브델릐클레온: 그렇다면 방금 에푸디온이 아스콘다스를 상대로 어떻게 판크라티온을 멋지게 싸웠는지를요.
§1192ἤδη γέρων ὢν καὶ πολιός, ἔχων δέ τοι §1193πλευρὰν βαθυτάτην καὶ χέρας καὶ λαγόνα καὶ §1194θώρακʼ ἄριστον.
이미 늙고 머리가 하얗게 세었음에도, 실로 아주 튼튼한 갈비뼈와 손과 옆구리, 그리고 훌륭한 흉부를 가졌노라고 말이옵니다.
§1194bπαῦε παῦʼ, οὐδὲν λέγεις.
필로클레온: 그만, 그만두거라! 헛소리를 하는구나.
§1195πῶς ἂν μαχέσαιτο παγκράτιον θώρακʼ ἔχων;
가슴갑옷을 입고 어찌 판크라티온을 싸울 수 있단 말이냐?
§1196οὕτω διηγεῖσθαι νομίζουσʼ οἱ σοφοί.
브델릐클레온: 지혜로운 이들은 그렇게 묘사하곤 하옵니다.
§1197ἀλλʼ ἕτερον εἰπέ μοι·
그렇다면 다른 것을 내게 말씀해 주십시오.
낯선 이들과 함께 술을 마실 때, 아버님의 젊은 시절 가장 대담한 업적으로 무엇을 이야기하시겠습니까?
필로클레온: 그것이지, 그것이야말로 내 행적 중 가장 용맹스러운 것이로다, 내가 에르가시온의 포도밭 버팀목들을 슬쩍 훔쳤을 때 말이로다!
§1202ἀπολεῖς με.
브델릐클레온: 저를 파멸시키시는군요.
ποίας χάρακας;
버팀목이라니요!
그런 게 아니라, 예전에 멧돼지나 토끼를 뒤쫓았다거나, 혹은 횃불 경주를 달렸다거나 하는, 가장 젊은 혈기가 넘치는 일을 찾아서 이야기하십시오.
§1205ἐγᾦδα τοίνυν τό γε νεανικώτατον·
필로클레온: 그렇다면 내 가장 혈기 넘치는 일을 알고 있도다.
내가 아직 큰아이였을 때, 그 달리기 선수 파일로스를 명예훼손으로 고발하여 두 표 차이로 이겼을 때 말이로다!
§1208παὖ·
브델릐클레온: 그만하십시오!
ἀλλὰ δευρὶ κατακλινεὶς προσμάνθανε §1209ξυμποτικὸς εἶναι καὶ ξυνουσιαστικός.
대신 여기 누우셔서 배우십시오, 술자리에 어울리고 사교적인 사람이 되는 법을요.
§1210πῶς οὖν κατακλινῶ;
필로클레온: 그럼 내가 어떻게 누워야 하느냐?
φράζʼ ἀνύσας.
어서 말해다오.
§1210bεὐσχημόνως.
브델릐클레온: 품위 있게 누우십시오.
§1211ὡδὶ κελεύεις κατακλινῆναι;
필로클레온: 이렇게 누우라는 말이냐?
§1211bμηδαμῶς.
브델릐클레온: 당치도 않습니다.
§1212πῶς δαί;
필로클레온: 그럼 대체 어떻게?
브델릐클레온: 무릎을 쭉 펴시고, 운동선수처럼 유연하게 자리에 몸을 흘려 뉘십시오.
그러고는 청동 기물 중 하나를 칭찬하시고, 천장을 쳐다보시며, 안뜰의 태피스트리를 감탄해 보십시오.
§1216ὕδωρ κατὰ χειρός·
"손 씻을 물을!
τὰς τραπέζας ἐσφέρειν· §1217δειπνοῦμεν·
상들을 들여오라!" "우리는 식사 중이다!
ἀπονενίμμεθʼ·
손을 씻었다!
ἤδη σπένδομεν. §1218πρὸς τῶν θεῶν ἐνύπνιον ἑστιώμεθα;
이제 헌주를 올리자!" 필로클레온: 신들의 이름으로, 우리가 꿈속에서 잔치를 벌이고 있는 것이냐?
§1219αὑλητρὶς ἐνεφύσησεν·
브델릐클레온: 피리 부는 여자가 연주를 시작했습니다.
οἱ δὲ συμπόται §1220εἰσὶν Θέωρος Αἰσχίνης Φᾶνος Κλέων, §1221ξένος τις ἕτερος πρὸς κεφαλῆς Ἀκέστορος.
함께 마시는 이들은 테오로스, 아이스키네스, 파노스, 클레온, 그리고 아케스토르 머리맡에 있는 또 다른 이방인 한 명입니다.
§1222τούτοις ξυνὼν τὰ σκόλιʼ ὅπως δέξει καλῶς.
이들과 함께하면서 연회 가요를 훌륭하게 이어받을 수 있도록 하십시오.
§1223ἄληθες;
필로클레온: 진정 그러하냐?
ὡς οὐδεὶς Διακρίων δέξεται.
산지파 사람 중 누구도 나만큼 받아치지는 못하리라.
§1224ἐγὼ εἴσομαι·
브델릐클레온: 제가 확인해 보겠습니다.
καὶ δὴ γάρ εἰμʼ ἐγὼ Κλέων, §1225ᾄδω δὲ πρῶτος Ἁρμοδίου· δέξαι δὲ σύ.
자, 제가 클레온이라고 치고, 먼저 하르모디우스의 노래를 부를 테니 아버님이 이어받으십시오.
§1226οὐδεὶς πώποτʼ ἀνὴρ ἔγεντʼ Ἀθήναις
— §1227οὐχ οὕτω γε πανοῦργος οὐδὲ κλέπτης. §1228τουτὶ σὺ δράσεις;
"아테네에 태어난 사람 중 누구도 일찍이 없었도다——" 필로클레온: "——이토록 악당이자 도둑놈인 자는!" 브델릐클레온: "정말 이렇게 하실 작정이십니까?
παραπολεῖ βοώμενος·
그의 고함 때문에 파멸에 이르고 말 것입니다.
§1229φήσει γὰρ ἐξολεῖν σε καὶ διαφθερεῖν §1230καὶ τῆσδε τῆς γῆς ἐξελᾶν. §1230bἐγὼ δέ γε, §1231ἐὰν ἀπειλῇ, νὴ Δίʼ ἕτερʼ ἀντᾴσομαι· §1232ὦνθρωφʼ, οὖτος ὁ μαιόμενος τὸ μέγα κράτος, §1235ἀντρέψεις ἔτι τὰν πόλιν· ἁ δʼ ἔχεται ῥοπᾶς.
그는 아버님을 파멸시키고, 죽이고, 이 땅에서 쫓아내겠다고 말할 터이니까요." 필로클레온: "하지만 나로 말하자면, 그가 협박할 경우 제우스의 이름으로 맹세코 다른 노래를 답가로 부를 테다." "오, 위대한 권력을 광적으로 쫓는 인간이여," "네가 기어이 나라를 뒤엎으려 하는구나.
§1236τί δʼ ὅταν Θέωρος πρὸς ποδῶν κατακείμενος §1237ᾄδῃ Κλέωνος λαβόμενος τῆς δεξιᾶς· §1238Ἀδμήτου λόγον ὦταῖρε μαθὼν τοὺς ἀγαθοὺς φίλει. §1239τούτῳ τί λέξεις σκόλιον; §1239bᾠδικῶς ἐγώ. §1240οὐκ ἔστιν ἀλωπεκίζειν, §1241οὐδʼ ἀμφοτέροισι γίγνεσθαι φίλον. §1242μετὰ τοῦτον Αἰσχίνης ὁ Σέλλου δέξεται, §1244ἀνὴρ σοφὸς καὶ μουσικός, κᾆτʼ ᾄσεται· §1245χρήματα καὶ βίαν §1246Κλειταγόρᾳ τε κἀμοὶ §1247μετὰ Θετταλῶν
—
나라는 이미 저울대에서 흔들리고 있거늘." 브델릐클레온: "그렇다면 테오로스가 발치에 누워 클레온의 오른손을 잡고 다음과 같이 노래할 때는 어찌하시겠습니까?" "'아드메토스의 이야기를 배우게나, 친구여, 그리고 선량한 자들을 사랑하게나.'라뇨?" "이 자에게 어떤 스코리온을 들려주실 셈입니까?" 필로클레온: "노래하듯, 나 역시 이렇게 부리리라." "여우 짓을 할 수는 없는 법이며," "양쪽 모두의 친구가 될 수도 없노라." 브델릐클레온: "그다음에는 셀루스의 아들 아이스키네스가 이어받을 것입니다." "현명하고 음악적 재능이 있는 사람이라 다음과 같이 노래하겠지요." "'부와 권력을,' '클레이타고라와 내게,' '테살리아인들과 함께——'" 필로클레온: "——참으로 많은 허풍을 너와 내가 떨었었지." 브델릐클레온: "이런 일에 대해서는 아버님께서 상당히 잘 아시는구려." "그러니 이제 필록테몬의 집으로 저녁 식사를 하러 가십시다." "얘야, 얘야, 흐뤼소스야, 우리 둘을 위해 식사 도구를 챙겨라, 오랜만에 코가 삐뚤어지게 마셔보자구나." 필로클레온: "당치도 않다." "술 마시는 것은 나쁜 일이다.
§1248πολλὰ δὴ διεκόμπασας σὺ κἀγώ. §1249τουτὶ μὲν ἐπιεικῶς σύ γʼ ἐξεπίστασαι· §1250ὅπως δʼ ἐπὶ δεῖπνον ἐς Φιλοκτήμονος ἴμεν. §1251παῖ παῖ, τὸ δεῖπνον Χρυσὲ συσκεύαζε νῷν, §1252ἵνα καὶ μεθυσθῶμεν διὰ χρόνου. §1252bμηδαμῶς. §1253κακὸν τὸ πίνειν· ἀπὸ γὰρ οἴνου γίγνεται §1254καὶ θυροκοπῆσαι καὶ πατάξαι καὶ βαλεῖν, §1255κἄπειτʼ ἀποτίνειν ἀργύριον ἐκ κραιπάλης. §1256οὔκ, ἢν ξυνῇς γʼ ἀνδράσι καλοῖς τε κἀγαθοῖς. §1257ἢ γὰρ παρῃτήσαντο τὸν πεπονθότα, §1258ἢ λόγον ἔλεξας αὐτὸς ἀστεῖόν τινα, §1259Αἰσωπικὸν γέλοιον ἢ Συβαριτικόν,
술에서 비롯되어 남의 집 문을 부수고, 때리고, 물건을 집어던지게 되며, 그리곤 결국 숙취 끝에 벌금을 물어주게 되느니라." 브델릐클레온: "아닙니다, 아버님께서 훌륭하고 덕망 있는 이들과 함께하신다면 그렇지 않사옵니다." "그들이 피해를 입은 자에게 용서를 구해주거나, 아니면 아버님 스스로 재치 있는 이야기, 이를테면 이솝의 우스갯소리나 시바리스의 일화 같은, 연회에서 배운 이야기들을 들려주시면 되니까요.
§1260ὧν ἔμαθες ἐν τῷ συμποσίῳ· κᾆτʼ ἐς γέλων §1261τὸ πρᾶγμʼ ἔτρεψας, ὥστʼ ἀφείς σʼ ἀποιχεται. §1262μαθητέον τἄρʼ ἐστὶ πολλοὺς τῶν λόγων, §1263εἴπερ ἀποτείσω μηδέν, ἤν τι δρῶ κακόν. §1264ἄγε νυν ἴωμεν· μηδὲν ἡμᾶς ἰσχέτω.
그리하여 사건을 웃음거리로 돌려버리면, 그는 아버님을 놓아주고 떠나가 버립니다." 필로클레온: "그렇다면 내 수많은 이야기를 배워야겠구나, 만일 내가 나쁜 짓을 저지르고도 아무 보상도 치르지 않아도 된다면 말이로다." 브델릐클레온: "자, 이제 가십시다.
아무것도 우리를 가로막지 못하게 하십시오." 코러스: 나는 자주 내 자신이 천성적으로 기민하고 전혀 서투르지 않다고 생각해 왔노라.
§1267ἀλλʼ Ἀμυνίας ὁ Σέλλου μᾶλλον οὑκ τῶν Κρωβύλων, §1268οὗτος ὅν γʼ ἐγώ ποτʼ εἶδον ἀντὶ μήλου καὶ ῥοᾶς §1269δειπνοῦντα μετὰ Λεωγόρου·
하지만 셀루스의 아들이자 '상투파' 중 한 명인 아뮈니아스는 그보다 더하도다—— 내가 언젠가 그가 제대로 된 식사 대신 사과와 석류로 끼니를 때우는 것을 레오고라스와 함께 먹는 것을 보았으니 말이로다.
§1270πεινῇ γὰρ ᾗπερ Ἀντιφῶν·
그는 안티폰과 똑같이 굶주리고 있기 때문이로다.
§1271ἀλλὰ πρεσβεύων γὰρ ἐς Φάρσαλον ᾤχετʼ, εἶτʼ ἐκεῖ §1272μόνος μόνοις §1273τοῖς Πενέσταισι ξυνῆν τοῖς
하지만 그는 사절로 파르살로스로 떠났고, 그곳에서 홀로 홀로히 예속민들과 어울렸으니, 테살리아의 말이다.
§1274Θετταλῶν, αὐτὸς πενέστης ὢν ἔλαττων οὐδενός.
스스로도 누구에게도 뒤지지 않는 가난뱅이이기 때문이로다.
§1275ὦ μακάριʼ Αὐτόμενες ὥς σε μακαρίζομεν,
오, 복되신 아우토메네스여, 우리가 그대를 얼마나 축복하는가!
§1276παῖδας ἐφύτευσας ὅτι χειροτεχνικωτάτους·
그대는 기술이 아주 뛰어난 아들들을 낳으셨도다.
§1277πρῶτα μὲν ἅπασι φίλον ἄνδρα τε σοφώτατον,
우선 모든 이에게 사랑받고 가장 현명한 사람을……