§1364ὦ οὗτος οὗτος τυφεδανὲ καὶ χοιρόθλιψ,
これ、これ、そこの耄碌ジジイ、牝豚いじりめ！
§1365ποθεῖν ἐρᾶν τʼ ἔοικας ὡραίας σοροῦ.
お前は、見頃な棺桶に恋い焦がれているようだな。
§1366οὔτοι καταπροίξει μὰ τὸν Ἀπόλλω τοῦτο δρῶν.
アポロンに誓って、こんなことをしてただで済むと思うなよ。
§1367ὡς ἡδέως φάγοις ἂν ἐξ ὄξους δίκην.
酢漬けの裁判を、どれほど美味そうに食らうことか！
同席の客たちから笛吹き女を盗み出しておいて、からかうとは言語道断ではないか。
§1369bποίαν αὐλητρίδα;
何が笛吹き女だ？
§1370τί ταῦτα ληρεῖς ὥσπερ ἀπὸ τύμβου πεσών;
お前は墓から落ちてきたように、何をたわ言を言っているのだ？
§1371νὴ τὸν Δίʼ αὕτη πού ʼστί σοί γʼ ἡ Δαρδανίς.
ゼウスにかけて、お前のところにいるこいつはダルダニアの女ではないか！
§1372οὔκ, ἀλλʼ ἐν ἀγορᾷ τοῖς θεοῖς δᾲς κάεται.
違う、これは広場で神々のために燃やされている松明だ。
§1373δᾲς ἥδε;
これが松明だと？
§1373bδᾲς δῆτʼ.
確かに松明だとも。
οὐχ ὁρᾷς ἐστιγμένην;
焼き印がついているのが見えないか？
§1374τί δὲ τὸ μέλαν τοῦτʼ ἐστὶν αὐτῆς τοὐν μέσῳ;
では、この真ん中にある黒いものは何だ？
§1375ἡ πίττα δήπου καομένης ἐξέρχεται.
そりゃ松明が燃えるときに、にじみ出るピッチだろうよ。
§1376ὁ δʼ ὄπισθεν οὐχὶ πρωκτός ἐστιν οὑτοσί;
じゃあ、この後ろにあるのは尻ではないか？
§1377ὄζος μὲν οὖν τῆς δᾳδὸς οὗτος ἐξέχει.
とんでもない、松明の節がこうして飛び出しているのだ。
§1378τί λέγεις σύ;
何を言うのだ！
ποῖος ὄζος;
何が節だ！
οὐκ εἶ δεῦρο σύ;
おいお前、こっちに来い！
§1379ἆ ἆ τί μέλλεις δρᾶν;
ああ、おい！ 何をするつもりだ？
§1379bἄγειν ταύτην λαβὼν
こいつを連れて行くのさ。
§1380ἀφελόμενός σε καὶ νομίσας εἶναι σαπρὸν
お前からもぎ取ってな。
§1381κοὐδὲν δύνασθαι δρᾶν.
お前はヨボヨボで、何もできないと見なしてだ。
§1381bἄκουσόν νυν ἐμοῦ.
それなら、私の話を聞きなさい。
オリンピアで、私が観戦していた時のことだ、エプディオンがアスコンダスと見事に戦った、彼はすでに老人であったが。
εἶτα τῇ πυγμῇ θενὼν §1385ὁ πρεσβύτερος κατέβαλε τὸν νεώτερον.
それから拳で打ちのめし、年長者が若い者を投げ倒したのだ。
§1386πρὸς ταῦτα τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια.
だから気をつけるのだな、目の下に青あざを作らないようにな。
§1387νὴ τὸν Δίʼ ἐξέμαθές γε τὴν Ὀλυμπίαν.
ゼウスにかけて、なるほどオリンピアの教訓をよく学び取ったようですね！
§1388ἴθι μοι παράστηθʼ, ἀντιβολῶ πρὸς τῶν θεῶν.
お願いだから私のそばに立っていておくれ、神々に誓って頼むよ。
§1389ὁδὶ γὰρ ἁνήρ ἐστιν ὅς μʼ ἀπώλεσεν
あそこにいるのが、松明で叩いて私を台無しにした男だよ。
ここからたたき出して、十オボロス分のパンと、おまけの四つをぶちまけてしまったんだ。
§1392ὁρᾷς ἃ δέδρακας;
自分が何をしたか見なさい！
πράγματʼ αὖ δεῖ καὶ δίκας §1393ἔχειν διὰ τὸν σὸν οἶνον.
お前の酒のせいで、また厄介事と裁判を抱え込む羽目になるのだ。
§1395ὥστʼ οἶδʼ ὁτιὴ ταύτῃ διαλλαχθήσομαι.
だから、私があの女と和解できることは分かっているのだ。
§1396οὔτοι μὰ τὼ θεὼ καταπροίξει Μυρτίας §1397τῆς Ἀγκυλίωνος θυγατέρος καὶ Σωστράτης, §1398οὕτω διαφθείρας ἐμοῦ τὰ φορτία.
二柱の女神にかけて、アンキュリオンとソストラテの娘ミュルティアに対して、私の売り物をこんな風に台無しにしてただで済むと思わないでよ。
§1399ἄκουσον ὦ γύναι·
お聞き、そこの女の人。
λόγον σοι βούλομαι §1400λέξαι χαρίεντα.
お前に愉快な話を聞かせてあげたいのだ。
§1400bμὰ Δία μὴ ʼμοί γʼ ὦ μέλε.
ゼウスにかけて、私にはお断りだよ、お前さん！
イソップが夕方、晩餐から歩いて帰る途中、ずうずうしく酔っ払った一匹の牝犬が彼に吠えかかった。
§1403κἄπειτʼ ἐκεῖνος εἶπεν,
ὦ κύον κύον, §1404εἰ νὴ Δίʼ ἀντὶ τῆς κακῆς γλώττης ποθὲν §1405πυροὺς πρίαιο, σωφρονεῖν ἄν μοι δοκεῖς.
すると彼は言ったのだ、「おい、犬よ、犬よ、ゼウスにかけて、お前がその悪口雑言の舌の代わりに、どこかで小麦でも買い求めたなら、少しは賢く見えるものを。
§1406καὶ καταγελᾷς μου;
」その上、私を馬鹿にするのかい！
προσκαλοῦμαί σʼ ὅστις εἶ §1407πρὸς τοὺς ἀγορανόμους βλάβης τῶν φορτίων,
お前が誰であれ、売り物を損なわせた件で市場監督官の前に召喚してやる。
§1408κλητῆρʼ ἔχουσα Χαιρεφῶντα τουτονί.
ここにいるカイレポンを目撃者として立ち会わせてね。
§1409μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄκουσον, ἤν τί σοι δόξω λέγειν.
いやいや、ゼウスにかけて、まあ私の話を聞いて、筋が通っていると思うかどうか試してごらん。
§1410Λᾶσός ποτʼ ἀντεδίδασκε καὶ Σιμωνίδης·
かつてラススとシモニデスが競い合って劇の指導をしていた。
§1411ἔπειθʼ ὁ Λᾶσος εἶπεν,
ὀλίγον μοι μέλει.
そのときラススは言ったのだ、「私にはどうでもいいことだ」と。
§1412ἄληθες οὗτος;
本気でそんなことを言っているのかい？
§1412bκαὶ σὺ δή μοι Χαιρεφῶν §1413γυναικὶ † κλητεύειν ἐοικὼς † θαψίνῃ, §1414Ἰνοῖ κρεμαμένῃ πρὸς ποδῶν Εὐριπίδου.
そしてお前もだ、カイレポン、あの黄色いツラの女のために召喚状を送る姿は、エウリピデスの劇で足元にしがみついているイノのようだな。
τόν γέ τοι κλητῆρʼ ἔχει.
どうやら召喚の証人を連れているな。
§1417οἴμοι κακοδαίμων.
ああ、なんてひどい目に遭ったんだ！
προσκαλοῦμαί σʼ ὦ γέρον §1418ὕβρεως.
おい、そこの老人、暴行罪でお前を訴えてやる！
§1418bὕβρεως;
暴行罪だって？
μὴ μὴ καλέσῃ πρὸς τῶν θεῶν·
頼むから、神々に免じて起訴しないでくれ！
私が彼に代わって、お前の指定するどんな賠償でも支払うから。 その上、感謝もするよ。
ὁμολογῶ γὰρ πατάξαι καὶ βαλεῖν.
殴たり物を投げつけたりしたことは認めるからな。
§1423ἀλλʼ ἐλθὲ δευρί·
まあ、こっちに来なさい。
πότερον ἐπιτρέπεις ἐμοί, §1424ὅ τι χρή μʼ ἀποτείσαντʼ ἀργύριον τοῦ πράγματος §1425εἶναι φίλον τὸ λοιπόν, ἢ σύ μοι φράσεις;
これから仲良くするために、私がこの件でどれだけのお金を支払うべきか、私に一任してくれるか、それともお前が決めるか？
§1426σὺ λέγε.
あんたが言ってくれ。
δικῶν γὰρ οὐ δέομʼ οὐδὲ πραγμάτων.
俺も裁判や厄介事は真っ平だからな。
あるシバリスの男が戦車から転げ落ちて、頭をひどく激しく割ってしまった。
§1429ἐτύγχανεν γὰρ οὐ τρίβων ὢν ἱππικῆς.
彼はたまたま乗馬の技術に長けていなかったのだな。
§1430κἄπειτʼ ἐπιστὰς εἶπʼ ἀνὴρ αὐτῷ φίλος·
すると、彼の友人が傍らに立ってこう言った。
§1431ἔρδοι τις ἣν ἕκαστος εἰδείη τέχνην.
「人は各々、自分の知っている技術を実践すべし。
§1432οὕτω δὲ καὶ σὺ παράτρεχʼ ἐς τὰ Πιττάλου.
」そういうわけだから、お前もピッタロスの診療所へ走って行くことだな。
§1433οὕμοιά σου καὶ ταῦτα τοῖς ἄλλοις τρόποις.
お前のその態度も、他のいつものやり口とそっくりだな。
§1434ἀλλʼ οὖν σὺ μέμνησʼ αὐτὸς ἁπεκρίνατο.
だが、とにかくあいつが何と答えたか、お前自身よく覚えておくのだな。
§1435ἄκουε, μὴ φεῦγʼ.
聞きなさい、逃げるんじゃない。
ἐν Συβάρει γυνή ποτε §1436κατέαξʼ ἐχῖνον.
昔シバリスで、ある女が壷を壊した。
§1436bταῦτʼ ἐγὼ μαρτύρομαι.
これを証言として控えておくぞ！
§1437οὑχῖνος οὖν ἔχων τινʼ ἐπεμαρτύρατο·
すると壷の方は、誰か立ち会い人を呼んで証言させた。