§539ἐρυθρὸν ἐξ ἄκρου παχύ, τοῖς παιδίοις ἵνʼ ᾖ γέλως·
先端が赤く太いもので、子供たちを笑わせるようなものを（ぶら下げることもありませんでした）。
§540οὐδʼ ἔσκωψε τοὺς φαλακρούς, οὐδὲ κόρδαχʼ εἵλκυσεν,
また、禿頭の者たちをからかうこともなく、コルダクスを踊ることもありませんでした。
また、台詞を言う老人が、杖で傍らにいる者を叩いて、くだらない冗談をごまかすこともありません。
§543οὐδʼ εἰσῇξε δᾷδας ἔχουσʼ, οὐδʼ ἰοὺ ἰοὺ βοᾷ,
松明を持って乱入することもなく、「うおー、うおー」と叫ぶこともありません。
§544ἀλλʼ αὑτῇ καὶ τοῖς ἔπεσιν πιστεύουσʼ ἐλήλυθεν.
ただ自分自身と言葉を信じてやって来たのです。
§545κἀγὼ μὲν τοιοῦτος ἀνὴρ ὢν ποιητὴς οὐ κομῶ, §546οὐδʼ ὑμᾶς ζητῶ ʼξαπατᾶν δὶς καὶ τρὶς ταὔτʼ εἰσάγων, §547ἀλλʼ ἀεὶ καινὰς ἰδέας ἐσφέρων σοφίζομαι, §548οὐδὲν ἀλλήλαισιν ὁμοίας καὶ πάσας δεξιάς·
そして私も、これほどの詩人でありながら、自惚れることもなく、同じものを二度も三度も出して皆さんを騙そうとはせず、常に新しいアイデアを持ち込んで知恵を競い、それらは互いに全く似ておらず、すべてが独創的なのです。
私は、絶大な権力を持っていたクレオンの腹を強打しましたが、彼が倒れた後に、再び彼を踏みにじるような真似はあえてしませんでした。
しかしこの連中は、ヒュペルボロスが一度隙を見せるやいなや、この哀れな男と、その母親を常に踏みつけにしているのです。
§553Εὔπολις μὲν τὸν Μαρικᾶν πρώτιστον παρείλκυσεν §554ἐκστρέψας τοὺς ἡμετέρους Ἱππέας κακὸς κακῶς, §555προσθεὶς αὐτῷ γραῦν μεθύσην τοῦ κόρδακος οὕνεχʼ, ἣν
エウポリスはまず、あの『マリカス』を引っ張り出しましたが、それは私の『騎士』を拙劣に改悪したものであり、コルダクスのために酔っ払いの老婆を付け足したにすぎません。
§556Φρύνιχος πάλαι πεποίηχʼ, ἣν τὸ κῆτος ἤσθιεν.
それははるか昔にプリュニコスが作り、海の怪獣に食べられそうになっていた女です。
§557εἶθʼ Ἕρμιππος αὖθις ἐποίησεν εἰς Ὑπέρβολον, §558ἄλλοι τʼ ἤδη πάντες ἐρείδουσιν εἰς Ὑπέρβολον, §559τὰς εἰκοὺς τῶν ἐγχέλεων τὰς ἐμὰς μιμούμενοι.
それから再び、ヘルミッポスがヒュペルボロスに対する劇を作り、今や他の者たちも皆、ヒュペルボロスを攻撃し、鰻を捕るという私の比喩を模倣しているのです。
§560ὅστις οὖν τούτοισι γελᾷ, τοῖς ἐμοῖς μὴ χαιρέτω·
それゆえ、彼らの劇で笑う者は、私の劇を喜んではなりません。
§561ἢν δʼ ἐμοὶ καὶ τοῖσιν ἐμοῖς εὐφραίνησθʼ εὑρήμασιν, §562ἐς τὰς ὥρας τὰς ἑτέρας εὖ φρονεῖν δοκήσετε.
しかし、もし皆さんが私と私の発明を楽しんでくださるなら、後世に至るまで、分別のある者と思われることでしょう。
まず神々の中で、高きを支配する支配者ゼウスを、大いなる踊りの列へと私は招き入れる。
そして、三叉戟の力強き管理者、大地と塩辛い海の荒ぶる揺り動かし手を。
そして、偉大なる名を持つ私たちの父、最も神聖にして、すべてのものの命を育むアイテールを。
§571τόν θʼ ἱππονώμαν, ὃς ὑπερλάμπροις §572ἀκτῖσιν κατέχει §573γῆς πέδον μέγας ἐν θεοῖς §574ἐν θνητοῖσί τε δαίμων.
そして、馬を駆る者、極めて輝かしい光線をもって、大地の平原を照らす、神々の間でも人間たちの間でも偉大なる神を。
§575ὦ σοφώτατοι θεαταὶ δεῦρο τὸν νοῦν προσέχετε.
おお、最も賢明な観客の皆さん、こちらに心を向けてください。
§576ἠδικημέναι γὰρ ὑμῖν μεμφόμεσθʼ ἐναντίον·
私たちは不当な扱いを受けており、皆さんの面前で非難しているのです。
すべての神々の中で、この都市に最も多くの利益をもたらしているのに、神々の中で私たちだけに、皆さんは犠牲を捧げず、神酒を注ごうともしません。
§579αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς.
私たちは皆さんを見守っているのです。
ἢν γὰρ ᾖ τις ἔξοδος §580μηδενὶ ξὺν νῷ, τότʼ ἢ βροντῶμεν ἢ ψακάζομεν.
なぜなら、もし無分別な遠征が行われれば、その時、私たちは雷を鳴らすか、雨を降らせるからです。
§581εἶτα τὸν θεοῖσιν ἐχθρὸν βυρσοδέψην Παφλαγόνα §582ἡνίχʼ ᾑρεῖσθε στρατηγόν, τὰς ὀφρῦς συνήγομεν §583κἀποιοῦμεν δεινά, βροντὴ δʼ ἐρράγη διʼ ἀστραπῆς·
さらに、神々に憎まれた革なめし屋のパフラゴニア人を皆さんが将軍に選ぼうとした時、私たちは眉をひそめ、恐ろしい事態を引き起こしました。
§584ἡ σελήνη δʼ ἐξέλειπε τὰς ὁδούς, ὁ δʼ ἥλιος §585τὴν θρυαλλίδʼ εἰς ἑαυτὸν εὐθέως ξυνελκύσας §586οὐ φανεῖν ἔφασκεν ὑμῖν, εἰ στρατηγήσει Κλέων.
雷鳴は稲妻とともに轟き渡り、月は自らの軌道を離れ、太陽は芯を自らの中に引き込んで、もしクレオンが将軍になるなら、皆さんに光を放たないと言い張りました。
§587ἀλλʼ ὅμως εἵλεσθε τοῦτον.
しかしそれでも、皆さんは彼を選びました。
φασὶ γὰρ δυσβουλίαν §588τῇδε τῇ πόλει προσεῖναι, ταῦτα μέντοι τοὺς θεοὺς §589ἅττʼ ἂν ὑμεῖς ἐξαμάρτητʼ ἐπὶ τὸ βέλτιον τρέπειν.
愚策がこの都市につきまとっていると言われますが、それでも神々が皆さんのしでかした誤りをすべて良い方向へと変えてくださるのだと。
§590ὡς δὲ καὶ τοῦτο ξυνοίσει ῥᾳδίως διδάξομεν·
これがどのように皆さんの利益になるかも、簡単にお教えしましょう。
§591ἢν Κλέωνα τὸν λάρον δώρων ἑλόντες καὶ κλοπῆς §592εἶτα φιμώσητε τούτου τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα, §593αὖθις ἐς τἀρχαῖον ὑμῖν, εἴ τι κἀξημάρτετε, §594ἐπὶ τὸ βέλτιον τὸ πρᾶγμα τῇ πόλει συνοίσεται.
強欲なカモメのごときクレオンの、収賄と横領の罪を暴き、そして彼の首を晒し台の枷で締め上げるなら、皆さんにとって再び昔のように、何か間違いを犯したとしても、事態はこの都市にとってより良い方向へと好転するでしょう。
私のもとに再び来てください、主なるポイボスよ、クントスのそびえ立つ岩山を領するデロスの神よ。
そして、エフェソスの幸福なる女神よ、純金の神殿を擁し、そこではリュディアの乙女たちが大いにあなたを崇めている。
そして、我が国の地元の女神、アイギスを操る、都市の守護者アテナよ。
§603Παρνασσίαν θʼ ὃς κατέχων §604πέτραν σὺν πεύκαις σελαγεῖ §605Βάκχαις Δελφίσιν ἐμπρέπων, §606κωμαστὴς Διόνυσος.
そして、パルナッソスの岩山を領し、松明の光を放ち、デルポイのバッカイたちの間で際立つ、祭りの騒ぎ手、ディオニュソスよ。
§607ἡνίχʼ ἡμεῖς δεῦρʼ ἀφορμᾶσθαι παρεσκευάσμεθα, §608ἡ σελήνη συντυχοῦσʼ ἡμῖν ἐπέστειλεν φράσαι, §609πρῶτα μὲν χαίρειν Ἀθηναίοισι καὶ τοῖς ξυμμάχοις·
私たちがこちらへ出発しようと準備していた時、月が私たちに出会って、伝えるようにと命じました、まず、アテナイ市民とその同盟者たちに挨拶を。
§610εἶτα θυμαίνειν ἔφασκε·
その次に、腹を立てていると言いました。
δεινὰ γὰρ πεπονθέναι §611ὠφελοῦσʼ ὑμᾶς ἅπαντας οὐ λόγοις ἀλλʼ ἐμφανῶς.
なぜなら恐ろしい不当な扱いを受けているからだと、言葉ではなく、明らかに皆さん全員を益しているのに。
§612πρῶτα μὲν τοῦ μηνὸς ἐς δᾷδʼ οὐκ ἔλαττον ἢ δραχμήν, §613ὥστε καὶ λέγειν ἅπαντας ἐξιόντας ἑσπέρας,
まず、毎月、松明代として少なくとも1ドラクメは節約させているので、夕方に出かける時には誰もがこう言うほどです、「おい、松明は買うなよ。
§614μὴ πρίῃ παῖ δᾷδʼ, ἐπειδὴ φῶς σεληναίας καλόν.
月の光が美しいからな」と。
§615ἄλλα τʼ εὖ δρᾶν φησιν, ὑμᾶς δʼ οὐκ ἄγειν τὰς ἡμέρας §616οὐδὲν ὀρθῶς, ἀλλʼ ἄνω τε καὶ κάτω κυδοιδοπᾶν·
他にも多くの善いことをしていると言うのに、皆さんは暦の日数を正しく数えず、天も地もひっくり返るほど混乱させている、と。
その結果、神々がいつも彼女を脅している、と彼女は言います。