§1364ὦ οὗτος οὗτος τυφεδανὲ καὶ χοιρόθλιψ,
嘿，你这行尸走肉，你这摸猪屁股的色鬼！
§1365ποθεῖν ἐρᾶν τʼ ἔοικας ὡραίας σοροῦ.
你似乎在对一口精美的棺材想入非非、心向往之。
§1366οὔτοι καταπροίξει μὰ τὸν Ἀπόλλω τοῦτο δρῶν.
指着阿波罗起誓，你这样做绝不会没有好下场。
§1367ὡς ἡδέως φάγοις ἂν ἐξ ὄξους δίκην.
你一定会非常乐意品尝一盘浸满醋的官司！
§1369bποίαν αὐλητρίδα;
什么笛女？
§1370τί ταῦτα ληρεῖς ὥσπερ ἀπὸ τύμβου πεσών;
你在这儿胡言乱语什么，简直就像是从坟墓里跌出来的一样？
§1371νὴ τὸν Δίʼ αὕτη πού ʼστί σοί γʼ ἡ Δαρδανίς.
凭宙斯发誓，这不就是你的那个达尔达尼亚姑娘吗！
§1372οὔκ, ἀλλʼ ἐν ἀγορᾷ τοῖς θεοῖς δᾲς κάεται.
不，这是在广场上为神明点燃的火把。
§1373δᾲς ἥδε;
这是火把？
§1373bδᾲς δῆτʼ.
确实是火把。
οὐχ ὁρᾷς ἐστιγμένην;
你没看见它上面有灼痕吗？
§1374τί δὲ τὸ μέλαν τοῦτʼ ἐστὶν αὐτῆς τοὐν μέσῳ;
那它中间这团黑乎乎的是什么？
§1375ἡ πίττα δήπου καομένης ἐξέρχεται.
那当然是燃烧时流出来的松脂啊。
§1376ὁ δʼ ὄπισθεν οὐχὶ πρωκτός ἐστιν οὑτοσί;
那这屁股后面的一块，难道不是屁股吗？
§1377ὄζος μὲν οὖν τῆς δᾳδὸς οὗτος ἐξέχει.
哪里，这不过是火把上突出来的树节罢了。
§1378τί λέγεις σύ;
你瞎说什么？
ποῖος ὄζος;
什么树节？
οὐκ εἶ δεῦρο σύ;
喂，你给我过来！
§1379ἆ ἆ τί μέλλεις δρᾶν;
啊！ 啊！ 你想干什么？
§1379bἄγειν ταύτην λαβὼν
我要把她带走，从你手里夺过来。
§1381bἄκουσόν νυν ἐμοῦ.
那么你听我说。
§1382Ὀλυμπίασιν, ἡνίκʼ ἐθεώρουν ἐγώ, §1383Ἐφουδίων ἐμαχέσατʼ Ἀσκώνδᾳ καλῶς §1384ἤδη γέρων ὤν· εἶτα τῇ πυγμῇ θενὼν §1385ὁ πρεσβύτερος κατέβαλε τὸν νεώτερον.
在奥林匹亚，我当观众的时候，埃弗迪翁与阿斯孔达斯展开了一场精彩的对决，当时埃弗迪翁已经是个老人了；接着那年长者挥拳痛击，打倒了那个年轻人。
§1386πρὸς ταῦτα τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια.
所以你给我小心点，免得脸上挨揍青了一块。
§1387νὴ τὸν Δίʼ ἐξέμαθές γε τὴν Ὀλυμπίαν.
凭宙斯发誓，你倒真是把奥林匹亚的那一套学透了！
§1388ἴθι μοι παράστηθʼ, ἀντιβολῶ πρὸς τῶν θεῶν.
求求你，站在我身边，指着众神恳求你。
§1389ὁδὶ γὰρ ἁνήρ ἐστιν ὅς μʼ ἀπώλεσεν §1390τῇ δᾳδὶ παίων, κἀξέβαλεν ἐντευθενὶ §1391ἄρτους δέκʼ ὀβολῶν κἀπιθήκην τέτταρας.
因为就是这个男人，他用火把打我，把我给害惨了，还从这儿撞翻了我十个奥博尔的饼和四个添头。
§1392ὁρᾷς ἃ δέδρακας;
你看看你干了什么好事！
πράγματʼ αὖ δεῖ καὶ δίκας §1393ἔχειν διὰ τὸν σὸν οἶνον.
因为你喝了酒，我们又得惹上麻烦和官司了。
§1393bοὐδαμῶς γʼ, ἐπεὶ §1394λόγοι διαλλάξουσιν αὐτὰ δεξιοί· §1395ὥστʼ οἶδʼ ὁτιὴ ταύτῃ διαλλαχθήσομαι.
绝不会，因为巧妙的话语能化解这一切；所以我知道我能跟她和解。
§1396οὔτοι μὰ τὼ θεὼ καταπροίξει Μυρτίας §1397τῆς Ἀγκυλίωνος θυγατέρος καὶ Σωστράτης, §1398οὕτω διαφθείρας ἐμοῦ τὰ φορτία.
凭两位女神起誓，你把我的货糟蹋成这样，绝休想在安克利翁与索斯特拉特之女、缪尔蒂亚面前侥幸脱身！
§1400bμὰ Δία μὴ ʼμοί γʼ ὦ μέλε.
凭宙斯发誓，我可不听，你这老家伙！
伊索傍晚吃完晚饭散步时，一只凶悍又喝醉了酒的母狗冲他狂吠。
§1403κἄπειτʼ ἐκεῖνος εἶπεν,
ὦ κύον κύον, §1404εἰ νὴ Δίʼ ἀντὶ τῆς κακῆς γλώττης ποθὲν §1405πυροὺς πρίαιο, σωφρονεῖν ἄν μοι δοκεῖς.
接着他说： “母狗啊，母狗，如果你能用你那张恶毒的嘴去换些小麦来，在我看来你倒还算聪明。
§1406καὶ καταγελᾷς μου;
” 你居然还嘲笑我？
προσκαλοῦμαί σʼ ὅστις εἶ §1407πρὸς τοὺς ἀγορανόμους βλάβης τῶν φορτίων, §1408κλητῆρʼ ἔχουσα Χαιρεφῶντα τουτονί.
不管你是谁，我要控告你损坏我的货物，去市场监督官那儿受审，有这位凯勒丰在这儿作我的传唤证人。
§1409μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄκουσον, ἤν τί σοι δόξω λέγειν.
不，凭宙斯发誓，你听听看我说的有没有道理。
拉索斯曾与西莫尼德斯同台竞争；接着拉索斯说： “我一点也不在乎。
§1412ἄληθες οὗτος;
” 这是真的吗，你？
§1412bκαὶ σὺ δή μοι Χαιρεφῶν §1413γυναικὶ † κλητεύειν ἐοικὼς † θαψίνῃ, §1414Ἰνοῖ κρεμαμένῃ πρὸς ποδῶν Εὐριπίδου.
而你，凯勒丰，你看起来在替一个面色蜡黄的女人传唤，就像在欧里庇得斯的悲剧里吊死在脚边的伊诺一样。
瞧，似乎又来了一个要起诉你的人；不管怎么说，他身边还带着传唤人呢。
§1417οἴμοι κακοδαίμων.
哎呀，我真倒霉！
προσκαλοῦμαί σʼ ὦ γέρον §1418ὕβρεως.
老头子，我控告你人身伤害。
§1418bὕβρεως;
人身伤害？
μὴ μὴ καλέσῃ πρὸς τῶν θεῶν·
别，指着众神别起诉他！
因为我会替他支付你所定下的任何赔偿，而且我还会对你感激不尽。
那我倒很乐意主动跟他和解；因为我承认我确实打了他，还扔了东西。
§1423ἀλλʼ ἐλθὲ δευρί·
不过，你到这儿来。
πότερον ἐπιτρέπεις ἐμοί, §1424ὅ τι χρή μʼ ἀποτείσαντʼ ἀργύριον τοῦ πράγματος §1425εἶναι φίλον τὸ λοιπόν, ἢ σύ μοι φράσεις;
为了今后和好，你愿意让我来决定我该为此赔偿多少钱，还是你自己开个价？
§1426σὺ λέγε.
你来说吧。
δικῶν γὰρ οὐ δέομʼ οὐδὲ πραγμάτων.
因为我也不想惹官司和麻烦。
§1427ἀνὴρ Συβαρίτης ἐξέπεσεν ἐξ ἅρματος, §1428καί πως κατεάγη τῆς κεφαλῆς μέγα σφόδρα· §1429ἐτύγχανεν γὰρ οὐ τρίβων ὢν ἱππικῆς.
有个锡巴里斯人从战车上摔了下来，不知怎的，把头磕得特别惨；因为他恰好不精通骑术。
接着他的一个朋友站在一旁对他说： “每个人都应该操持自己懂行的手艺。
§1432οὕτω δὲ καὶ σὺ παράτρεχʼ ἐς τὰ Πιττάλου.
” 所以你也一样，赶紧跑到皮塔洛斯的医馆去吧。
§1433οὕμοιά σου καὶ ταῦτα τοῖς ἄλλοις τρόποις.
你这副德行，跟你平时的其他做派真是一模一样。
§1434ἀλλʼ οὖν σὺ μέμνησʼ αὐτὸς ἁπεκρίνατο.
但是，你可要记牢他回答了什么。
§1435ἄκουε, μὴ φεῦγʼ.
听着，别跑。
ἐν Συβάρει γυνή ποτε §1436κατέαξʼ ἐχῖνον.
在锡巴里斯，曾经有个女人摔碎了一个陶罐。
§1436bταῦτʼ ἐγὼ μαρτύρομαι.
我把这记作证言！
§1437οὑχῖνος οὖν ἔχων τινʼ ἐπεμαρτύρατο·
那陶罐便拉了个证人，让那人作证。