ταδί, §56μηδὲν παρʼ ἡμῶν προσδοκᾶν λίαν μέγα, §57μηδʼ αὖ γέλωτα Μεγαρόθεν κεκλεμμένον.
\n まず彼らにあらかじめ少しだけこれだけのこと、すなわち、\n 我々からあまりに大がかりなものを期待しないでほしい、と、\n またメガラから盗んできたような安っぽい笑いも期待しないでほしい、と。
§58ἡμῖν γὰρ οὐκ ἔστʼ οὔτε κάρυʼ ἐκ φορμίδος §59δούλω διαρριπτοῦντε τοῖς θεωμένοις, §60οὔθʼ Ἡρακλῆς τὸ δεῖπνον ἐξαπατώμενος, §61οὐδʼ αὖθις ἀνασελγαινόμενος Εὐριπίδης·
\n というのも我々には、籠からクルミを\n 二人の奴隷が観客席に向かって投げ散らす場面もなければ、\n ヘラクレスが食事を騙し取られる場面もなければ、\n エウリピデスがまたしても酷く笑いものにされる場面もないからだ。
\n また、たとえクリーオーンが幸運のおかげで名を上げたとしても、\n 我々が同じ男を再びすり潰してごった煮にすることはない。
§64ἀλλʼ ἔστιν ἡμῖν λογίδιον γνώμην ἔχον,
\n しかし、我々には趣向のある小さな筋書きがある。
\n あなたがた自身ほど洗練されてはいないが、\n 俗悪な喜劇よりは知的なものだ。
\n というのも、あそこにいるのが我々の主人で、\n 屋根の上で眠っている、あの体の大きな男だ。
§69οὗτος φυλάττειν τὸν πατέρʼ ἐπέταξε νῷν,
\n 彼は我々二人に、父親を監視することを命じたのだ。
§70ἔνδον καθείρξας, ἵνα θύραζε μὴ ʼξίῃ.
\n 中に閉じ込めて、外へ出さないようにと。
§71νόσον γὰρ ὁ πατὴρ ἀλλόκοτον αὐτοῦ νοσεῖ, §72ἣν οὐδʼ ἂν εἷς γνοίη ποτʼ οὐδʼ ἂν ξυμβάλοι §73εἰ μὴ πύθοιθʼ ἡμῶν·
\n 彼の父親は実に奇妙な病気にかかっており、\n それは我々から聞き出さない限り、誰一人として決して見抜くことも推測することもできないものだ。
ἐπεὶ τοπάζετε.
\n さあ、当ててごらん。
\n ほら、プロナポスの子アミュニアスは、\n 彼は骰子好きだと言っている。
ἀλλʼ οὐδὲν λέγει.
だが、的外れなことを言っている。
§76μὰ Δίʼ, ἀλλʼ ἀφʼ αὑτοῦ τὴν νόσον τεκμαίρεται.
\n まったく、彼は自分自身の経験からその病気を推測しているのだな。
§77οὔκ, ἀλλὰ
φιλο
μέν ἐστιν ἀρχὴ τοῦ κακοῦ.
\n 違う、しかし『〜好き』がその病気の始まりだ。
\n またスカンボニダイ区のニコストラトスは、\n 彼が生贄好きか客好きだと言っている。
§83μὰ τὸν κύνʼ ὦ Νικόστρατʼ οὐ φιλόξενος,
\n 犬に誓って、ニコストラトスよ、客好きではないぞ！