§1364ὦ οὗτος οὗτος τυφεδανὲ καὶ χοιρόθλιψ,
이봐요, 이봐, 썩어 가는 망령든 영감구석, 아기 돼지나 주무르는 영감탱이!
§1365ποθεῖν ἐρᾶν τʼ ἔοικας ὡραίας σοροῦ.
너는 관뚜껑이 열릴 때가 다 된 것 같구나.
§1366οὔτοι καταπροίξει μὰ τὸν Ἀπόλλω τοῦτο δρῶν.
아폴론께 맹세코, 이런 짓을 하고도 결코 무사히 넘어가지 못할 것이다.
§1367ὡς ἡδέως φάγοις ἂν ἐξ ὄξους δίκην.
초를 친 소송을 얼마나 맛있게 처먹을는지!
술자리 동료들에게서 피리 부는 처녀를 훔쳐 와 놓고선 그렇게 놀려 대다니, 참으로 기가 막힐 노릇이구나!
§1369bποίαν αὐλητρίδα;
무슨 피리 부는 처녀 말이냐?
§1370τί ταῦτα ληρεῖς ὥσπερ ἀπὸ τύμβου πεσών;
무덤에서 굴러떨어지기라도 한 것처럼, 무슨 개소리를 지껄이는 게냐?
§1371νὴ τὸν Δίʼ αὕτη πού ʼστί σοί γʼ ἡ Δαρδανίς.
제우스께 맹세코, 여기 있는 이 애가 네 다르다니아 처녀가 아니더냐!
§1372οὔκ, ἀλλʼ ἐν ἀγορᾷ τοῖς θεοῖς δᾲς κάεται.
아니란다, 이건 광장에서 신들을 위해 타오르고 있는 횃불이란다.
§1373δᾲς ἥδε;
이게 횃불이라고요?
§1373bδᾲς δῆτʼ.
진짜 횃불이고말고.
οὐχ ὁρᾷς ἐστιγμένην;
여기 낙인이 찍힌 게 보이지 않느냐?
§1374τί δὲ τὸ μέλαν τοῦτʼ ἐστὶν αὐτῆς τοὐν μέσῳ;
그럼 이 가운데에 있는 검은 건 뭡니까?
§1375ἡ πίττα δήπου καομένης ἐξέρχεται.
그야 탈 때 흘러나오는 송진이겠지.
§1376ὁ δʼ ὄπισθεν οὐχὶ πρωκτός ἐστιν οὑτοσί;
그럼 이 뒤에 있는 이건 엉덩이가 아닙니까?
§1377ὄζος μὲν οὖν τῆς δᾳδὸς οὗτος ἐξέχει.
천만에, 이건 횃불의 옹이가 툭 튀어나온 것이란다.
§1378τί λέγεις σύ;
무슨 소릴 하시는 겁니까?
ποῖος ὄζος;
무슨 옹이요?
οὐκ εἶ δεῦρο σύ;
얘, 너 이리 오지 못하겠느냐?
§1379ἆ ἆ τί μέλλεις δρᾶν;
아, 아! 무슨 짓을 하려는 게냐?
§1379bἄγειν ταύτην λαβὼν
이 애를 데려가려는 겁니다, 아버님한테서 빼앗아서 말이죠.
아버님은 늙어 빠져서 아무것도 할 수 없다고 생각하니까요.
§1381bἄκουσόν νυν ἐμοῦ.
내 말 좀 들어 보아라.
올림피아에서 내가 구경하고 있었을 때, 에푸디온이 아스콘다스와 훌륭하게 맞서 싸웠단다, 이미 노인이었는데도 말이다.
εἶτα τῇ πυγμῇ θενὼν §1385ὁ πρεσβύτερος κατέβαλε τὸν νεώτερον.
그러고는 주먹으로 내리쳐서 더 나이 든 자가 젊은 놈을 거꾸러뜨렸지.
§1386πρὸς ταῦτα τηροῦ μὴ λάβῃς ὑπώπια.
그러니 조심하거라, 눈탱이가 밤탱이가 되지 않으려면.
§1387νὴ τὸν Δίʼ ἐξέμαθές γε τὴν Ὀλυμπίαν.
제우스께 맹세코, 올림피아 이야기를 참 잘도 배워 오셨군요!
§1388ἴθι μοι παράστηθʼ, ἀντιβολῶ πρὸς τῶν θεῶν.
부디 내 곁에 서 주시오, 신들께 빌며 간청하오.
§1389ὁδὶ γὰρ ἁνήρ ἐστιν ὅς μʼ ἀπώλεσεν §1390τῇ δᾳδὶ παίων, κἀξέβαλεν ἐντευθενὶ §1391ἄρτους δέκʼ ὀβολῶν κἀπιθήκην τέτταρας.
저기 저자가 횃불로 내리쳐 나를 망쳐 놓은 놈이오, 여기서 나를 내리치고, 십 오볼어치 빵과 덤으로 얹어 준 네 개를 땅바닥에 쏟아지게 만들었단 말이오.
§1392ὁρᾷς ἃ δέδρακας;
아버님이 저지른 짓을 보십시오!
πράγματʼ αὖ δεῖ καὶ δίκας §1393ἔχειν διὰ τὸν σὸν οἶνον.
아버님의 술주정 때문에 또 귀찮은 일과 소송을 떠안게 생겼지 않습니까.
§1395ὥστʼ οἶδʼ ὁτιὴ ταύτῃ διαλλαχθήσομαι.
그러니 내가 이 여자와 화해하게 될 거라는 걸 잘 안단다.
§1396οὔτοι μὰ τὼ θεὼ καταπροίξει Μυρτίας §1397τῆς Ἀγκυλίωνος θυγατέρος καὶ Σωστράτης, §1398οὕτω διαφθείρας ἐμοῦ τὰ φορτία.
두 여신께 맹세코, 앙킐리온과 소스트라테의 딸 뮈르티아의 장삿거리를 이렇게 망쳐 놓고도 결코 무사치 못할 것이오.
§1399ἄκουσον ὦ γύναι·
듣거라, 아주머니.
λόγον σοι βούλομαι §1400λέξαι χαρίεντα.
내가 아주 재밌는 이야기를 하나 해 주겠소.
§1400bμὰ Δία μὴ ʼμοί γʼ ὦ μέλε.
제우스께 맹세코, 나한테는 어림없는 소리 마시오, 영감탱이!
아이소포스가 저녁 자리를 마치고 밤길을 걷고 있는데, 어떤 사납고 술 취한 암카 한 마리가 그를 보고 짖어 댔다오.
§1403κἄπειτʼ ἐκεῖνος εἶπεν,
ὦ κύον κύον, §1404εἰ νὴ Δίʼ ἀντὶ τῆς κακῆς γλώττης ποθὲν §1405πυροὺς πρίαιο, σωφρονεῖν ἄν μοι δοκεῖς. §1406καὶ καταγελᾷς μου;
그러자 그가 말했지, "개야, 개야, 제우스께 맹세코, 네놈이 그 빌어먹을 주둥아리질을 하는 대신 어디선가 밀이라도 사서 채운다면, 내 보기엔 제정신으로 돌아온 것처럼 보일 텐데 말이다." 그러고도 나를 비웃는단 말이오?
προσκαλοῦμαί σʼ ὅστις εἶ §1407πρὸς τοὺς ἀγορανόμους βλάβης τῶν φορτίων, §1408κλητῆρʼ ἔχουσα Χαιρεφῶντα τουτονί.
당신이 누구든 간에, 내 장삿거리를 망쳐 놓은 죄로 시장 감독관들 앞에 고발할 것이오, 여기 있는 카이레폰을 내 소송 고발인으로 대동해서 말이오.
§1409μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄκουσον, ἤν τί σοι δόξω λέγειν.
아니, 제우스께 맹세코, 내 말이 맞는지 한번 들어 보구려.
§1410Λᾶσός ποτʼ ἀντεδίδασκε καὶ Σιμωνίδης·
옛날에 라소스가 시모니데스와 경쟁하며 합창단을 훈련시켰다오.
그때 라소스가 말했지, "난 조금도 상관 안 하네." 정말이오, 영감탱이?
§1412bκαὶ σὺ δή μοι Χαιρεφῶν §1413γυναικὶ † κλητεύειν ἐοικὼς † θαψίνῃ, §1414Ἰνοῖ κρεμαμένῃ πρὸς ποδῶν Εὐριπίδου.
그리고 자네 역시, 카이레폰, 그 누르스름한 여자 뒤를 따라다니며 고발인 노릇을 하는 꼴이, 에우리피데스 극에서 발치에 매달려 있는 이노 같구려.
τόν γέ τοι κλητῆρʼ ἔχει.
적어도 고발 증인은 데리고 있네요.
§1417οἴμοι κακοδαίμων.
아이고, 나 같은 불쌍한 신세야!
προσκαλοῦμαί σʼ ὦ γέρον §1418ὕβρεως.
영감, 당신을 폭행죄로 고발하겠소.
§1418bὕβρεως;
폭행죄라고요?
μὴ μὴ καλέσῃ πρὸς τῶν θεῶν·
제발, 신들께 비니 고발하지 말아 주십시오!
내가 그를 대신해 당신이 정하는 금액이 얼마든 배상할 테니, 은혜로 생각하겠소.
ὁμολογῶ γὰρ πατάξαι καὶ βαλεῖν.
때리고 물건을 던진 사실을 순순히 인정하니 말이다.
§1423ἀλλʼ ἐλθὲ δευρί·
자, 이리 와 보구려.
πότερον ἐπιτρέπεις ἐμοί, §1424ὅ τι χρή μʼ ἀποτείσαντʼ ἀργύριον τοῦ πράγματος §1425εἶναι φίλον τὸ λοιπόν, ἢ σύ μοι φράσεις;
앞으로 좋게 지내기 위해 내가 이 일에 대해 얼마를 물어내야 할지 내게 맡기겠소, 아니면 자네가 직접 내게 말하겠소?
§1426σὺ λέγε.
당신이 말하시오.
δικῶν γὰρ οὐ δέομʼ οὐδὲ πραγμάτων.
나도 소송이니 귀찮은 일이니 다 사절이니까.
어떤 쉬바리스 사람이 전차에서 떨어져, 어찌하다 보니 대가리가 아주 크게 깨지고 말았다오.
§1429ἐτύγχανεν γὰρ οὐ τρίβων ὢν ἱππικῆς.
그가 마침 승마 기술에 서툴렀기 때문이지.
§1430κἄπειτʼ ἐπιστὰς εἶπʼ ἀνὴρ αὐτῷ φίλος· §1431ἔρδοι τις ἣν ἕκαστος εἰδείη τέχνην. §1432οὕτω δὲ καὶ σὺ παράτρεχʼ ἐς τὰ Πιττάλου.
그러자 그의 친구 하나가 다가와 그를 내려다보며 말했소, "누구나 자신이 잘 아는 기술을 행해야 하는 법이거늘." 그러니 자네 역시 어서 핏탈로스의 병원으로 달려가 보구려.
§1433οὕμοιά σου καὶ ταῦτα τοῖς ἄλλοις τρόποις.
당신의 그런 태도도 다른 평소 버릇들과 아주 판박이구려.
§1434ἀλλʼ οὖν σὺ μέμνησʼ αὐτὸς ἁπεκρίνατο.
하지만 어쨌든 그 친구가 대답한 말을 자네 스스로 잘 기억해 두구려.
§1435ἄκουε, μὴ φεῦγʼ. ἐν Συβάρει γυνή ποτε
들어 보구려, 도망치지 말고.
§1436κατέαξʼ ἐχῖνον.
옛날 쉬바리스에서 어떤 여자가 요강을 깨뜨렸다오.
§1436bταῦτʼ ἐγὼ μαρτύρομαι.
이 사실을 증언으로 확보해 두겠소!
§1437οὑχῖνος οὖν ἔχων τινʼ ἐπεμαρτύρατο·
그러자 그 요강은 증인을 불러다 증언을 하게 만들었다오.