τί ποιήσω;
어찌해야 한단 말이오?
§319τηροῦμαι δʼ ὑπὸ τῶνδʼ, ἐπεὶ
나는 이자들에게 감시를 받고 있다네.
진작부터 자네들과 함께 투표함으로 가서 뭔가 쓴맛을 보여주고 싶어 죽겠는데 말이오.
§323ἀλλʼ ὦ Ζεῦ Ζεῦ μέγα βροντήσας §324ἤ με ποίησον καπνὸν ἐξαίφνης §325ἢ Προξενίδην ἢ τὸν Σέλλου §326τοῦτον τὸν ψευδαμάμαξυν.
하지만, 오 크게 뇌성을 울리시는 제우스여, 나를 당장 연기로 만들어 주시든지, 프록세니데스나 셀로스의 아들인 저 허풍선이로 만들어 주소서.
ἤ με κεραυνῷ §329διατινθαλέῳ σπόδισον ταχέως, §330κἄπειτʼ ἀνελών μʼ ἀποφυσήσας §331εἰς ὀξάλμην ἔμβαλε θερμήν·
아니면 나를 번개로 속히 구워버리신 다음, 나를 집어 들어 재를 불어내고 뜨거운 식초 절임물에 처넣어 주소서.
그것도 아니라면, 사람들이 그 위에서 투표용 조개껍데기를 세는 돌로 만들어 주소서.
λέξον·
말씀해 보시오.
§335πρὸς εὔνους γὰρ φράσεις.
아군에게 말하는 셈 치고 말이오.
§336οὑμὸς υἱός.
내 아들이라네.
ἀλλὰ μὴ βοᾶτε·
하지만 소리치지 말게나.
καὶ γὰρ τυγχάνει §337οὑτοσὶ πρόσθεν καθεύδων.
이놈이 마침 저 앞에서 자고 있으니 말이오.
ἀλλʼ ὕφεσθε τοῦ τόνου.
목소리를 좀 낮추어 주게.
§338τοῦ δʼ ἔφεξιν ὦ μάταιε ταῦτα δρᾶν σε βούλεται;
오, 가련한 분이여, 그놈이 무슨 목적으로 어르신께 그런 짓을 한단 말이오?
§339καὶ τίνα πρόφασιν ἔχων;
그리고 무슨 핑계를 대고 말이오?
§340οὐκ ἐᾷ μʼ ὦνδρες δικάζειν οὐδὲ δρᾶν οὐδὲν κακόν,
동료들이여, 그놈은 내가 재판을 하지도 못하게 하고 아무런 쓴맛도 보여주지 못하게 하네.
§341ἀλλά μʼ εὐωχεῖν ἕτοιμός ἐστʼ· ἐγὼ δʼ οὐ βούλομαι.
대신 나를 대접해 주겠다고 준비를 마쳤다는데, 나는 원치 않는다네.
저 더러운 데몰로고클레온 녀석이 감히 그런 헛소리를 지껄이다니, 어르신이 배들에 대해 진실을 말씀하셨기 때문이오.
만약 어떤 음모 가담자가 아니라면, 이자가 감히 그런 말을 입에 담았을 리가 없소.
§346ἀλλʼ ἐκ τούτων ὥρα τινά σοι ζητεῖν καινὴν ἐπίνοιαν, §347ἥτις σε λάθρᾳ τἀνδρὸς τουδὶ καταβῆναι δεῦρο ποιήσει.
그러니 이러한 상황 속에서, 저자 몰래 이곳으로 내려올 수 있게 해줄 새로운 방책을 찾으셔야 할 때요.
§348τίς ἂν οὖν εἴη;
그렇다면 무슨 방법이 있겠오?
ζητεῖθʼ ὑμεῖς, ὡς πᾶν ἂν ἔγωγε ποιοίην·
자네들도 찾아보게나, 나는 무슨 짓이라도 할 테니 말이오.
§349οὕτω κιττῶ διὰ τῶν σανίδων μετὰ χοιρίνης περιελθεῖν.
나는 투표용 조개껍데기를 쥐고 저 울타리 사이를 돌아다니고 싶어 좀이 쑤신다네.
§350ἔστιν ὀπὴ δῆθʼ ἥντινʼ ἂν ἔνδοθεν οἷός τʼ εἴης διορύξαι,
안쪽에서 뚫고 나갈 만한 구멍이 어디 없소?
§351εἶτʼ ἐκδῦναι ῥάκεσιν κρυφθεὶς ὥσπερ πολύμητις Ὀδυσσεύς;
그래서 기지가 뛰어난 오디세우스처럼 누더기를 걸치고 몸을 감춘 채 빠져나올 수는 없단 말이오?
§352πάντα πέφαρκται κοὐκ ἔστιν ὀπῆς οὐδʼ εἰ σέρφῳ διαδῦναι.
모든 곳이 꽁꽁 막혀 있어서 모기 한 마리 빠져나갈 구멍조차 없다네.
§353ἀλλʼ ἄλλο τι δεῖ ζητεῖν ὑμᾶς·
그러니 자네들이 다른 방법을 찾아야 하네.
ὀπίαν δʼ οὐκ ἔστι γενέσθαι.
구멍 뚫린 치즈가 되기는 글렀으니 말이오.
§354μέμνησαι δῆθʼ, ὅτʼ ἐπὶ στρατιᾶς κλέψας ποτὲ τοὺς ὀβελίσκους §355ἵεις σαυτὸν κατὰ τοῦ τείχους ταχέως, ὅτε Νάξος ἑάλω.
기억하시오, 군대에 있을 때 언젠가 꼬챙이들을 훔쳐내어, 낙소스가 함락되었을 때 성벽 아래로 잽싸게 몸을 던져 내려갔던 일을 말이오.
§356οἶδʼ·
기억하네.
ἀλλὰ τί τοῦτʼ;
하지만 그게 무슨 상관인가?
οὐδὲν γὰρ τοῦτʼ ἐστὶν ἐκείνῳ προσόμοιον.
그 일은 지금과 전혀 딴판이라네.
§357ἥβων γὰρ κἀδυνάμην κλέπτειν, ἴσχυόν τʼ αὐτὸς ἐμαυτοῦ,
그때는 젊어서 훔칠 수도 있었고 내 몸도 마음대로 가눌 수 있었지.
νῦν δὲ ξὺν ὅπλοις §360ἄνδρες ὁπλῖται διαταξάμενοι §361κατὰ τὰς διόδους σκοπιωροῦνται, §362τὼ δὲ δύʼ αὐτῶν ἐπὶ ταῖσι θύραις §363ὥσπερ με γαλῆν κρέα κλέψασαν §364τηροῦσιν ἔχοντʼ ὀβελίσκους.
하지만 지금은 무장한 중장보병들이 열을 지어 통로마다 배치되어 감시하고 있고, 그중 두 놈은 문간에서 고기를 훔친 족제비를 감시하듯 나를 지키고 있다네, 꼬챙이를 쥐고서.
ἕως §366aγάρ, ὦ μελίττιον.
날이 밝아오고 있으니 말이오, 귀여운 어르신.
§367διατραγεῖν τοίνυν κράτιστόν ἐστί μοι τὸ δίκτυον.
그렇다면 내게는 이 그물을 갉아내는 것이 가장 좋겠군.
§368ἡ δέ μοι Δίκτυννα συγγνώμην ἔχοι τοῦ δικτύου.
그물의 여신 딕튄나께서 그물을 훼손한 나를 용서해 주시기를.
§369ταῦτα μὲν πρὸς ἀνδρός ἐστʼ ἄνοντος ἐς σωτηρίαν.
그것이야말로 탈출을 향해 나아가는 장부의 행동이오.
§370ἀλλʼ ἔπαγε τὴν γνάθον.
자, 턱을 움직이시오.
§371διατέτρωκται τοῦτό γʼ.
이 부분은 다 갉아내었네.
ἀλλὰ μὴ βοᾶτε μηδαμῶς,
하지만 결코 소리를 내지 말게나.
§372ἀλλὰ τηρώμεσθʼ ὅπως μὴ Βδελυκλέων αἰσθήσεται.
브델뤼클레온이 눈치채지 못하도록 몸을 사립시다.
§373μηδὲν ὦ τᾶν δέδιθι, μηδέν·
여보시오, 아무것도 두려워 마시오, 아무것도 말이오.
그놈이 조금이라도 투덜대기만 하면, 내가 가슴을 쥐어뜯게 만들고 목숨을 건 질주를 하게 만들겠소.
두 여신의 결의를 짓밟지 말아야 함을 깨닫게 하도록 말이오.
§379ἀλλʼ ἐξάψας διὰ τῆς θυρίδος τὸ καλῴδιον εἶτα καθίμα §380δήσας σαυτὸν καὶ τὴν ψυχὴν ἐμπλησάμενος Διοπείθους.
자, 작은 창문으로 밧줄을 묶고 몸을 결박한 뒤, 디오페이테스의 광기로 영혼을 가득 채우고서 아래로 내려오시오.
자, 만약 저 두 놈이 눈치를 채고 나를 낚싯바늘로 꿰어 안으로 다시 끌어 올리려 한다면, 자네들은 어떻게 하겠소?
φράζετε νυνί.
지금 말해 주게나.
우리 모두가 참나무처럼 단단한 분노를 불러일으켜 어르신을 지켜낼 것이니, 그들이 어르신을 가두어 두는 것은 불가능할 것이오.
τοιαῦτα ποιήσομεν ἡμεῖς.
우리는 그렇게 할 것이오.
§385δράσω τοίνυν ὑμῖν πίσυνος, καὶ — μανθάνετʼ;
그렇다면 자네들을 믿고 행하겠네.
— ἤν τι πάθω ʼγώ, §386ἀνελόντες καὶ κατακλαύσαντες θεῖναί μʼ ὑπὸ τοῖσι δρυφάκτοις.
그리고——알아듣겠나?——혹시 내게 무슨 일이라도 생긴다면, 나를 거두어 슬피 울며 법정의 난간 아래에 묻어 주게나.
§387οὐδὲν πείσει· μηδὲν δείσῃς.
아무 일도 없을 터이니 아무 걱정도 마시오.
ἀλλʼ ὦ βέλτιστε καθίει §388σαυτὸν θαρρῶν κἀπευξάμενος τοῖσι πατρῴοισι θεοῖσιν.
자, 귀하신 분이여, 용기를 내어 조상 전래의 신들께 기도하고 몸을 내리시오.
§389ὦ Λύκε δέσποτα, γείτων ἥρως·
오, 주인이신 뤼코스여, 이웃하는 영웅이시여!
σὺ γὰρ οἷσπερ ἐγὼ κεχάρησαι, §390τοῖς δακρύοισιν τῶν φευγόντων ἀεὶ καὶ τοῖς ὀλοφυρμοῖς·
당신은 저와 마찬가지로 늘 피고인들의 눈물과 비탄을 기뻐하시는군요.