- 底本
- Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 1. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1906.
- 翻訳
- AI生成（gemini-3.5-flash） — 機械翻訳のため誤りを含む場合があります
- 言語
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg003.humanitext-grc2:539-620
- 出力
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
アリストパネスが自身の喜劇の独創性と上品さを誇り、ライバル詩人たちの剽窃と陳腐さを難じる。続いて合唱（雲）が神々への祈りを捧げ、アテナイ市民のクレオン選出という愚策を批判するとともに、月からアテナイ市民の暦の乱れに対する不満を伝える。
ἐρυθρὸν ἐξ ἄκρου παχύ,1 τοῖς παιδίοις ἵνʼ ᾖ γέλως·
先端が赤く太いもので、子供たちを笑わせるようなものを（ぶら下げることもありませんでした）。
οὐδʼ ἔσκωψε τοὺς φαλακρούς, οὐδὲ κόρδαχʼ εἵλκυσεν,
また、禿頭の者たちをからかうこともなく、コルダクスを踊ることもありませんでした。
οὐδὲ πρεσβύτης ὁ λέγων τἄπη τῇ βακτηρίᾳ
また、台詞を言う老人が、杖で
τύπτει τὸν παρόντʼ ἀφανίζων πονηρὰ σκώμματα,
傍らにいる者を叩いて、くだらない冗談をごまかすこともありません。
οὐδʼ εἰσῇξε δᾷδας ἔχουσʼ, οὐδʼ ἰοὺ ἰοὺ βοᾷ,
松明を持って乱入することもなく、「うおー、うおー」と叫ぶこともありません。
ἀλλʼ αὑτῇ καὶ τοῖς ἔπεσιν πιστεύουσʼ ἐλήλυθεν.
ただ自分自身と言葉を信じてやって来たのです。
κἀγὼ μὲν τοιοῦτος ἀνὴρ ὢν ποιητὴς οὐ κομῶ,
そして私も、これほどの詩人でありながら、自惚れることもなく、
οὐδʼ ὑμᾶς ζητῶ ʼξαπατᾶν δὶς καὶ τρὶς ταὔτʼ εἰσάγων,
同じものを二度も三度も出して皆さんを騙そうとはせず、
ἀλλʼ ἀεὶ καινὰς ἰδέας ἐσφέρων σοφίζομαι,
常に新しいアイデアを持ち込んで知恵を競い、
οὐδὲν ἀλλήλαισιν ὁμοίας καὶ πάσας δεξιάς·
それらは互いに全く似ておらず、すべてが独創的なのです。
ὃς μέγιστον ὄντα Κλέωνʼ ἔπαισʼ ἐς τὴν γαστέρα,2
私は、絶大な権力を持っていたクレオンの腹を強打しましたが、
κοὐκ ἐτόλμησʼ αὖθις ἐπεμπηδῆσʼ αὐτῷ κειμένῳ.
彼が倒れた後に、再び彼を踏みにじるような真似はあえてしませんでした。
οὗτοι δʼ, ὡς ἅπαξ παρέδωκεν λαβὴν Ὑπέρβολος,
しかしこの連中は、ヒュペルボロスが一度隙を見せるやいなや、
τοῦτον δείλαιον κολετρῶσʼ ἀεὶ καὶ τὴν μητέρα.
この哀れな男と、その母親を常に踏みつけにしているのです。
Εὔπολις μὲν τὸν Μαρικᾶν πρώτιστον παρείλκυσεν
エウポリスはまず、あの『マリカス』を引っ張り出しましたが、
ἐκστρέψας τοὺς ἡμετέρους Ἱππέας κακὸς κακῶς,
それは私の『騎士』を拙劣に改悪したものであり、
προσθεὶς αὐτῷ γραῦν μεθύσην τοῦ κόρδακος οὕνεχʼ, ἣν
コルダクスのために酔っ払いの老婆を付け足したにすぎません。それは
Φρύνιχος πάλαι πεποίηχʼ, ἣν τὸ κῆτος ἤσθιεν.3
はるか昔にプリュニコスが作り、海の怪獣に食べられそうになっていた女です。
εἶθʼ Ἕρμιππος αὖθις ἐποίησεν εἰς Ὑπέρβολον,
それから再び、ヘルミッポスがヒュペルボロスに対する劇を作り、
ἄλλοι τʼ ἤδη πάντες ἐρείδουσιν εἰς Ὑπέρβολον,
今や他の者たちも皆、ヒュペルボロスを攻撃し、
τὰς εἰκοὺς τῶν ἐγχέλεων τὰς ἐμὰς μιμούμενοι.
鰻を捕るという私の比喩を模倣しているのです。
ὅστις οὖν τούτοισι γελᾷ, τοῖς ἐμοῖς μὴ χαιρέτω·
それゆえ、彼らの劇で笑う者は、私の劇を喜んではなりません。
ἢν δʼ ἐμοὶ καὶ τοῖσιν ἐμοῖς εὐφραίνησθʼ εὑρήμασιν,
しかし、もし皆さんが私と私の発明を楽しんでくださるなら、
ἐς τὰς ὥρας τὰς ἑτέρας εὖ φρονεῖν δοκήσετε.
後世に至るまで、分別のある者と思われることでしょう。
ὑψιμέδοντα μὲν θεῶν
まず神々の中で、高きを支配する
Ζῆνα τύραννον ἐς χορὸν
支配者ゼウスを、大いなる踊りの列へと
πρῶτα μέγαν κικλήσκω·
私は招き入れる。
τόν τε μεγασθενῆ τριαίνης ταμίαν,
そして、三叉戟の力強き管理者、
γῆς τε καὶ ἁλμυρᾶς θαλάσσης ἄγριον μοχλευτήν·
大地と塩辛い海の荒ぶる揺り動かし手を。
καὶ μεγαλώνυμον ἡμέτερον πατέρʼ
そして、偉大なる名を持つ私たちの父、
Αἰθέρα σεμνότατον βιοθρέμμονα πάντων·
最も神聖にして、すべてのものの命を育むアイテールを。
τόν θʼ ἱππονώμαν, ὃς ὑπερλάμπροις
そして、馬を駆る者、極めて輝かしい
ἀκτῖσιν κατέχει
光線をもって、
γῆς πέδον μέγας ἐν θεοῖς
大地の平原を照らす、神々の間でも
ἐν θνητοῖσί τε δαίμων.
人間たちの間でも偉大なる神を。
ὦ σοφώτατοι θεαταὶ δεῦρο τὸν νοῦν προσέχετε.
おお、最も賢明な観客の皆さん、こちらに心を向けてください。
ἠδικημέναι γὰρ ὑμῖν μεμφόμεσθʼ ἐναντίον·4
私たちは不当な扱いを受けており、皆さんの面前で非難しているのです。
πλεῖστα γὰρ θεῶν ἁπάντων ὠφελούσαις τὴν πόλιν,
すべての神々の中で、この都市に最も多くの利益をもたらしているのに、
δαιμόνων ἡμῖν μόναις οὐ θύετʼ οὐδὲ σπένδετε,
神々の中で私たちだけに、皆さんは犠牲を捧げず、神酒を注ごうともしません。
αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς. ἢν γὰρ ᾖ τις ἔξοδος
私たちは皆さんを見守っているのです。なぜなら、もし無分別な
μηδενὶ ξὺν νῷ, τότʼ ἢ βροντῶμεν ἢ ψακάζομεν.
遠征が行われれば、その時、私たちは雷を鳴らすか、雨を降らせるからです。
εἶτα τὸν θεοῖσιν ἐχθρὸν βυρσοδέψην Παφλαγόνα
さらに、神々に憎まれた革なめし屋のパフラゴニア人を
ἡνίχʼ ᾑρεῖσθε στρατηγόν, τὰς ὀφρῦς συνήγομεν
皆さんが将軍に選ぼうとした時、私たちは眉をひそめ、
κἀποιοῦμεν δεινά, βροντὴ δʼ ἐρράγη διʼ ἀστραπῆς·
恐ろしい事態を引き起こしました。雷鳴は稲妻とともに轟き渡り、
ἡ σελήνη δʼ ἐξέλειπε τὰς ὁδούς, ὁ δʼ ἥλιος
月は自らの軌道を離れ、太陽は
τὴν θρυαλλίδʼ εἰς ἑαυτὸν εὐθέως ξυνελκύσας
芯を自らの中に引き込んで、
οὐ φανεῖν ἔφασκεν ὑμῖν, εἰ στρατηγήσει Κλέων.
もしクレオンが将軍になるなら、皆さんに光を放たないと言い張りました。
ἀλλʼ ὅμως εἵλεσθε τοῦτον. φασὶ γὰρ δυσβουλίαν
しかしそれでも、皆さんは彼を選びました。愚策が
τῇδε τῇ πόλει προσεῖναι, ταῦτα μέντοι τοὺς θεοὺς
この都市につきまとっていると言われますが、それでも神々が
ἅττʼ ἂν ὑμεῖς ἐξαμάρτητʼ ἐπὶ τὸ βέλτιον τρέπειν.
皆さんのしでかした誤りをすべて良い方向へと変えてくださるのだと。
ὡς δὲ καὶ τοῦτο ξυνοίσει ῥᾳδίως διδάξομεν·
これがどのように皆さんの利益になるかも、簡単にお教えしましょう。
ἢν Κλέωνα τὸν λάρον δώρων ἑλόντες καὶ κλοπῆς
強欲なカモメのごときクレオンの、収賄と横領の罪を暴き、
εἶτα φιμώσητε τούτου τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα,
そして彼の首を晒し台の枷で締め上げるなら、
αὖθις ἐς τἀρχαῖον ὑμῖν, εἴ τι κἀξημάρτετε,
皆さんにとって再び昔のように、何か間違いを犯したとしても、
ἐπὶ τὸ βέλτιον τὸ πρᾶγμα τῇ πόλει συνοίσεται.
事態はこの都市にとってより良い方向へと好転するでしょう。
ἀμφί μοι αὖτε Φοῖβʼ ἄναξ
私のもとに再び来てください、主なるポイボスよ、
Δήλιε Κυνθίαν ἔχων
クントスの
ὑψικέρατα πέτραν,
そびえ立つ岩山を領するデロスの神よ。
ἥ τʼ Ἐφέσου μάκαιρα πάγχρυσον ἔχεις
そして、エフェソスの幸福なる女神よ、純金の
οἶκον ἐν ᾧ κόραι σε Λυδῶν μεγάλως σέβουσιν,
神殿を擁し、そこではリュディアの乙女たちが大いにあなたを崇めている。
ἥ τʼ ἐπιχώριος ἡμετέρα θεὸς
そして、我が国の地元の女神、
αἰγίδος ἡνίοχος πολιοῦχος Ἀθάνα,
アイギスを操る、都市の守護者アテナよ。
Παρνασσίαν θʼ ὃς κατέχων
そして、パルナッソスの
πέτραν σὺν πεύκαις σελαγεῖ
岩山を領し、松明の光を放ち、
Βάκχαις Δελφίσιν ἐμπρέπων,
デルポイのバッカイたちの間で際立つ、
κωμαστὴς Διόνυσος.
祭りの騒ぎ手、ディオニュソスよ。
ἡνίχʼ ἡμεῖς δεῦρʼ ἀφορμᾶσθαι παρεσκευάσμεθα,
私たちがこちらへ出発しようと準備していた時、
ἡ σελήνη συντυχοῦσʼ ἡμῖν ἐπέστειλεν φράσαι,
月が私たちに出会って、伝えるようにと命じました、
πρῶτα μὲν χαίρειν Ἀθηναίοισι καὶ τοῖς ξυμμάχοις·
まず、アテナイ市民とその同盟者たちに挨拶を。
εἶτα θυμαίνειν ἔφασκε· δεινὰ γὰρ πεπονθέναι
その次に、腹を立てていると言いました。なぜなら恐ろしい不当な扱いを受けているからだと、
ὠφελοῦσʼ ὑμᾶς ἅπαντας οὐ λόγοις ἀλλʼ ἐμφανῶς.
言葉ではなく、明らかに皆さん全員を益しているのに。
πρῶτα μὲν τοῦ μηνὸς ἐς δᾷδʼ οὐκ ἔλαττον ἢ δραχμήν,
まず、毎月、松明代として少なくとも1ドラクメは節約させているので、
ὥστε καὶ λέγειν ἅπαντας ἐξιόντας ἑσπέρας,
夕方に出かける時には誰もがこう言うほどです、
μὴ πρίῃ παῖ δᾷδʼ, ἐπειδὴ φῶς σεληναίας καλόν.
「おい、松明は買うなよ。月の光が美しいからな」と。
ἄλλα τʼ εὖ δρᾶν φησιν, ὑμᾶς δʼ οὐκ ἄγειν τὰς ἡμέρας
他にも多くの善いことをしていると言うのに、皆さんは暦の日数を
οὐδὲν ὀρθῶς, ἀλλʼ ἄνω τε καὶ κάτω κυδοιδοπᾶν·
正しく数えず、天も地もひっくり返るほど混乱させている、と。
ὥστʼ ἀπειλεῖν φησιν αὐτῇ τοὺς θεοὺς ἑκάστοτε
その結果、神々がいつも彼女を脅している、と彼女は言います。
ἡνίκʼ ἂν ψευσθῶσι δείπνου κἀπίωσιν οἴκαδε,
神々が食事をあてにしていたのに裏切られ、家へ帰る時に、
τῆς ἑορτῆς μὴ τυχόντες κατὰ λόγον τῶν ἡμερῶν.
暦の計算通りに祭祀が行われなかったために、
κᾆθʼ ὅταν θύειν δέῃ, στρεβλοῦτε καὶ δικάζετε·
そして、犠牲を捧げるべき時に、皆さんは拷問を行い、裁判をしています。
- 539ἐρυθρὸν ἐξ ἄκρου παχύ
前行（538行目）の σκυτίον καθειμένον（垂れ下がった革製の男根）を修飾する中性単数対格の形容詞句。直訳すると「先端が赤く太いもの」。アリストパネスが自らの喜劇の「慎み深さ」を強調する文脈で、下卑た小道具を排除していることを示す。
- 549ὃς μέγιστον ὄντα Κλέωνʼ ἔπαισʼ ἐς τὴν γαστέρα
関係代名詞 ὅς は 545行目の主語（κἀγὼ... ποιητής 「私、詩人」）を先行詞とし、アリストパネス自身を指す。μέγιστον ὄντα は「（当時）最も権力があった」という意味の分詞句で、クレオン（Κλέωνα）にかかる。
- 555ἣν Φρύνιχος πάλαι πεποίηχʼ, ἣν τὸ κῆτος ἤσθιεν
先行詞 γραῦν μεθύσην（酔っ払いの老婆）に対して、2つの関係節 ἣν... πεποίηχʼ（プリュニコスがかつて作った）と ἣν... ἤσθιεν（怪獣が食べようとしていた）が並列でかかっている。これにより、ライバル詩人のエウポリスが古い他者のアイデアを二重に剽窃していることを批判している。
- 576ἠδικημέναι γὰρ ὑμῖν μεμφόμεσθʼ ἐναντίον
完了受動分詞 ἠδικημέναι は女性複数主格で、合唱隊である「雲（νεφέλαι）」自身を指す。与格 ὑμῖν は動詞 μεμφόμεσθʼ（不満を言う、非難する）の補語。全体で「不当な扱いを受けた私たちは、あなた方に直接異議を申し立てる」という意味になる。