§1036τοιοῦτον ἰδὼν τέρας οὔ φησιν δείσας καταδωροδοκῆσαι,
그러한 괴물을 보고도 그는 두려워하여 뇌물에 매수되지 않았다고 하노라.
§1037ἀλλʼ ὑπὲρ ὑμῶν ἔτι καὶ νυνὶ πολεμεῖ·
오히려 그는 지금도 여전히 너희를 위해 싸우고 있느라.
φησίν τε μετʼ αὐτὸν §1038τοῖς ἠπιάλοις ἐπιχειρῆσαι πέρυσιν καὶ τοῖς πυρετοῖσιν,
그리고 그 괴물 뒤를 이어, 그는 말하기를 작년에 오한과 열병들에 맞서 싸웠다고 하노라.
§1039οἳ τοὺς πατέρας τʼ ἦγχον νύκτωρ καὶ τοὺς πάππους ἀπέπνιγον, §1040κατακλινόμενοί τʼ ἐπὶ ταῖς κοίταις ἐπὶ τοῖσιν ἀπράγμοσιν ὑμῶν §1041ἀντωμοσίας καὶ προσκλήσεις καὶ μαρτυρίας συνεκόλλων, §1042ὥστʼ ἀναπηδᾶν δειμαίνοντας πολλοὺς ὡς τὸν πολέμαρχον.
그것들은 밤마다 아버지들의 목을 졸라대고 할아버지들을 질식시켰으며, 너희 중 온건한 자들의 침상 위에 드러누워서는, 답변서와 소환장과 증언서들을 조작해 대어, 그리하여 수많은 이들이 겁에 질려 군사 집정관에게 달려갈 정도였도다.
§1043τοιόνδʼ εὑρόντες ἀλεξίκακον τῆς χώρας τῆσδε καθαρτήν, §1044πέρυσιν καταπροὔδοτε καινοτάταις σπείραντʼ αὐτὸν διανοίαις,
이 나라를 위한 그러한 재앙 방지의 정화자를 찾아내었음에도, 작년에 너희는 극히 참신한 착상들을 뿌린 그를 저버렸도다.
§1045ἃς ὑπὸ τοῦ μὴ γνῶναι καθαρῶς ὑμεῖς ἐποιήσατʼ ἀναλδεῖς·
너희가 그것을 명확히 이해하지 못했기에, 결국 결실을 맺지 못하게 만들었음이라.
§1046καίτοι σπένδων πόλλʼ ἐπὶ πολλοῖς ὄμνυσιν τὸν Διόνυσον §1047μὴ πώποτʼ ἀμείνονʼ ἔπη τούτων κωμῳδικὰ μηδένʼ ἀκοῦσαι.
하지만 그는 번번이 헌주를 올리며 디오니소스의 이름을 걸고 맹세하노니, 이보다 더 뛰어난 희극의 시구들을 이제껏 아무도 듣지 못했노라고 말이로다.
§1048τοῦτο μὲν οὖν ἔσθʼ ὑμῖν αἰσχρὸν τοῖς μὴ γνοῦσιν παραχρῆμα, §1049ὁ δὲ ποιητὴς οὐδὲν χείρων παρὰ τοῖσι σοφοῖς νενόμισται, §1050εἰ παρελαύνων τοὺς ἀντιπάλους τὴν ἐπίνοιαν ξυνέτριψεν.
그러므로 당장 알아채지 못한 너희에게는 이것이 실로 불명예스러운 일이나, 시인은 현자들 사이에서 결코 뒤떨어진다고 여겨지지 않노라, 라이벌들을 추월하려다가 그의 구상을 망가뜨렸을지라도 말이로다.
§1051ἀλλὰ τὸ λοιπὸν τῶν ποιητῶν §1052ὦ δαιμόνιοι τοὺς ζητοῦντας §1053καινόν τι λέγειν κἀξευρίσκειν §1054στέργετε μᾶλλον καὶ θεραπεύετε, §1055καὶ τὰ νοήματα σῴζεσθʼ αὐτῶν, §1056ἐσβάλλετέ τʼ ἐς τὰς κιβωτοὺς §1057μετὰ τῶν μήλων.
하오나 앞으로는 시인들 중에서 여보시오 사람들아, 무언가 새로운 것을 말하고 찾아내려 애쓰는 자들을 더욱 사랑하고 아끼며, 그들의 사상을 고이 간직하여, 말린 모과들과 함께 너희의 궤짝에 넣어두라.
그리하면, 일 년 내내 너희의 의복에서는 재기발랄한 향기가 풍겨나리라.
§1060ὦ πάλαι ποτʼ ὄντες ἡμεῖς ἄλκιμοι μὲν ἐν χοροῖς, §1061ἄλκιμοι δʼ ἐν μάχαις, §1062καὶ κατʼ αὐτὸ δὴ τοῦτο μόνον ἄνδρες ἀλκιμώτατοι·
오, 한때 우리는 코러스에서도 용맹했고, 전투에서도 용맹하였으며, 바로 이 점 한 가지만으로도 가장 용맹한 장부들이었도다.
§1063πρίν ποτʼ ἦν πρὶν ταῦτα, νῦν δʼ §1064οἴχεται, κύκνου τʼ ἔτι πολιώτεραι δὴ §1065αἵδʼ ἐπανθοῦσιν τρίχες.
예전에는, 예전에는 그러하였건만, 이제는 가버렸도다, 백조보다도 훨씬 더 하얗게 이 머리칼이 피어나고 있으니 말이로다.
§1066ἀλλὰ κἀκ τῶν λειψάνων δεῖ §1067τῶνδε ῥώμην νεανικὴν σχεῖν· §1068ὡς ἐγὼ τοὐμὸν νομίζω §1069γῆρας εἶναι κρεῖττον ἢ πολλῶν §1069aκικίννους νεανιῶν καὶ §1070σχῆμα κεὐρυπρωκτίαν.
하오나 이 잔해 속에서라도 젊은 날의 활력을 이끌어내어야 하리니; 내가 생각하기에 나의 노년이 많은 젊은이들의 곱슬머리와 겉치레, 그리고 남색의 방탕함보다 훨씬 낫기 때문이로다.
§1071εἴ τις ὑμῶν ὦ θεαταὶ τὴν ἐμὴν ἰδὼν φύσιν §1072εἶτα θαυμάζει μʼ ὁρῶν μέσον διεσφηκωμένον, §1073ἥτις ἡμῶν ἐστὶν ἡ ʼπίνοια τῆς ἐγκεντρίδος, §1074ῥᾳδίως ἐγὼ διδάξω, κἂν ἄμουσος ᾖ τὸ πρίν.
오 관객들이여, 만일 너희 중 누군가 나의 생김새를 보고 이어 내가 허리가 잘록하게 조여진 것을 보고 의아해하며, 우리 침에 담긴 이 구상이 대체 무엇인지 궁금하다면, 내가 쉽게 가르쳐 주리라, 그가 이전에 문외한이었을지라도 말이로다.
§1075ἐσμὲν ἡμεῖς, οἷς πρόσεστι τοῦτο τοὐρροπύγιον, §1076Ἀττικοὶ μόνοι δικαίως ἐγγενεῖς αὐτόχθονες, §1077ἀνδρικώτατον γένος καὶ πλεῖστα τήνδε τὴν πόλιν §1078ὠφελῆσαν ἐν μάχαισιν, ἡνίκʼ ἦλθʼ ὁ βάρβαρος, §1079τῷ καπνῷ τύφων ἅπασαν τὴν πόλιν καὶ πυρπολῶν, §1080ἐξελεῖν ἡμῶν μενοινῶν πρὸς βίαν τἀνθρήνια.
이 꽁무니 침을 달고 있는 우리는, 오직 우리만이 진정한 아티카 원주민이요, 가장 용맹한 종족이자, 저 야만인이 쳐들어왔을 때 이 도시를 위해 가장 크게 기여한 자들이로다, 온 도시에 연기를 피워 올리고 불을 지르며, 우리의 벌집을 힘으로 빼앗으려 광분했을 때에.
§1081εὐθέως γὰρ ἐκδραμόντες ξὺν δορὶ ξὺν ἀσπίδι §1082ἐμαχόμεσθʼ αὐτοῖσι, θυμὸν ὀξίνην πεπωκότες, §1083στὰς ἀνὴρ παρʼ ἄνδρʼ, ὑπʼ ὀργῆς τὴν χελύνην ἐσθίων· §1084ὑπὸ δὲ τῶν τοξευμάτων οὐκ ἦν ἰδεῖν τὸν οὐρανόν.
우리는 즉시 창과 방패를 들고 뛰어나가 그들과 싸웠으니, 시큼한 분노를 들이켠 듯한 기개로, 한 사람 한 사람이 서로 곁에 서서, 분노로 입술을 깨물며 말이로다; 쏟아지는 화살 때문에 하늘을 바라볼 수조차 없었도다.
§1085ἀλλʼ ὅμως ἐωσάμεσθα ξὺν θεοῖς πρὸς ἑσπέραν.
하오나 우리는 신들의 도우심으로 저녁 무렵에 결국 그들을 밀쳐내었도다.
§1086γλαῦξ γὰρ ἡμῶν πρὶν μάχεσθαι τὸν στρατὸν διέπτετο· §1087εἶτα δʼ εἱπόμεσθα θυννάζοντες ἐς τοὺς θυλάκους, §1088οἱ δʼ ἔφευγον τὰς γνάθους καὶ τὰς ὀφρῦς κεντούμενοι· §1089ὥστε παρὰ τοῖς βαρβάροισι πανταχοῦ καὶ νῦν ἔτι §1090μηδὲν Ἀττικοῦ καλεῖσθαι σφηκὸς ἀνδρικώτερον.
싸우기 전에 부엉이 한 마리가 우리 군대 위로 날아갔음이라; 그리하여 우리는 참다랑어를 찌르듯 그들의 바지 속으로 찔러대며 뒤쫓았고, 그들은 뺨과 눈썹을 쏘이면서 도망쳤도다; 그리하여 야만인들 사이에서는 사방에서 지금까지도 아티카의 말벌보다 용맹한 것은 없다고 일컬어지느니라.
§1091ἆρα δεινὸς ἦ τόθʼ ὥστε πάντα μὴ δεδοικέναι, §1092καὶ κατεστρεψάμην §1093τοὺς ἐναντίους, πλέων ἐκεῖσε ταῖς τριήρεσιν;
참으로 나는 그때 모든 것을 두려워하지 않을 만큼 무시무시했고, 적들을 굴복시켰으니, 삼단노선들을 타고 그곳으로 항해하여 맞서 싸우면서 말이로다.
§1094οὐ γὰρ ἦν ἡμῖν ὅπως §1095ῥῆσιν εὖ λέξειν ἐμέλλομεν τότʼ, οὐδὲ §1096συκοφαντήσειν τινὰ §1097φροντίς, ἀλλʼ ὅστις ἐρέτης ἔσοιτʼ §1097aἄριστος.
참으로 그때 우리에게는 연설을 유창하게 늘어놓을 방도도, 또한 누군가를 밀고하려는 염려도 없었으며, 오직 누가 가장 뛰어난 노잡이가 될 것인가뿐이었노라.
τοιγαροῦν πολλὰς §1098πόλεις Μήδων ἑλόντες §1099αἰτιώτατοι φέρεσθαι §1100τὸν φόρον δεῦρʼ ἐσμέν, ὃν κλέπτουσιν §1101οἱ νεώτεροι.
그리하여 우리는 메디아인들의 수많은 도시들을 점령하여, 이곳으로 공납금을 수송해 오게 한 장본인들이었거늘, 그 공납금을 이제는 젊은것들이 훔쳐 가고 있도다.
§1102πολλαχοῦ σκοποῦντες ἡμᾶς εἰς ἅπανθʼ εὑρήσετε §1103τοὺς τρόπους καὶ τὴν δίαιταν σφηξὶν ἐμφερεστάτους.
다방면으로 살펴보면 너희는 우리의 성품과 생활 방식이 말벌과 가장 닮아 있음을 알게 되리라.
§1104πρῶτα μὲν γὰρ οὐδὲν ἡμῶν ζῷον ἠρεθισμένον §1105μᾶλλον ὀξύθυμόν ἐστιν οὐδὲ δυσκολώτερον· §1106εἶτα τἄλλʼ ὅμοια πάντα σφηξὶ μηχανώμεθα.
참으로 첫째로, 자극을 받았을 때 우리보다 더 성미가 급하거나 더 까다로운 생물은 없으며; 둘째로, 그 밖의 모든 일에서도 우리는 말벌과 똑같이 행동하느니라.
§1107ξυλλεγέντες γὰρ καθʼ ἑσμούς, ὡσπερεὶ τἀνθρήνια, §1108οἱ μὲν ἡμῶν οὗπερ ἅρχων, οἱ δὲ παρὰ τοὺς ἕνδεκα, §1109οἱ δʼ ἐν ᾠδείῳ δικάζουσʼ, οἱ δὲ πρὸς τοῖς τειχίοις §1110ξυμβεβυσμένοι πυκνόν, νεύοντες ἐς τὴν γῆν, μόλις §1111ὥσπερ οἱ σκώληκες ἐν τοῖς κυττάροις κινούμενοι.
참으로 우리는 떼를 지어 모여들어, 마치 벌집처럼, 우리 중 누군가는 아르콘이 있는 곳에, 누군가는 11인 처형관 곁에, 또 다른 이들은 오데이온에서 재판을 하며, 어떤 이들은 성벽 가까이에 빽빽이 들어찬 채 땅을 향해 고개를 숙이고, 겨우겨우 마치 벌집 방 속의 유충들처럼 움직이고 있느니라.
§1112ἔς τε τὴν ἄλλην δίαιτάν ἐσμεν εὐπορώτατοι.
또한 그 밖의 생활 방편에 있어서도 우리는 가장 수완이 좋도다.