§1278τὸν κιφαραοιδότατον, ᾧ χάρις ἐφέσπετο·
둘째로 가장 뛰어난 키타라 연주자를, 그에게는 우아함이 깃들어 있었도다.
§1279τὸν δʼ ὑποκριτὴν ἕτερον ἀργαλέον ὡς σοφόν·
그리고 또 다른 한 아들은 배우인데, 소름 끼칠 정도로 똑똑하도다.
§1280εἶτʼ Ἀριφράδην πολύ τι θυμοσοφικώτατον, §1281ὅντινά ποτʼ ὤμοσε μαθόντα παρὰ μηδενός, §1282ἀλλʼ ἀπὸ σοφῆς φύσεος αὐτόματον ἐκμαθεῖν §1283γλωττοποιεῖν ἐς τὰ πορνεῖʼ εἰσιόνθʼ ἑκάστοτε.
그다음으로 아리프라데스를, 단연코 가장 기발한 지혜를 가진 자로다, 그에 대해 아버지는 결코 누구에게도 배운 적이 없으며, 현명한 천성에 따라 스스로 터득했노라고 맹세했도다, 매번 사창가에 드나들며 혀로 음란한 짓을 하는 법을 말이다.
§1284εἰσί τινες οἵ μʼ ἔλεγον ὡς καταδιηλλάγην, §1285ἡνίκα Κλέων μʼ ὑπετάραττεν ἐπικείμενος §1286† καί με κακίσταις † ἔκνισε·
내가 그때 클레온과 화해했다고 떠들어 대던 자들이 몇몇 있도다, 클레온이 나를 밀어붙이며 뒤흔들어 놓고 모진 말로 나를 괴롭혔을 때 말이다.
κᾆθʼ ὅτʼ ἀπεδειρόμην, §1287οὑκτὸς ἐγέλων μέγα κεκραγότα θεώμενοι, §1288οὐδὲν ἄρʼ ἐμοῦ μέλον, ὅσον δὲ μόνον εἰδέναι §1289σκωμμάτιον εἴποτέ τι θλιβόμενος ἐκβαλῶ.
그리고 내가 가죽이 벗겨지듯 고통받을 때, 바깥 사람들은 내가 크게 비명을 지르는 것을 보며 크게 비웃었도다, 나에 대해서는 전혀 신경 쓰지 않고, 오직 내가 괴로움에 겨워 조롱 섞인 농담 한마디라도 던질지 궁금해했을 뿐이로다.
§1290ταῦτα κατιδὼν ὑπό τι μικρὸν ἐπιθήκισα·
이것을 알아채고 나는 조금 원숭이 흉내를 내며 비위를 맞추었도다.
§1291εἶτα νῦν ἐξηπάτησεν ἡ χάραξ τὴν ἄμπελον.
그리하여 이제 '버팀목이 포도나무를 속인 꼴'이 되었도다.
§1292ἰὼ χελῶναι μακάριαι τοῦ δέρματος,
하인: 오, 거북이들이여, 그대들의 가죽은 참으로 복되도다!
§1293καὶ τρὶς μακάριαι τοῦ ʼπὶ ταῖς πλευραῖς τέγους.
그리고 갈비뼈 위의 그 지붕 덕에 세 배는 더 복되도다!
그대들은 참으로 훌륭하고도 현명하게 등을 기와로 덮어 매질을 막아내고 있구나.
§1296ἐγὼ δʼ ἀπόλωλα στιζόμενος βακτηρίᾳ.
나는 지팡이로 흠씬 두들겨 맞아 죽을 지경이로다.
§1297τί δʼ ἔστιν ὦ παῖ;
코러스: 무슨 일이냐, 얘야?
παῖδα γάρ, κἂν ᾖ γέρων, §1298καλεῖν δίκαιον ὅστις ἂν πληγὰς λάβῃ.
비록 노인이라 할지라도, 매를 맞는 자는 누구든 '얘야'라 부르는 것이 마땅하니 말이다.
하인: 그 노인이야말로 참으로 가장 파멸적인 재앙이자 동석한 이들 중에서 단연코 가장 술주정이 심한 자가 아니었겠습니까?
거기에는 히퓔로스, 안티폰, 릐콘, 릐시스트라토스, 투프라스토스, 그리고 프뤼니코스 일당이 있었사옵니다.
§1303τούτων ἁπάντων ἦν ὑβριστότατος μακρῷ.
그 모든 이들 중에서 그가 단연코 가장 안하무인이었나이다.
§1304εὐθὺς γὰρ ὡς ἐνέπλητο πολλῶν κἀγαθῶν, §1305ἐνήλατʼ ἐσκίρτα ʼπεπόρδει κατεγέλα §1306ὥσπερ καχρύων ὀνίδιον εὐωχημένον
그는 온갖 진수성찬을 잔뜩 배불리 먹자마자, 껑충껑충 뛰고, 방귀를 뀌고, 비웃어 대며, 마치 볶은 보리를 잔뜩 처먹은 어린 나귀 같았사옵니다.
§1307κἄτυπτεν ἐμὲ νεανικῶς
παῖ παῖ
καλῶν.
그러고는 내게 '얘야, 얘야!' 하고 불러 대며 젊은이같이 기운차게 매질을 해 댔나이다.
§1308εἶτʼ αὐτὸν ὡς εἶδʼ ᾔκασεν Λυσίστρατος·
그때 릐시스트라토스가 그의 모습을 보고 비유를 들었사옵니다.
§1309ἔοικας ὦ πρεσβῦτα νεοπλούτῳ τρυγὶ §1310κλητῆρί τʼ εἰς ἀχυρμὸν ἀποδεδρακότι. §1311ὁ δʼ ἀνακραγὼν ἀντῄκασʼ αὐτὸν πάρνοπι §1312τὰ θρῖα τοῦ τρίβωνος ἀποβεβληκότι, §1313Σθενέλῳ τε τὰ σκευάρια διακεκαρμένῳ.
'영감님, 아버님은 벼락부자가 된 탁주 같기도 하고, 겨 더미로 도망쳐 버린 짐마차 나귀 같기도 하구려.' 그러자 그는 고함을 지르며 상대를 메뚜기에 비유했사옵니다, 닳아빠진 겉옷의 이파리들을 잃어버린 메뚜기나, 살림살이를 홀랑 털려 버린 스테넬로스 같다고 말이옵니다.
§1314οἱ δʼ ἀνεκρότησαν, πλήν γε Θουφράστου μόνου·
다른 이들은 손뼉을 치며 환호했으나, 오직 투프라스토스만은 예외였나이다.
§1315οὗτος δὲ διεμύλλαινεν ὡς δὴ δεξιός.
그자는 자기가 아주 고상하기라도 한 양 비웃고 있었사옵니다.
§1316ὁ γέρων δὲ τὸν Θούφραστον ἤρετʼ·
그러자 노인이 투프라스토스에게 물었사옵니다.
ʼεἰπέ μοι, §1317ἐπὶ τῷ κομᾷς καὶ κομψὸς εἶναι προσποιεῖ, §1318κωμῳδολοιχῶν περὶ τὸν εὖ πράττοντʼ ἀεί; ʼ
'말해 보아라, 네놈은 무엇 때문에 머리를 기르고 잘난 체를 하느냐, 언제나 형편이 좋은 자 곁을 맴돌며 어릿광대 짓으로 빌어먹는 주제에 말이다?' 하고요.
§1319τοιαῦτα περιύβριζεν αὐτοὺς ἐν μέρει, §1320σκώπτων ἀγροίκως καὶ προσέτι λόγους λέγων §1321ἀμαθέστατʼ οὐδὲν εἰκότας τῷ πράγματι.
이런 식으로 그는 그들을 차례로 모욕하며, 촌스럽게 놀려 대고, 게다가 상황에는 전혀 어울리지 않는 극도로 무식한 이야기들을 늘어놓았나이다.
그러고는 잔뜩 취하자, 그는 집으로 향하며 마주치는 자는 누구든 때려 대고 있사옵니다.
§1324ὁδὶ δὲ καὶ δὴ σφαλλόμενος προσέρχεται.
보십시오, 저기 비틀거리며 이리로 오고 있나이다.
§1325ἀλλʼ ἐκποδὼν ἄπειμι πρὶν πληγὰς λαβεῖν.
저는 매를 맞기 전에 얼른 자리를 피해야겠사옵니다.
§1326ἄνεχε πάρεχε·
필로클레온: 비켜라, 길을 비켜라!
만약 당장 꺼지지 않는다면, 너희 불한당 놈들아, 내가 이 횃불로 생선구이를 만들어 주마!
§1332ἦ μὴν σὺ δώσεις αὔριον τούτων δίκην
추적자들: 참으로 너는 내일 이 일에 대해 죗값을 치르게 될 것이다, 우리 모두에게 말이로다.
§1333ἡμῖν ἅπασι, κεἰ σφόδρʼ εἶ νεανίας.
네놈이 아무리 젊은 척 설칠지라도.
§1334ἁθρόοι γὰρ ἥξομέν σε προσκαλούμενοι.
우리가 떼를 지어 너를 고발하러 갈 터이니 말이다.
§1335ἰὴ ἰεῦ, καλούμενοι.
필로클레온: 에헤라디야, 고발이라니!
§1336ἀρχαῖά γʼ ὑμῶν·
참으로 고리타분한 소리들이로다!
ἰαιβοῖ, αἰβοῖ.
에이, 퉤, 퉤다!
§1339τάδε μʼ ἀρέσκει·
이런 게 내 마음에 드는도다.
βάλλε κημούς.
투표함 깔때기 따위는 던져 버려라!
§1340οὐκ ἄπεισι;
꺼지지 못하겠느냐?
ποῦ ʼστιν ἡμῖν §1340aἡλιαστής;
우리 배심원은 어디 있느냐?
ἐκποδών.
썩 꺼져라!
이리 올라오려무나, 나의 금빛 풍뎅이 아가씨야, 손으로 이 밧줄을 꽉 잡고서 말이다.
§1343ἔχου·
꽉 잡아라!
φυλάττου δʼ, ὡς σαπρὸν τὸ σχοινίον·
하지만 조심해라, 밧줄이 낡아 빠졌으니.
§1344ὅμως γε μέντοι τριβόμενον οὐκ ἄχθεται.
그래도 마찰을 받아도 싫어하지는 않지만 말이다.
내가 얼마나 기가 막히게 너를 슬쩍 빼돌렸는지 알겠느냐, 마침 동석한 손님들에게 그 짓을 해 주려던 참이었던 너를 말이다.
§1347ὧν οὕνεκʼ ἀπόδος τῷ πέει τῳδὶ χάριν.
그러니 그 대가로 이 물건에게 은혜를 갚으려무나.
§1348ἀλλʼ οὐκ ἀποδώσεις οὐδʼ ἐφιαλεῖς οἶδʼ ὅτι,
하지만 너는 은혜를 갚지도, 내게 매달리지도 않을 게 뻔하다, 내 다 안다.
§1349ἀλλʼ ἐξαπατήσεις κἀγχανεῖ τούτῳ μέγα·
도리어 나를 속이고 이 녀석을 대놓고 비웃겠지.
§1350πολλοῖς γὰρ ἤδη χἀτέροις αὔτʼ ἠργάσω.
이미 다른 많은 사내들에게도 그렇게 써먹었을 터이니 말이다.
§1351ἐὰν γένῃ δὲ μὴ κακὴ νυνὶ γυνή, §1352ἐγώ σʼ ἐπειδὰν οὑμὸς υἱὸς ἀποθάνῃ, §1353λυσάμενος ἕξω παλλακὴν ὦ χοιρίον.
하지만 네가 지금 고분고분하게 굴어 준다면, 내 아들놈이 죽자마자, 내가 네 몸값을 치르고 첩으로 삼아 주마, 아기 돼지야.
§1354νῦν δʼ οὐ κρατῶ ʼγὼ τῶν ἐμαυτοῦ χρημάτων
지금은 내가 내 재산을 마음대로 굴리지 못하느니라.
§1355νέος γάρ εἰμι καὶ φυλάττομαι σφόδρα.
내가 아직 젊어서 엄한 감시를 받고 있거든.
내 아들놈이 나를 감시하고 있는데, 여간 까다롭지 않고 게다가 아주 소금기가 쩔어 흐르는 구두쇠란다.
§1358ταῦτʼ οὖν περί μου δέδοικε μὴ διαφθαρῶ.
그래서 내가 타락할까 봐 나를 두고 전전긍긍하는 게지.
§1359πατὴρ γὰρ οὐδείς ἐστιν αὐτῷ πλὴν ἐμοῦ.
그 녀석에게는 나 말고는 다른 아버지가 없으니까 말이다.
§1360ὁδὶ δὲ καὐτὸς ἐπὶ σὲ κἄμʼ ἔοικε θεῖν.
보아하니 저 녀석이 직접 너와 나를 잡으려고 뛰어오는 모양이구나.
§1361ἀλλʼ ὡς τάχιστα στῆθι τάσδε τὰς δετὰς
그러니 어서 빨리 이 횃불들을 들고 서 있거라.
§1362λαβοῦσʼ, ἵνʼ αὐτὸν τωθάσω νεανικῶς,
내가 저 녀석을 젊은이답게 놀려 줄 수 있도록 말이다.
§1363οἵοις ποθʼ οὗτος ἐμὲ πρὸ τῶν μυστηρίων.
예전에 저 녀석이 비의 축제 전에 나를 놀려 대던 방식으로 말이다.