そして、お前たちがメドイ人や大王と共同で誓うすべての企みや、ボイオティアからこれらが一緒にチーズを捏ねるようにたくらまれていることをな。
§480πῶς οὖν ὁ τυρὸς ἐν Βοιωτοῖς ὤνιος;
それにしても、ボイオティアではチーズはいくらで売られているのだ？
§481ἐγώ σε νὴ τὸν Ἡρακλέα παραστορῶ.
ヘラクレスにかけて、俺がお前を床に叩き伏せてやるぞ。
§482ἄγε δὴ σὺ τίνα νοῦν ἢ τίνα ψυχὴν ἔχεις;
さあ、お前はどんな覚悟やどんな闘志を持っているのだ？
お前が自分で言うように、あのとき肉を股の間に隠したのが本当なら、今こそそれを示すのだ。
§485θεύσει γὰρ ᾄξας ἐς τὸ βουλευτήριον,
お前は評議会へと走って飛び込んでいかねばならぬ。
この男がそこへ乱入して、我々全員を誹謗し、大声でわめき散らすだろうから。
§488ἀλλʼ εἶμι·
よし、行くぞ。
πρῶτον δʼ ὡς ἔχω τὰς κοιλίας §489καὶ τὰς μαχαίρας ἐνθαδὶ καταθήσομαι.
だがまず、今持っている内臓と包丁をここに置いていこう。
さあ、これでお前の首に脂を塗るのだ、お前が誹謗中傷をすり抜けて逃れられるように。
§492ἀλλʼ εὖ λέγεις καὶ παιδοτριβικῶς ταυταγί.
なるほど、それは実によいアドバイスだ、トレーナーらしいやり方だ。
§493ἔχε νυν, ἐπέγκαψον λαβὼν ταδί.
さあ、これを受け取って飲み込むのだ。
§493bτί δαί;
なぜです？
§494ἵνʼ ἄμεινον ὦ τᾶν ἐσκοροδισμένος μάχῃ.
これでお前がニンニクを効かせて、戦いでより有利になるためだ、友よ。
§495καὶ σπεῦδε ταχέως.
そして急ぐのだ。
§495bταῦτα δρῶ.
そうします。
§497χὤπως τὰ κάλλαἰ ἀποφαγὼν ἥξεις πάλιν.
そして、奴の肉垂を食いちぎって戻ってこい。
§498ἄλλʼ ἴθι χαίρων, καὶ πράξειας
さあ、喜びとともに行け。
§499κατὰ νοῦν τὸν ἐμόν, καί σε φυλάττοι
そして私の思う通りに事を成し遂げよ。
§500Ζεὺς ἀγοραῖος·
お前を広場のゼウスが守護してくれんことを。
そして勝利して再びあそこから我々のもとへ花冠をいっぱいに浴びて帰ってこんことを。
§503ὑμεῖς δʼ ἡμῖν προσέχετε τὸν νοῦν §504τοῖς ἀναπαίστοις, §505ὦ παντοίας ἤδη Μούσης §506πειραθέντες καθʼ ἑαυτούς.
そしてあなたがたは、我々のアナパイストスの詩に心を傾けてほしい、すでにありとあらゆるミューズを独自に経験してきた方々よ。
§507εἰ μέν τις ἀνὴρ τῶν ἀρχαίων κωμῳδοδιδάσκαλος ἡμᾶς §508ἠνάγκαζεν λέξοντας ἔπη πρὸς τὸ θέατρον παραβῆναι, §509οὐκ ἂν φαύλως ἔτυχεν τούτου·
もし昔の喜劇制作者の誰かが我々に劇場に向けて言葉を語るために舞台に進み出るよう強要したなら、彼はこのことを容易に得られなかっただろう。
νῦν δʼ ἄξιός ἐσθʼ ὁ ποιητής,
だが今やこの詩人は値する。
§510ὅτι τοὺς αὐτοὺς ἡμῖν μισεῖ τολμᾷ τε λέγειν τὰ δίκαια, §511καὶ γενναίως πρὸς τὸν τυφῶ χωρεῖ καὶ τὴν ἐριώλην.
なぜなら、彼は我々と同じ人々を憎み、正しいことをあえて語り、気高くも突風や嵐に向かって進むからだ。
§512ἃ δὲ θαυμάζειν ὑμῶν φησιν πολλοὺς αὐτῷ προσιόντας §513καὶ βασανίζειν ὡς οὐχὶ πάλαι χορὸν αἰτοίη καθʼ ἑαυτόν, §514ἡμᾶς ὑμῖν ἐκέλευε φράσαι περὶ τούτου.
彼のところに来るお前たちの多くが不思議に思い、なぜずっと以前に自分自身のためにコーラスを要求しなかったのかと問い質すことについて、彼は我々に、あなたがたに説明するよう命じた。
φησὶ γὰρ ἁνὴρ §515οὐχ ὑπʼ ἀνοίας τοῦτο πεπονθὼς διατρίβειν, ἀλλὰ νομίζων §516κωμῳδοδιδασκαλίαν εἶναι χαλεπώτατον ἔργον ἁπάντων·
この男は言う、愚かさからこうして時間を過ごしていたのではなく、喜劇制作こそがあらゆる仕事の中で最も困難なことだと考えていたからだ、と。
§517πολλῶν γὰρ δὴ πειρασάντων αὐτὴν ὀλίγοις χαρίσασθαι·
多くの者がそれに挑んだが、恩恵を与えられた者はごくわずかだったからだ。
§518ὑμᾶς τε πάλαι διαγιγνώσκων ἐπετείους τὴν φύσιν ὄντας §519καὶ τοὺς προτέρους τῶν ποιητῶν ἅμα τῷ γήρᾳ προδιδόντας·
また、お前たちが本質的に移り気であることを以前から知っており、かつての詩人たちが老いるとともに、お前たちが彼らを裏切ることも知っていたからだ。
§520τοῦτο μὲν εἰδὼς ἅπαθε Μάγνης ἅμα ταῖς πολιαῖς κατιούσαις,
白髪が頭に降りてきたとき、マグネスがどのような目に遭ったかを知っていたからだ。
§521ὃς πλεῖστα χορῶν τῶν ἀντιπάλων νίκης ἔστησε τροπαῖα·
彼は対抗するコーラスに対して最も多くの勝利の記念碑を打ち立てた男だった。
§522πάσας δʼ ὑμῖν φωνὰς ἱεὶς καὶ ψάλλων καὶ πτερυγίζων §523καὶ λυδίζων καὶ ψηνίζων καὶ βαπτόμενος βατραχείοις §524οὐκ ἐξήρκεσεν, ἀλλὰ τελευτῶν ἐπὶ γήρως, οὐ γὰρ ἐφʼ ἥβης, §525ἐξεβλήθη πρεσβύτης ὤν, ὅτι τοῦ σκώπτειν ἀπελείφθη·
お前たちのためにあらゆる声を出し、竪琴を弾き、羽ばたき、リュディア調を歌い、ハチになり、カエルの色に身を染めてさえ、それでも十分ではなく、最後には若き日ではなく、老齢に達したとき、老いぼれたとして、嘲笑の切れ味が鈍ったために放り出されてしまったのだ。
§526εἶτα Κρατίνου μεμνημένος, ὃς πολλῷ ῥεύσας ποτʼ ἐπαίνῳ
次にクラティノスを思い出す。
§527διὰ τῶν ἀφελῶν πεδίων ἔρρει, καὶ τῆς στάσεως παρασύρων §528ἐφόρει τὰς δρῦς καὶ τὰς πλατάνους καὶ τοὺς ἐχθροὺς προθελύμνους·
彼はかつて豊かな称賛の奔流となって平坦な野原を流れ下り、その勢いで引き抜いては樫の木もプラタナスの木も、そして敵たちをも根こそぎ押し流した。
宴会で歌われる歌といえば、「イチジクのサンダルを履いたドロよ」か、「巧みな賛歌の職人たちよ」以外にはなかった。
οὕτως ἤνθησεν ἐκεῖνος.
それほどまでに彼は栄華を極めた。
§531νυνὶ δʼ ὑμεῖς αὐτὸν ὁρῶντες παραληροῦντʼ οὐκ ἐλεεῖτε,
しかし今や、お前たちは彼がたわごとを言うのを見ながらも哀れみもしない。
装飾の琥珀は脱落し、弦の張りはもはやなく、調律もバラバラに緩んでいる。
ἀλλὰ γέρων ὢν περιέρρει, §534ὥσπερ Κοννᾶς, στέφανον μὲν ἔχων αὖον δίψῃ δʼ ἀπολωλώς,
それでも老兵として彼は、コンナスのように乾いた花冠を戴き、渇きで死にかかりながらうろついている。
§535ὃν χρῆν διὰ τὰς προτέρας νίκας πίνειν ἐν τῷ πρυτανείῳ, §536καὶ μὴ ληρεῖν ἀλλὰ θεᾶσθαι λιπαρὸν παρὰ τῷ Διονύσῳ.
かつての勝利ゆえに、彼はプリュタネイオンで酒を飲むべきであり、たわごとを言わずに、ディオニュソスの傍らで艶やかに着飾って観劇しているべきなのだ。
§537οἵας δὲ Κράτης ὀργὰς ὑμῶν ἠνέσχετο καὶ στυφελιγμούς,
また、クラテスがお前たちのいかなる怒りや非難に耐えたことか。
§538ὃς ἀπὸ σμικρᾶς δαπάνης ὑμᾶς ἀριστίζων ἀπέπεμπεν, §539ἀπὸ κραμβοτάτου στόματος μάττων ἀστειοτάτας ἐπινοίας·
彼はわずかな費用で、お前たちに朝食をふるまって送り出し、最も安上がりの口から、最も上品な着想を捏ね上げた。
§540χοὖτος μέντοι μόνος ἀντήρκει, τοτὲ μὲν πίπτων τοτὲ δʼ οὐχί.
そしてこの男こそが唯一持ちこたえたのだ、ある時は失敗し、ある時は成功しながらも。
§541ταῦτʼ ὀρρωδῶν διέτριβεν ἀεί, καὶ πρὸς τούτοισιν ἔφασκεν
これらを恐れて、彼は常に遅らせていたのだ。