§391ᾤκησας γοῦν ἐπίτηδες ἰὼν ἐνταῦθʼ ἵνα ταῦτʼ ἀκροῷο,
だからこそあなたは、これらに耳を傾けるために、わざわざここへやって来て住まわれたのです。
§392κἀβουλήθης μόνος ἡρώων παρὰ τὸν κλάοντα καθῆσθαι.
そして、英雄たちの中でただ一人、泣き叫ぶ者の傍らに座ることを望まれたのです。
§393ἐλέησον καὶ σῶσον νυνὶ τὸν σαυτοῦ πλησιόχωρον·
今こそ、あなたの隣人である私を憐れみ、救い出してください。
§394κοὐ μή ποτέ σου παρὰ τὰς κάννας οὐρήσω μηδʼ ἀποπάρδω.
そうすれば、あなたの垣根の傍らで、小便をしたり屁を放ったりすることは決していたしません。
§395οὗτος ἐγείρου.
おい、起きろ！
§395bτί τὸ πρᾶγμʼ;
何事だ？
§395cὥσπερ φωνή μέ τις ἐγκεκύκλωται.
何か声が私の周りを取り巻いているようだ。
§396μῶν ὁ γέρων πῃ διαδύεται αὖ;
まさか、あの爺さんがまたどこかから抜け出そうとしているんじゃないだろうな？
§396bμὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ, ἀλλὰ καθιμᾷ
いや、ゼウスにかけて、とんでもない。
§397αὑτὸν δήσας.
自らを縛って、吊り降ろしているのだ。
§397bὦ μιαρώτατε τί ποιεῖς;
おい、この大うつけめ、何をしている！
οὐ μὴ καταβήσει;
降りてくるな！
§398ἀνάβαινʼ ἀνύσας κατὰ τὴν ἑτέραν καὶ ταῖσιν φυλλάσι παῖε, §399ἤν πως πρύμνην ἀνακρούσηται πληγεὶς ταῖς εἰρεσιώναις.
急いで反対側から登って、木の葉のついた枝で叩くのだ、収穫祭の飾りで叩かれて、あいつが退散するように。
§400οὐ ξυλλήψεσθʼ ὁπόσοισι δίκαι τῆτες μέλλουσιν ἔσεσθαι, §401ὦ Σμικυθίων καὶ Τεισιάδη καὶ Χρήμων καὶ Φερέδειπνε;
今年裁判を控えているお前たち、手伝ってくれないか、スミキュティオン、テイシアデス、クレモン、フェレデイプノスよ！
§402πότε δʼ, εἰ μὴ νῦν, ἐπαρήξετέ μοι, πρίν μʼ εἴσω μᾶλλον ἄγεσθαι;
今助けてくれなくて、いつ助けてくれるのだ、私がさらに奥へと引きずり込まれる前に！
さあ、我々があの怒りを呼び起こすのをためらう理由があろうか、誰かが我々の蜂の巣を怒らせたときに呼び起こす、あの怒りを。
今こそ、あの、今こそあの、我々が懲らしめるために使う、あの鋭い気性を、鋭い針を突き出すのだ。
さあ、子供たちよ、上着をできるだけ早く脱ぎ捨てて、走り、大声を上げ、クレオンにこのことを知らせるのだ。
そして彼に来るように命じよ、国家を憎む男に対するかのように、滅びて当然の男を相手にするように。
§415ὦγαθοὶ τὸ πρᾶγμʼ ἀκούσατʼ, ἀλλὰ μὴ κεκράγετε.
皆さん、事情を聴いてください、大声を上げないで。
§416νὴ Δίʼ ἐς τὸν οὐρανόν γʼ.
ゼウスにかけて、天に届くまで叫ぶとも！
§416bὡς τοῦδʼ ἐγὼ οὐ μεθήσομαι.
私はこの男を絶対に放さないからな。
§417ταῦτα δῆτʼ οὐ δεινὰ καὶ τυραννίς ἐστιν ἐμφανής;
これこそ実に恐るべきことであり、明白な僭主政治ではないか。
おお、国家よ、そして神々に憎まれしテオロスよ、そして、我々の先頭に立つ他のどんなお世辞使いどもよ。
§420Ἡράκλεις καὶ κέντρʼ ἔχουσιν.
ヘラクレスよ！ あいつら、針を持っています！
οὐχ ὁρᾷς ὦ δέσποτα;
旦那様、見えませんか？
§421οἷς γʼ ἀπώλεσαν Φίλιππον ἐν δίκῃ τὸν Γοργίου.
あれで彼らは、ゴルギアスの息子フィリッポスを裁判で破滅させたのだ。
§422καὶ σέ γʼ αὐτοῖς ἐξολοῦμεν·
そして、お前も同じように破滅させてやるぞ！
ἀλλὰ πᾶς ἐπίστρεφε §423δεῦρο κἀξείρας τὸ κέντρον εἶτʼ ἐπʼ αὐτὸν ἵεσο,
さあ、全員こちらを向き、針を突き出して、あいつに襲いかかるのだ。
§424ξυσταλεὶς εὔτακτος ὀργῆς καὶ μένους ἐμπλήμενος, §425ὡς ἂν εὖ εἰδῇ τὸ λοιπὸν σμῆνος οἷον ὤργισεν.
隊列を整えて身を縮め、怒りと気迫を漲らせて、今後、自分がどのような蜂の群れを怒らせたのかを思い知るように。
§426τοῦτο μέντοι δεινὸν ἤδη νὴ Δίʼ, εἰ μαχούμεθα·
ゼウスにかけて、これは本当に大変なことになってきました、戦うとなると。
§427ὡς ἔγωγʼ αὐτῶν ὁρῶν δέδοικα τὰς ἐγκεντρίδας.
彼らの針を見ていると、私は恐ろしくてたまらない。
§428ἀλλʼ ἀφίει τὸν ἄνδρʼ·
あの男を放せ！
εἰ δὲ μή, φήμʼ ἐγὼ §429τὰς χελώνας μακαριεῖν σε τοῦ δέρματος.
さもなければ、言っておくが、お前はその皮のゆえに、亀を羨むことになるぞ。
§430εἶά νυν ὦ ξυνδικασταὶ σφῆκες ὀξυκάρδιοι, §431οἱ μὲν ἐς τὸν πρωκτὸν αὐτῶν ἐσπέτεσθʼ ὠργισμένοι, §432οἱ δὲ τὠφθαλμὼ κύκλῳ κεντεῖτε καὶ τοὺς δακτύλους.
さあ、気の荒い同僚裁判官の蜂たちよ、ある者は怒りに燃えてあいつらの尻に飛び込み、他の者は両目の周りや指を刺し立てるのだ。
§433ὦ Μίδα καὶ Φρὺξ βοήθει δεῦρο καὶ Μασιντύα,
ミダス、フリュクス、マシンテュアス、ここへ助けに来い！
§434καὶ λάβεσθε τουτουὶ καὶ μὴ μεθῆσθε μηδενί·
この人を捕まえて、誰にも引き渡すな！
§435εἰ δὲ μή, ʼν πέδαις παχείαις οὐδὲν ἀριστήσετε.
さもなければ、重い足枷を嵌められて、朝飯抜きにされるぞ。
§436ὡς ἐγὼ πολλῶν ἀκούσας οἶδα θρίων τὸν ψόφον.
我々は、いちじくの葉の擦れる音なら何度も聞いて知っているのだ。
§437εἰ δὲ μὴ τοῦτον μεθήσεις, ἔν τί σοι παγήσεται.
もしこの人を放さないなら、お前に何かが突き刺さることになるぞ。
§438ὦ Κέκροψ ἥρως ἄναξ τὰ πρὸς ποδῶν Δρακοντίδη, §439περιορᾷς οὕτω μʼ ὑπʼ ἀνδρῶν βαρβάρων χειρούμενον,
おお、英雄にして王たるケクロプスよ、下半身が蛇の姿をしたお方よ、この私が、異邦人の奴隷どもにこのように力ずくで押さえつけられるのを、黙って見ていられるのですか。
§440οὓς ἐγὼ ʼδίδαξα κλάειν τέτταρʼ ἐς τὴν χοίνικα;
彼らは、私が一コイニクスごとに四度泣くように仕込んでやった奴らだというのに。
§441εἶτα δῆτʼ οὐ πόλλʼ ἔνεστι δεινὰ τῷ γήρᾳ κακά;
それにしても、老境にはなんと多くの恐ろしい災いがあることか。
§442δηλαδή·
まさにその通りだ。
καὶ νῦν γε τούτω τὸν παλαιὸν δεσπότην §443πρὸς βίαν χειροῦσιν, οὐδὲν τῶν πάλαι μεμνημένοι
今やこの二人は、かつての主人を、力ずくで押さえつけている。
かつてこの主人が彼らに買ってやった革衣や上着、そして犬皮の帽子のことを全く忘れて。
καὶ τοὺς πόδας χειμῶνος ὄντος ὠφέλει, §446ὥστε μὴ ῥιγῶν ἑκάστοτʼ·
冬になると、彼らの足が凍えないようにと骨折ってやったというのに。
ἀλλὰ τούτοις γʼ οὐκ ἔνι §447οὐδʼ ἐν ὀφθαλμοῖσιν αἰδὼς τῶν παλαιῶν ἐμβάδων.
だが、こいつらには、かつての靴に対する恩義のひとかけらも、その目に宿ってはいない。
§448οὐκ ἀφήσεις οὐδὲ νυνί μʼ ὦ κάκιστον θηρίον,
この最悪の獣め、今になっても私を放さないのか。
§449οὐδʼ ἀναμνησθεὶς ὅθʼ εὑρὼν τοὺς βότρυς κλέπτοντά σε §450προσαγαγὼν πρὸς τὴν ἐλάαν ἐξέδειρʼ εὖ κἀνδρικῶς,
お前がブドウを盗んでいるのを見つけ、オリーブの木に縛りつけて、男らしくたっぷり鞭打ってやったのを忘れたのか。
§451ὥστε σε ζηλωτὸν εἶναι;
あのときお前は羨まれたものだ。
σὺ δʼ ἀχάριστος ἦσθʼ ἄρα.
それなのに、お前は恩知らずな奴だったのだな。
§452ἀλλʼ ἄνες με καὶ σὺ καὶ σύ, πρὶν τὸν υἱὸν ἐκδραμεῖν.
お前も、お前も、私を放せ、息子が飛び出してくる前に。
§453ἀλλὰ τούτων μὲν τάχʼ ἡμῖν δώσετον καλὴν δίκην,
だが、これらのことについて、お前たち二人はすぐに我々に手痛い罰を受けることになるぞ。
§454οὐκέτʼ ἐς μακρὰν ἵνʼ εἰδῆθʼ οἷός ἐστʼ ἀνδρῶν τρόπος §455ὀξυθύμων καὶ δικαίων καὶ βλεπόντων κάρδαμα.
間もなく、怒りっぽく、正義感に溢れ、クレソンを睨みつけるような男たちの気性を、思い知るがよい。
§456παῖε παἶ ὦ Ξανθία τοὺς σφῆκας ἀπὸ τῆς οἰκίας.
クサンティアス、叩け、叩くのだ、あの蜂どもを家から追い払うために！