§1440ἐπίδεσμον ἐπρίω, νοῦν ἂν εἶχες πλείονα.
包帯でも買っていたなら、お前はもっと知恵があったろうに。
§1441ὕβριζʼ ἕως ἂν τὴν δίκην ἅρχων καλῇ.
執政官が裁判を召喚するまで、せいぜい侮辱しているがよい。
デメテルにかけて、お前はもうこれ以上ここには留まれないぞ、私が抱え上げて連れて行くからな―― 何をするのだ？
§1443cὅ τι ποιῶ;
何をするかって？
§1444εἴσω φέρω σʼ ἐντεῦθεν·
お前をここから中へ連れて行くのだ。
εἰ δὲ μή, τάχα §1445κλητῆρες ἐπιλείψουσι τοὺς καλουμένους.
さもないと、そのうち召喚人たちが、召喚される人々に対して不足するようになるだろう。
§1447φιάλην ἐπῃτιῶντο κλέψαι τοῦ θεοῦ·
神の聖杯を盗んだと告発したのだ。
§1448ὁ δʼ ἔλεξεν αὐτοῖς, ὡς ὁ κάνθαρός ποτε —
すると彼は彼らに、かつてフンコロガシが…と言い返したのだ。
§1449οἴμʼ ὡς ἀπολῶ σʼ αὐτοῖσι τοῖσι κανθάροις.
ああ、お前をそのフンコロガシごと捻り潰してやる！
私は実にその幸運を羨む、老人がいかに身を転じたかを、堅物な生き方と生活から。
今や別の一面を学び取って、実にも大きく一変するだろう、贅沢で優雅な暮らしへと。
§1456τάχα δʼ ἂν ἴσως οὐκ ἐθέλοι.
だが、もしかすると本人は望まないかもしれない。
§1459καίτοι πολλοὶ ταῦτʼ ἔπαθον·
とはいえ、多くの人がそれを経験した。
§1462πολλοῦ δʼ ἐπαίνου παρʼ ἐμοὶ §1463καὶ τοῖσιν εὖ φρονοῦσιν §1464τυχὼν ἄπεισιν διὰ τὴν §1465φιλοπατρίαν καὶ σοφίαν §1466ὁ παῖς ὁ Φιλοκλέωνος.
私からも、そして分別の確かな人々からも、大いなる称賛を得て彼は立ち去るだろう、その愛国心と知恵のゆえに、フィロクレオンの息子は。
なぜなら、私はこれほど温厚な人、あるいはその生き方に、これほど狂おしく魅了され、陶酔したことはないからだ。
§1470τί γὰρ ἐκεῖνος ἀντιλέγων §1471οὐ κρείττων ἦν, βουλόμενος §1472τὸν φύσαντα σεμνοτέροις §1473κατακοσμῆσαι πράγμασιν;
なぜなら、あの男は議論において、より勝っていなかっただろうか、自らを生んだ父親をより気高き事柄で美しく飾ろうと望んで。
ディオニュソスにかけて、厄介な事態を何者かの神霊が我が家に運び込んできたぞ。
§1476ὁ γὰρ γέρων ὡς ἔπιε διὰ πολλοῦ χρόνου §1477ἤκουσέ τʼ αὐλοῦ, περιχαρὴς τῷ πράγματι §1478ὀρχούμενος τῆς νυκτὸς οὐδὲν παύεται §1479τἀρχαἶ ἐκεῖνʼ οἷς Θέσπις ἠγωνίζετο·
というのも、あの老人は久しぶりに酒を飲み、笛の音を聞くや、大喜びして、夜通し踊るのをやめようとしないのだ、かつてテスピスが競い合っていた、あの古い踊りをな。
しかも、今の悲劇役者どもを時代遅れの化石にしてやると言っている、少し後で彼らと踊り競うことによって。
§1482τίς ἐπʼ αὐλείοισι θύραις θάσσει;
誰が玄関の扉のところに座っているのだ？
§1483τουτὶ καὶ δὴ χωρεῖ τὸ κακόν.
ほら、あの災厄がやって来たぞ。
§1484κλῇθρα χαλάσθω τάδε. καὶ δὴ γὰρ
このかんぬきを緩めよ。
力任せに脇腹をねじ曲げると、鼻の穴がプープーと鳴り、背骨が音を立てるぞ。
§1489bπῖθʼ ἑλλέβορον.
ヘレボルスでも飲むがいい。
§1492σκέλος οὐράνιόν γʼ ἐκλακτίζων.
足を天高く蹴り上げながら。
§1493πρωκτὸς χάσκει.
お尻がパックリ開いている。
§1493bκατὰ σαυτὸν ὅρα.
自分の身をわきまえろ。
今や我らの関節の中で骨盤の関節窩が滑らかに回転しているのだ。
§1496οὐκ εὖ;
見事ではないか？
§1496bμὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ, ἀλλὰ μανικὰ πράγματα.
ゼウスにかけて、とんでもない。 狂気の沙汰だ。
§1497θέρε νυν ἀνείπω κἀνταγωνιστὰς καλῶ.
よし、では触れ回って対戦相手を呼び出すとしよう。
もし悲劇役者で、見事に踊れると豪語する者がいるなら、私と踊り競うために、ここへ入ってくるがよい。
§1500φησίν τις ἢ οὐδείς;
名乗り出る者はいるか、それとも誰もいないか？
§1500bεἶς γʼ ἐκεινοσὶ μόνος.
ほら、あそこに一人だけ。
§1501τίς ὁ κακοδαίμων ἐστίν;
あの哀れな奴は誰だ？
§1502bἀλλʼ οὗτός γε καταποθήσεται·
だが、あんな奴はひと呑みにしてやろう。
§1503ἀπολῶ γὰρ αὐτὸν ἐμμελείᾳ κονδύλου.
拳骨のビートで、あいつを粉々にしてやるからな。
§1504ἐν τῷ ῥυθμῷ γὰρ οὐδέν ἐστʼ.
リズムなどまるでない奴だからな。
おやおや、気の毒な人よ、もう一人のカルキノス一族の悲劇役者があいつの兄弟がやって来ますよ、あいつの兄弟が。
§1506bνὴ Δίʼ ὠψώνηκʼ ἄρα.
ゼウスにかけて、お馳走を仕入れたわけだな。
§1507μὰ τὸν Δίʼ οὐδέν γʼ ἄλλο πλήν γε καρκίνους·
デメテルにかけて、蟹以外には何もないな。
§1508προσέρχεται γὰρ ἕτερος αὖ τῶν Καρκίνου.
カルキノスの息子が、さらにもう一人近づいて来るからな。
§1509τουτὶ τί ἦν τὸ προσέρπον;
這い寄ってくるこれは何だ？
ὀξὶς ἢ φάλαγξ;
酢の壺か、それとも毒蜘蛛か？
これがあの一族のピノテレスです、悲劇を作っている、一番ちっぽけな奴ですよ。
おお、カルキノスよ、子宝に恵まれて幸せなことよ、これほど多くのミソサザイが舞い降りてくるとは。
§1514ἀτὰρ καταβατέον γʼ ἐπʼ αὐτούς μʼ·
だが、私もあいつらのところへ下りて行かねば。
ᾠζυρέ, §1515ἅλμην κύκα τούτοισιν, ἢν ἐγὼ κρατῶ.
おい、もし私が勝ったら、こいつらのために塩水をかき混ぜておけ。
§1516φέρε νυν ἡμεῖς αὐτοῖς ὀλίγον ξυγχωρήσωμεν ἅπαντες, §1517ἵνʼ ἐφʼ ἡσυχίας ἡμῶν πρόσθεν βεμβικίζωσιν ἑαυτούς.
さあ、我々みんな、彼らに少し場所を空けようではないか、彼らが我々の目の前で、心ゆくまで独楽のように回れるように。
§1518ἄγʼ ὦ μεγαλώνυμα τέκνα §1519τοῦ θαλασσίου θεοῦ, §1520πηδᾶτε παρὰ ψάμαθον §1521καὶ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτου, §1522καρίδων ἀδελφοί·
さあ、海の神の名高き子供たちよ、砂浜を、そして荒涼たる海の波打ち際を跳ね回れ、小エビの兄弟たちよ。
§1523ταχὺν πόδα κυκλοσοβεῖτε, §1524καὶ τὸ Φρυνίχειον §1525ἐκλακτισάτω τις, ὅπως §1526ἰδόντες ἄνω σκέλος ὤζωσιν §1527οἱ θεαταί.
素早い足をぐるぐる回し、フリュニコスのあの蹴りを繰り出せ、高く上がった足を見て、観客たちがどよめくように。
回れ、円を描いて横歩きし、己の腹を蹴り上げよ、足を天高く投げ出せ。
βέμβικες ἐγγενέσθων.
独楽の回転を起こすのだ。
§1531καὐτὸς γὰρ ὁ ποντομέδων ἄναξ πατὴρ προσέρπει §1532ἡσθεὶς ἐπὶ τοῖσιν ἑαυτοῦ παισὶ τοῖς τριόρχοις.
海を支配する王者なる父自身も、近づいて来られるぞ、ミソサザイのような我が子らを見て、悦びながら。
さあ、もし踊りながら行くのがお望みなら、我々を速やかに外へ先導しておくれ。
τοῦτο γὰρ οὐδείς πω πάρος δέδρακεν, §1537ὀρχούμενον ὅστις ἀπήλλαξεν χορὸν τρυγῳδῶν.
こんなことは、これまで誰もやったことがない、喜劇のコーラスを、踊りながら退場させた者は。