§1278τὸν κιφαραοιδότατον, ᾧ χάρις ἐφέσπετο·
第二に、極めて優れたキタラ奏者を。 彼には優雅さが付き従っていた。
§1279τὸν δʼ ὑποκριτὴν ἕτερον ἀργαλέον ὡς σοφόν·
もう一人の、俳優である息子を。 恐ろしいほどに賢い男だ。
§1280εἶτʼ Ἀριφράδην πολύ τι θυμοσοφικώτατον,
それからアリプラデスを。 はるかに抜きん出て、独創的な知恵を持った男だ。
§1281ὅντινά ποτʼ ὤμοσε μαθόντα παρὰ μηδενός, §1282ἀλλʼ ἀπὸ σοφῆς φύσεος αὐτόματον ἐκμαθεῖν §1283γλωττοποιεῖν ἐς τὰ πορνεῖʼ εἰσιόνθʼ ἑκάστοτε.
かつて父親は、彼が誰からも学んだのではなく、賢い天性によって、自ずから進んで習得したのだと誓った、売春宿に毎回入っては、舌先で淫らな技をなすことを。
§1284εἰσί τινες οἵ μʼ ἔλεγον ὡς καταδιηλλάγην,
私があの時、クレオンと和解したのだと噂した者たちがいる。
クレオンが私を執拗に攻め立ててかき乱し、ひどい言葉で私をなぶった時に。
κᾆθʼ ὅτʼ ἀπεδειρόμην, §1287οὑκτὸς ἐγέλων μέγα κεκραγότα θεώμενοι,
そして私が生皮を剥がされるように叩かれていた時、外の人々は私が大声を上げて叫ぶのを見て、大声で笑っていた。
私のことなどまるで気にも留めず、ただ私が苦し紛れに何か冗談の一つでも吐き出すかどうかを知りたがっていただけなのだ。
§1290ταῦτα κατιδὼν ὑπό τι μικρὸν ἐπιθήκισα·
このことを見抜いて、私は少しばかり猿真似をしておもねってみせた。
§1291εἶτα νῦν ἐξηπάτησεν ἡ χάραξ τὴν ἄμπελον.
そして今や、支柱が葡萄の木を騙したのだ。
§1292ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος,
クサントス：おお、亀たちよ、お前たちの甲羅はなんと羨ましいことか！
§1293καὶ τρὶς μακάριαι τοῦ ʼπὶ ταῖς πλευραῖς τέγους.
そして、脇腹の上にあるその屋根は、三倍も羨ましい！
なんとも見事に、そして賢明に、お前たちは背中を瓦で覆って、殴打を遮るようにしていることか。
§1296ἐγὼ δʼ ἀπόλωλα στιζόμενος βακτηρίᾳ.
私はといえば、杖で滅多打ちにされて死にそうだ。
§1297τί δʼ ἔστιν ὦ παῖ;
コーラス：どうしたのだ、若者よ？
παῖδα γάρ, κἂν ᾖ γέρων, §1298καλεῖν δίκαιον ὅστις ἂν πληγὰς λάβῃ.
老人であっても、殴打を受ける者は「若者」と呼ぶのがふさわしいからな。
クサントス：あの老人は、まさに最悪の災厄であり、同席した者たちの中で、はるかに最も酒癖が悪い男ではありませんでしたか？
そこには、ヒッピュロス、アンティポン、リュコン、リュシストラトス、トゥープラストス、そしてプリュニコスの一派がいました。
§1303τούτων ἁπάντων ἦν ὑβριστότατος μακρῷ.
彼ら全員の中で、あの老人が圧倒的に最も傲慢でした。
§1304εὐθὺς γὰρ ὡς ἐνέπλητο πολλῶν κἀγαθῶν, §1305ἐνήλατʼ ἐσκίρτα ʼπεπόρδει κατεγέλα §1306ὥσπερ καχρύων ὀνίδιον εὐωχημένον
ご馳走をたらふく詰め込むやいなや、跳ね回り、おならをし、嘲笑い、まるで大麦をたらふく食った子ロバのようでした。
§1307κἄτυπτεν ἐμὲ νεανικῶς
παῖ παῖ
καλῶν.
そして私を「これこれ！ 」と呼びながら、若者らしく乱暴に殴りつけてきたのです。
§1308εἶτʼ αὐτὸν ὡς εἶδʼ ᾔκασεν Λυσίστρατος·
それから、彼を見てリュシストラトスが何かに喩えました。
「ご老人、あなたはにわか成金の濁り酒のようだ、あるいは、もみ殻の山へと逃げ出した荷車馬のようだ」と。
§1311ὁ δʼ ἀνακραγὼν ἀντῄκασʼ αὐτὸν πάρνοπι §1312τὰ θρῖα τοῦ τρίβωνος ἀποβεβληκότι, §1313Σθενέλῳ τε τὰ σκευάρια διακεκαρμένῳ.
すると老人は大声を上げて、彼をイナゴに喩え返しました、擦り切れた外套のボロをむしり取られたイナゴに、あるいは身ぐるみを剥がされたステネロスにと。
§1314οἱ δʼ ἀνεκρότησαν, πλήν γε Θουφράστου μόνου·
他の者たちは手を叩いて囃し立てましたが、トゥープラストスだけは例外でした。
§1315οὗτος δὲ διεμύλλαινεν ὡς δὴ δεξιός.
彼は、自分がいかにも洗練されているかのようにニヤニヤしていました。
§1316ὁ γέρων δὲ τὸν Θούφραστον ἤρετʼ·
すると老人がトゥープラストスに尋ねました。
ʼεἰπέ μοι, §1317ἐπὶ τῷ κομᾷς καὶ κομψὸς εἶναι προσποιεῖ, §1318κωμῳδολοιχῶν περὶ τὸν εὖ πράττοντʼ ἀεί;
「教えてくれ、何を持ってお前は髪を伸ばし、小綺麗に気取っているのだ、いつも羽振りの良い者の周りで、おべっかを使ってコメディを演じながら？
ʼ
」と。
§1319τοιαῦτα περιύβριζεν αὐτοὺς ἐν μέρει, §1320σκώπτων ἀγροίκως καὶ προσέτι λόγους λέγων §1321ἀμαθέστατʼ οὐδὲν εἰκότας τῷ πράγματι.
このような風に、彼は彼らを順々に侮辱し、野暮ったいからかいを言い、さらに全くの見当違いでこの上なく愚かしく不条理な話を並べ立てていました。
それから、すっかり酔っ払うと、彼は家へと向かい、出会う者すべてを殴りつけながら進んでいます。
§1324ὁδὶ δὲ καὶ δὴ σφαλλόμενος προσέρχεται.
ほら、あそこで千鳥足でやって来ますよ。
§1325ἀλλʼ ἐκποδὼν ἄπειμι πρὶν πληγὰς λαβεῖν.
私は叩かれる前に、さっさと退散することにします。
§1326ἄνεχε πάρεχε·
フィロクレオン：道をあけろ、通らせろ！
いいか、お前たち、失せやしないならこの松明でお前たちを丸焼きにしてくれるわ！
追跡者：誓って、お前は明日、これらの罪の報いを受けることになるぞ、私たち全員に対してな。 たとえお前がどれほど若ぶっていようとも。
§1334ἁθρόοι γὰρ ἥξομέν σε προσκαλούμενοι.
私たちは一団となって、お前を裁判に召喚しにやって来るからな。
§1335ἰὴ ἰεῦ, καλούμενοι.
フィロクレオン：ひゃー、召喚だってよ！
§1336ἀρχαῖά γʼ ὑμῶν·
古い話だな、お前たちのは。
ἰαιβοῖ, αἰβοῖ.
けっ、ぺっぺっだ！
§1339τάδε μʼ ἀρέσκει·
こんなのが私は気に入っているのだ。
βάλλε κημούς.
投票箱の漏斗なんか投げ捨てろ！
§1340οὐκ ἄπεισι;
失せないか？
ποῦ ʼστιν ἡμῖν §1340aἡλιαστής;
私たちの陪審員はどこだ？
ἐκποδών.
すっこんでろ！
§1341ἀνάβαινε δεῦρο χρυσομηλολόνθιον,
こっちに上がっておいで、私の可愛いコガネムシちゃん。
§1342τῇ χειρὶ τουδὶ λαβομένη τοῦ σχοινίου.
手で、このロープをしっかり掴んでな。
§1343ἔχου·
つかまって。
φυλάττου δʼ, ὡς σαπρὸν τὸ σχοινίον·
気をつけろよ、ロープが傷んでいるからな。
§1344ὅμως γε μέντοι τριβόμενον οὐκ ἄχθεται.
それでも、こすられても嫌がりはしないがね。
私がいかに鮮やかに、お前をさらってきたか分かるかい、同席の客たちに、今にもあのお楽しみをしようとしていたお前を。
§1347ὧν οὕνεκʼ ἀπόδος τῷ πέει τῳδὶ χάριν.
だから、このお返しを、こいつに返しておくれ。
§1348ἀλλʼ οὐκ ἀποδώσεις οὐδʼ ἐφιαλεῖς οἶδʼ ὅτι,
だがお前は恩を返さず、はぐらかすのだろう、分かっているさ。
§1349ἀλλʼ ἐξαπατήσεις κἀγχανεῖ τούτῳ μέγα·
私を騙して、こいつを嘲笑って大口を開けて笑うのだろう。
§1350πολλοῖς γὰρ ἤδη χἀτέροις αὔτʼ ἠργάσω.
お前はすでに、他の多くの男たちにもそうしてきたのだからな。
§1351ἐὰν γένῃ δὲ μὴ κακὴ νυνὶ γυνή, §1352ἐγώ σʼ ἐπειδὰν οὑμὸς υἱὸς ἀποθάνῃ, §1353λυσάμενος ἕξω παλλακὴν ὦ χοιρίον.
だが、もし今、お前が良い女でいてくれるなら、私の息子が死んだ暁には、お前を身受けして、妾にして囲ってあげるよ、可愛い子豚ちゃん。
§1354νῦν δʼ οὐ κρατῶ ʼγὼ τῶν ἐμαυτοῦ χρημάτων
今は、私は自分の財産を自分で支配していないのだ。
§1355νέος γάρ εἰμι καὶ φυλάττομαι σφόδρα.
私はまだ若く、厳しく監視されているからね。
あの生意気な息子が私を見張っていて、気難しく、おまけに、クミンを切り刻み、パセリを削るようなドケチな奴なのだ。
§1358ταῦτʼ οὖν περί μου δέδοικε μὴ διαφθαρῶ.
だから彼は、私が道を踏み外すのではないかと心配している。
§1359πατὴρ γὰρ οὐδείς ἐστιν αὐτῷ πλὴν ἐμοῦ.
彼にとって、父親は私しかいないのだからな。
§1360ὁδὶ δὲ καὐτὸς ἐπὶ σὲ κἄμʼ ἔοικε θεῖν.
ほら、彼自身が、お前と私を追って走ってくるようだぞ。
§1361ἀλλʼ ὡς τάχιστα στῆθι τάσδε τὰς δετὰς
だから大急ぎで、この松明を受け取って立ちなさい。