§1278τὸν κιφαραοιδότατον, ᾧ χάρις ἐφέσπετο· §1279τὸν δʼ ὑποκριτὴν ἕτερον ἀργαλέον ὡς σοφόν· §1280εἶτʼ Ἀριφράδην πολύ τι θυμοσοφικώτατον, §1281ὅντινά ποτʼ ὤμοσε μαθόντα παρὰ μηδενός, §1282ἀλλʼ ἀπὸ σοφῆς φύσεος αὐτόματον ἐκμαθεῖν §1283γλωττοποιεῖν ἐς τὰ πορνεῖʼ εἰσιόνθʼ ἑκάστοτε.
其次是极精湛的基萨拉琴弹唱者，优雅与他如影随形；还有另一个是演员，聪明得惊人；再就是阿里弗拉德斯，极其富有天赋的聪明人，他父亲曾发誓这孩子没跟任何人学过，而是凭着聪慧的天性，自学成才，每次进妓院时，用舌头玩弄那些花招。
§1284εἰσί τινες οἵ μʼ ἔλεγον ὡς καταδιηλλάγην, §1285ἡνίκα Κλέων μʼ ὑπετάραττεν ἐπικείμενος §1286† καί με κακίσταις † ἔκνισε· κᾆθʼ ὅτʼ ἀπεδειρόμην, §1287οὑκτὸς ἐγέλων μέγα κεκραγότα θεώμενοι, §1288οὐδὲν ἄρʼ ἐμοῦ μέλον, ὅσον δὲ μόνον εἰδέναι §1289σκωμμάτιον εἴποτέ τι θλιβόμενος ἐκβαλῶ.
有些人曾说我已经妥协和解了，当时克勒翁步步紧逼、把我搞得焦头烂额，并用最恶毒的话折磨我；而当我被剥皮、痛苦万分时，外边的人看着我大声惨叫，却哄堂大笑，他们根本不在乎我，只是想看看在走投无路时是否会吐出一句俏皮话。
看穿了这些，我便稍微像猴子一样逢迎了一下；所以如今，真是‘葡萄支柱欺骗了葡萄树’。
奴隶：喔，幸福的乌龟啊，真羡慕你们的皮甲，更为你们肋骨上的那座屋顶感到三倍的幸福！
你们是多么好、多么聪明地盖起这瓦片般的后背，好用来抵挡殴打！
§1296ἐγὼ δʼ ἀπόλωλα στιζόμενος βακτηρίᾳ.
而我，却快被棍子揍得体无完肤、一命呜呼了。
§1297τί δʼ ἔστιν ὦ παῖ;
歌队：怎么回事，孩子？
παῖδα γάρ, κἂν ᾖ γέρων, §1298καλεῖν δίκαιον ὅστις ἂν πληγὰς λάβῃ.
因为哪怕是老人，只要挨了打，称他为‘仆役’也是理所当然的。
奴隶：那个老头子难道不是最最具有毁灭性的祸害，在同席的人当中，远比任何人都要酒疯发得最厉害吗？
尽管在座的有希皮路斯、安提丰、吕孔、吕西斯特拉托斯、苏弗拉斯托斯以及弗吕尼科斯一伙。
§1303τούτων ἁπάντων ἦν ὑβριστότατος μακρῷ.
在所有人里面，属他最放肆无礼。
§1304εὐθὺς γὰρ ὡς ἐνέπλητο πολλῶν κἀγαθῶν, §1305ἐνήλατʼ ἐσκίρτα ʼπεπόρδει κατεγέλα §1306ὥσπερ καχρύων ὀνίδιον εὐωχημένον
因为他刚塞饱了满肚子的山珍海味，就又蹦又跳、放屁、嘲笑大家，简直就像一头饱餐了炒大麦的小毛驴。
§1307κἄτυπτεν ἐμὲ νεανικῶς
παῖ παῖ
καλῶν.
还一边喊着‘奴才，奴才！ ’一边像个年轻愣头青一样狠狠揍我。
§1308εἶτʼ αὐτὸν ὡς εἶδʼ ᾔκασεν Λυσίστρατος· §1309ἔοικας ὦ πρεσβῦτα νεοπλούτῳ τρυγὶ §1310κλητῆρί τʼ εἰς ἀχυρμὸν ἀποδεδρακότι.
接着，吕西斯特拉托斯看见他那副德行，便打了个比方： ‘老头子，你就像个暴发户的酒糟，又像是一头逃到糠皮堆里的小毛驴。
§1311ὁ δʼ ἀνακραγὼν ἀντῄκασʼ αὐτὸν πάρνοπι §1312τὰ θρῖα τοῦ τρίβωνος ἀποβεβληκότι, §1313Σθενέλῳ τε τὰ σκευάρια διακεκαρμένῳ.
’ 而他大叫一声，反过来把他比作一只 locust，丢光了破旧斗篷上叶子的蝗虫，或是被剥得精光的斯塞内洛斯。
其他人纷纷拍手称快，唯独苏弗拉斯托斯除外；他撇着嘴冷笑，仿佛自己多么高雅似的。
§1316ὁ γέρων δὲ τὸν Θούφραστον ἤρετʼ· ʼεἰπέ μοι, §1317ἐπὶ τῷ κομᾷς καὶ κομψὸς εἶναι προσποιεῖ, §1318κωμῳδολοιχῶν περὶ τὸν εὖ πράττοντʼ ἀεί;
老头子便质问苏弗拉斯托斯：‘告诉我，你凭什么留着长发、装作一副文雅的样子，整天在那些得意之人身旁像小丑一样谄媚逢迎？
ʼ §1319τοιαῦτα περιύβριζεν αὐτοὺς ἐν μέρει, §1320σκώπτων ἀγροίκως καὶ προσέτι λόγους λέγων §1321ἀμαθέστατʼ οὐδὲν εἰκότας τῷ πράγματι.
’ 他就这样轮流作践他们，粗俗地嘲弄，并且还说着话，极其愚蠢、跟眼前的事风马牛不相及。
接着，等他喝个烂醉，便往家里走去，一路上碰见谁就揍谁。
§1324ὁδὶ δὲ καὶ δὴ σφαλλόμενος προσέρχεται.
瞧，这不，他正摇摇晃晃地走过来了。
§1325ἀλλʼ ἐκποδὼν ἄπειμι πρὶν πληγὰς λαβεῖν.
我还是在挨揍之前赶紧躲开吧。
§1326ἄνεχε πάρεχε·
菲洛克勒翁：闪开，让道！
比如，要是你们不快滚，你们这些坏蛋，我就用这把火把把你们烤成焦炭！
追赶者：你明天绝对得为这些事付出代价，向我们所有人！ 哪怕你装得再怎么像个年轻小伙子。
§1334ἁθρόοι γὰρ ἥξομέν σε προσκαλούμενοι.
因为我们会成群结队来对你提起诉讼。
§1335ἰὴ ἰεῦ, καλούμενοι.
菲洛克勒翁：哎呦呦，‘诉讼’啊！
§1336ἀρχαῖά γʼ ὑμῶν·
你们真是老掉牙了！
ἰαιβοῖ, αἰβοῖ.
呸，恶心！
§1339τάδε μʼ ἀρέσκει· βάλλε κημούς.
我喜欢这个：扔掉投票箱的漏斗吧！
§1340οὐκ ἄπεισι;
还不滚开？
ποῦ ʼστιν ἡμῖν §1340aἡλιαστής;
我们的那个赫里阿斯法官呢？
ἐκποδών.
滚远点！
上来吧，我的金黄小金龟子，用手抓紧这根绳子。
§1343ἔχου·
抓稳！
φυλάττου δʼ, ὡς σαπρὸν τὸ σχοινίον· §1344ὅμως γε μέντοι τριβόμενον οὐκ ἄχθεται.
可得小心，这绳子都烂了；不过，被摩擦它倒也不会抱怨。
§1345ὁρᾷς ἐγώ σʼ ὡς δεξιῶς ὑφειλόμην §1346μέλλουσαν ἤδη λεσβιᾶν τοὺς ξυμπότας· §1347ὧν οὕνεκʼ ἀπόδος τῷ πέει τῳδὶ χάριν.
你看我多么机灵地把你偷了出来，正当你要给客人们做那套‘莱斯博斯式’服务的时候；为此，你可得向这个小家伙好好报恩。
§1348ἀλλʼ οὐκ ἀποδώσεις οὐδʼ ἐφιαλεῖς οἶδʼ ὅτι, §1349ἀλλʼ ἐξαπατήσεις κἀγχανεῖ τούτῳ μέγα· §1350πολλοῖς γὰρ ἤδη χἀτέροις αὔτʼ ἠργάσω.
不过我知道你不会报答，也不会听话，你会欺骗我，并且对着它哈哈大笑；因为你早就对好些其他男人干过这事了。
§1351ἐὰν γένῃ δὲ μὴ κακὴ νυνὶ γυνή, §1352ἐγώ σʼ ἐπειδὰν οὑμὸς υἱὸς ἀποθάνῃ, §1353λυσάμενος ἕξω παλλακὴν ὦ χοιρίον.
但如果你现在乖乖听话，等我那儿子一死，我就赎你身，让你当我的小妾，小宝贝儿。
不过现在，我自己可支配不了我自己的钱财；因为我还年轻，被看得死死的。
因为我那个好儿子正盯着我呢，他脾气又臭，而且还是个锱铢必较、小气透顶的吝啬鬼。
§1358ταῦτʼ οὖν περί μου δέδοικε μὴ διαφθαρῶ.
所以他整天替我担惊受怕，唯恐我变坏。
§1359πατὴρ γὰρ οὐδείς ἐστιν αὐτῷ πλὴν ἐμοῦ.
因为除了我，他就没别的爹了。
§1360ὁδὶ δὲ καὐτὸς ἐπὶ σὲ κἄμʼ ἔοικε θεῖν.
看，他自己好像正冲着你和我奔过来了。