§539ἐρυθρὸν ἐξ ἄκρου παχύ, τοῖς παιδίοις ἵνʼ ᾖ γέλως·
（아이들의 웃음거리가 되도록） 끝부분이 붉고 굵은 남근을 달고 나오지도 않았습니다.
§540οὐδʼ ἔσκωψε τοὺς φαλακρούς, οὐδὲ κόρδαχʼ εἵλκυσεν, §541οὐδὲ πρεσβύτης ὁ λέγων τἄπη τῇ βακτηρίᾳ §542τύπτει τὸν παρόντʼ ἀφανίζων πονηρὰ σκώμματα, §543οὐδʼ εἰσῇξε δᾷδας ἔχουσʼ, οὐδʼ ἰοὺ ἰοὺ βοᾷ,
대머리들을 조롱하지도 않았고, 코르닥스 춤을 추지도 않았으며, 대사를 읊는 노인이 지팡이로 옆에 있는 사람을 때려가며 형편없는 농담을 가리려고 하지도 않았고, 횃불을 들고 들이닥치지도 않았으며, '아이고 아이고!' 하고 부르짖지도 않았습니다.
§544ἀλλʼ αὑτῇ καὶ τοῖς ἔπεσιν πιστεύουσʼ ἐλήλυθεν.
오직 그녀 자신과 대사들만을 믿고 온 것입니다.
§545κἀγὼ μὲν τοιοῦτος ἀνὴρ ὢν ποιητὴς οὐ κομῶ, §546οὐδʼ ὑμᾶς ζητῶ ʼξαπατᾶν δὶς καὶ τρὶς ταὔτʼ εἰσάγων, §547ἀλλʼ ἀεὶ καινὰς ἰδέας ἐσφέρων σοφίζομαι, §548οὐδὲν ἀλλήλαισιν ὁμοίας καὶ πάσας δεξιάς·
그리고 나 또한 이토록 훌륭한 시인이면서도 으스대지 않고, 똑같은 것을 두 번 세 번 무대에 올려 여러분을 속이려 하지도 않으며, 늘 새로운 아이디어를 들여와 지혜를 짜내어, 서로 전혀 닮지 않았으면서도 모두가 뛰어난 작품들입니다.
나는 가장 기세등등하던 클레온의 명치를 강타했으나, 그가 쓰러진 뒤에 다시 그를 짓밟는 짓은 감히 하지 않았습니다.
하지만 이자들은 휘페르볼로스가 한 번 빌미를 주기만 하면, 이 가련한 자와 그의 어머니를 언제나 짓밟아 댑니다.
§553Εὔπολις μὲν τὸν Μαρικᾶν πρώτιστον παρείλκυσεν §554ἐκστρέψας τοὺς ἡμετέρους Ἱππέας κακὸς κακῶς, §555προσθεὶς αὐτῷ γραῦν μεθύσην τοῦ κόρδακος οὕνεχʼ, ἣν §556Φρύνιχος πάλαι πεποίηχʼ, ἣν τὸ κῆτος ἤσθιεν.
에우폴리스는 제일 먼저 자신의 '마리카스'를 끌어들였는데, 그것은 우리의 '기사들'을 터무니없게 왜곡한 졸작이었고, 코르닥스 춤을 추게 하려고 취한 노파를 덧붙였을 뿐인데, 그것은 오래전에 프리니코스가 이미 썼던 배역으로, 괴물에게 먹히던 노파였습니다.
§557εἶθʼ Ἕρμιππος αὖθις ἐποίησεν εἰς Ὑπέρβολον, §558ἄλλοι τʼ ἤδη πάντες ἐρείδουσιν εἰς Ὑπέρβολον, §559τὰς εἰκοὺς τῶν ἐγχέλεων τὰς ἐμὰς μιμούμενοι.
그다음에는 헤르미포스가 다시 휘페르볼로스를 공격하는 극을 썼고, 이제는 다른 모든 자들도 휘페르볼로스를 몰아세우며, 뱀장어를 잡는다는 나의 비유를 모방하고 있습니다.
§560ὅστις οὖν τούτοισι γελᾷ, τοῖς ἐμοῖς μὴ χαιρέτω·
그러니 저들의 연극을 보고 웃는 자는 내 작품을 즐기지 마시오.
§561ἢν δʼ ἐμοὶ καὶ τοῖσιν ἐμοῖς εὐφραίνησθʼ εὑρήμασιν, §562ἐς τὰς ὥρας τὰς ἑτέρας εὖ φρονεῖν δοκήσετε.
그러나 여러분이 나와 내 발명품을 보고 즐거워하신다면, 다가올 세월에도 현명한 자들로 여겨질 것입니다.
가장 먼저 신들 가운데 높은 곳을 다스리시는 지배자 제우스를 이 위대한 합창단으로 가장 먼저 부르나이다.
또한 삼지창의 강력한 관리자이자, 대지와 짠 바다를 사납게 뒤흔드시는 분을.
그리고 큰 명성을 지니신 우리의 아버지이자, 가장 신성하며 만물의 생명을 길러내시는 아이테르를.
§571τόν θʼ ἱππονώμαν, ὃς ὑπερλάμπροις §572ἀκτῖσιν κατέχει §573γῆς πέδον μέγας ἐν θεοῖς §574ἐν θνητοῖσί τε δαίμων.
또한 말을 모는 자로서, 찬란한 광선으로 대지를 비추시는, 신들 가운데 위대하며 인간들 가운데서도 위대하신 신을.
§575ὦ σοφώτατοι θεαταὶ δεῦρο τὸν νοῦν προσέχετε.
오, 가장 현명한 관객 여러분, 이쪽으로 정신을 집중해 주십시오.
§576ἠδικημέναι γὰρ ὑμῖν μεμφόμεσθʼ ἐναντίον·
우리는 부당한 대우를 받았기에 여러분 면전에서 원망하는 바입니다.
§577πλεῖστα γὰρ θεῶν ἁπάντων ὠφελούσαις τὴν πόλιν, §578δαιμόνων ἡμῖν μόναις οὐ θύετʼ οὐδὲ σπένδετε, §579αἵτινες τηροῦμεν ὑμᾶς.
모든 신들 중에서 우리가 이 도시에 가장 큰 도움을 주고 있음에도, 신들 가운데 오직 우리에게만 제사를 지내지도 않고 제주를 바치지도 않으니 말입니다, 우리가 여러분을 지켜보고 있는데도 말입니다.
ἢν γὰρ ᾖ τις ἔξοδος §580μηδενὶ ξὺν νῷ, τότʼ ἢ βροντῶμεν ἢ ψακάζομεν.
만약 아무런 분별없이 원정이 나설 때면, 그때 우리는 천둥을 치거나 이슬비를 내립니다.
§581εἶτα τὸν θεοῖσιν ἐχθρὸν βυρσοδέψην Παφλαγόνα §582ἡνίχʼ ᾑρεῖσθε στρατηγόν, τὰς ὀφρῦς συνήγομεν §583κἀποιοῦμεν δεινά, βροντὴ δʼ ἐρράγη διʼ ἀστραπῆς·
게다가 신들의 미움을 받는 가죽 무두질꾼 파플라고니아인을 장군으로 선출하려 했을 때, 우리는 눈살을 찌푸리며 무서운 조짐을 보였고, 천둥이 번개 사이로 터져 나왔습니다.
§584ἡ σελήνη δʼ ἐξέλειπε τὰς ὁδούς, ὁ δʼ ἥλιος §585τὴν θρυαλλίδʼ εἰς ἑαυτὸν εὐθέως ξυνελκύσας §586οὐ φανεῖν ἔφασκεν ὑμῖν, εἰ στρατηγήσει Κλέων.
달은 제 궤도를 벗어났고, 태양은 즉시 등잔불 심지를 자신 속으로 끌어당기며 만약 클레온이 장군이 된다면 여러분에게 빛을 비추지 않겠다고 선언했습니다.
§587ἀλλʼ ὅμως εἵλεσθε τοῦτον.
하지만 그럼에도 여러분은 그를 뽑았습니다.
φασὶ γὰρ δυσβουλίαν §588τῇδε τῇ πόλει προσεῖναι, ταῦτα μέντοι τοὺς θεοὺς §589ἅττʼ ἂν ὑμεῖς ἐξαμάρτητʼ ἐπὶ τὸ βέλτιον τρέπειν.
이 도시에 어리석은 판단이 늘 따라다닌다고들 하지만, 어쨌든 신들께서 여러분들이 저지른 잘못들을 모두 더 좋은 방향으로 바꾸어 놓으신다고 하니까요.
§590ὡς δὲ καὶ τοῦτο ξυνοίσει ῥᾳδίως διδάξομεν·
그리고 이것이 어떻게 이익이 될 것인지도 쉽게 가르쳐 주겠습니다.
§591ἢν Κλέωνα τὸν λάρον δώρων ἑλόντες καὶ κλοπῆς §592εἶτα φιμώσητε τούτου τῷ ξύλῳ τὸν αὐχένα, §593αὖθις ἐς τἀρχαῖον ὑμῖν, εἴ τι κἀξημάρτετε, §594ἐπὶ τὸ βέλτιον τὸ πρᾶγμα τῇ πόλει συνοίσεται.
만약 탐욕스러운 갈매기 같은 클레온에게 뇌물 수수와 횡령죄를 물어 그의 목을 칼에 채워 버린다면, 여러분에게는 다시 옛날처럼, 혹여 실수를 저질렀다 해도, 결국 그 일이 도시에 더 좋은 방향으로 귀결될 것입니다.
내 곁으로 다시 오소서, 군주 포이보스여, 킨토스의 높이 솟은 암벽을 차지하신 델로스의 신이시여.
그리고 에페소스의 복되신 여신이시여, 뤼디아의 처녀들이 크나큰 경의를 표하며 받드는 황금 전각을 지니신 분이시여.
그리고 우리 나라의 수호신이자 아에기스를 다루시는 도성의 수호자 아테나여.
§603Παρνασσίαν θʼ ὃς κατέχων §604πέτραν σὺν πεύκαις σελαγεῖ §605Βάκχαις Δελφίσιν ἐμπρέπων, §606κωμαστὴς Διόνυσος.
또한 파르나소스의 암벽을 거느리고 횃불과 함께 타오르시며 델포이의 신녀들 사이에서 돋보이시는 축제의 춤꾼 디오니소스여.
§607ἡνίχʼ ἡμεῖς δεῦρʼ ἀφορμᾶσθαι παρεσκευάσμεθα, §608ἡ σελήνη συντυχοῦσʼ ἡμῖν ἐπέστειλεν φράσαι, §609πρῶτα μὲν χαίρειν Ἀθηναίοισι καὶ τοῖς ξυμμάχοις·
우리가 이곳으로 출발하려고 준비하고 있었을 때, 달이 우리를 만나 전해 달라고 이렀으니, 우선 아테나이 시민들과 동맹국들에게 문안 인사를 드린다고 했습니다.
§610εἶτα θυμαίνειν ἔφασκε·
그러고는 화가 나 있다고 말했습니다.
δεινὰ γὰρ πεπονθέναι §611ὠφελοῦσʼ ὑμᾶς ἅπαντας οὐ λόγοις ἀλλʼ ἐμφανῶς.
자신이 분명히 보여주며 말이 아니라 분명한 행동으로 여러분 모두에게 도움을 주고 있는데도 말입니다.
§612πρῶτα μὲν τοῦ μηνὸς ἐς δᾷδʼ οὐκ ἔλαττον ἢ δραχμήν, §613ὥστε καὶ λέγειν ἅπαντας ἐξιόντας ἑσπέρας,
우선, 매달 횃불 값으로 최소 1드라크마는 아끼게 해 주어, 저녁에 나서는 사람마다 이렇게 말할 정도입니다.
§614μὴ πρίῃ παῖ δᾷδʼ, ἐπειδὴ φῶς σεληναίας καλόν.
"얘야, 횃불은 사지 마라.
§615ἄλλα τʼ εὖ δρᾶν φησιν, ὑμᾶς δʼ οὐκ ἄγειν τὰς ἡμέρας §616οὐδὲν ὀρθῶς, ἀλλʼ ἄνω τε καὶ κάτω κυδοιδοπᾶν·
달빛이 참으로 고우니까." 그 밖에도 은혜를 베풀고 있건만, 여러분은 날짜를 올바르게 지키지 않고 뒤죽박죽 엉망으로 엉클어 뜨려 놓았다고 합니다.
§617ὥστʼ ἀπειλεῖν φησιν αὐτῇ τοὺς θεοὺς ἑκάστοτε §618ἡνίκʼ ἂν ψευσθῶσι δείπνου κἀπίωσιν οἴκαδε, §619τῆς ἑορτῆς μὴ τυχόντες κατὰ λόγον τῶν ἡμερῶν.
그 때문에 신들께서 축제일 순서에 어긋나 식사를 거르고 집으로 돌아가게 될 때마다 그녀를 협박하신다고 합니다.
§620κᾆθʼ ὅταν θύειν δέῃ, στρεβλοῦτε καὶ δικάζετε·
더구나 제사를 지내야 마땅할 때에, 여러분은 고문을 가하고 재판을 벌이고 있으니 말입니다.