§402ὦ περὶ πάντʼ ἐπὶ πᾶσί τε πράγμασι §403δωροδόκοισιν ἐπʼ ἄνθεσιν ἵζων, §404εἴθε φαύλως ὥσπερ ηὗρες ἐκβάλοις τὴν ἔνθεσιν.
おお、あらゆる事柄において、すべての事柄において、賄賂の花の上に居座る者よ、お前がそれを手に入れたときのように、その一口を容易に吐き出さんことを。
そして、ユリウスの息子である、麦を盗み見る老人（ゲロン）も、喜んで勝利の歌を歌い、バッコスへの賛歌を歌うだろうと思う。
§409οὔτοί μʼ ὑπερβαλεῖσθʼ ἀναιδείᾳ μὰ τὸν Ποσειδῶ, §410ἢ μή ποτʼ ἀγοραίου Διὸς σπλάλχνοισι παραγενοίμην.
ポセイドンにかけて、お前たちが厚かましさにおいて私を凌駕することなど決してないぞ、さもなければ、私は二度と市場のゼウスの犠牲の臓物に立ち会わなくてもよい。
§411ἔγωγε νὴ τοὺς κονδύλους οὓς πολλὰ δὴ ʼπὶ πολλοῖς §412ἠνεσχόμην ἐκ παιδίων, μαχαιρίδων τε πληγάς,
俺こそ、子供の頃から耐えてきた、幾度もの拳骨や小刀の傷にかけて、これらにおいてお前を凌駕すると思っている。
§413ὑπερβαλεῖσθαί σʼ οἴομαι τούτοισιν, ἢ μάτην γʼ ἂν §414ἀπομαγδαλιὰς σιτούμενος τοσοῦτος ἐκτραφείην.
さもなければ、俺がパン屑を食べてこれほど大きく育った意味がない。
§415ἀπομαγδαλιὰς ὥσπερ κύων;
犬のようにパン屑を食べていただと？
ὦ παμπόνηρε πῶς οὖν §416κυνὸς βορὰν σιτούμενος μαχεῖ σὺ κυνοκεφάλλῳ;
おお、極悪人よ、それなら犬の餌を食べて育ったお前が、犬の頭を持つ男とどうやって戦うというのだ？
§417καὶ νὴ Δίʼ ἄλλα γʼ ἐστί μου κόβαλα παιδὸς ὄντος.
そればかりか、ゼウスにかけて、俺が子供だった頃の悪知恵は他にもある。
§418ἐξηπάτων γὰρ τοὺς μαγείρους ἐπιλέγων τοιαυτί·
俺は肉屋たちにこんな風に言って騙したのだ。
§419σκέψασθε παῖδες·
「おいみんな、見ろよ！
οὐχ ὁρᾶθʼ;
見えないか？
ὥρα νέα, χελιδών.
春だ、ツバメだ！
§420οἱ δʼ ἔβλεπον, κἀγὼ ʼν τοσούτῳ τῶν κρεῶν ἔκλεπτον.
」すると奴らはそっちを見て、その隙に俺は肉を盗んだのだ。
§421ὦ δεξιώτατον κρέας σοφῶς γε προὐνοήσω·
おお、なんとも賢い肉よ、実に見事に先読みしたものだ。
§422ὥσπερ ἀκαλήφας ἐσθίων πρὸ χελιδόνων ἔκλεπτες.
ツバメが来る前に、イラクサを食べるように盗みをしたのだな。
§423καὶ ταῦτα δρῶν ἐλάνθανόν γʼ·
そうやって盗んでは見つからなかった。
εἰ δʼ οὖν ἴδοι τις αὐτῶν, §424ἀποκρυπτόμενος ἐς τὼ κοχώνα τοὺς θεοὺς ἀπώμνυν·
だが、もし誰かに見つかりそうになると、股の間に隠して、神々に誓って否定したのだ。
§425ὥστʼ εἶπʼ ἀνὴρ τῶν ῥητόρων ἰδών με τοῦτο δρῶντα·
だから、ある弁論家が俺のその様子を見てこう言った。
§426οὐκ ἔσθʼ ὅπως ὁ παῖς ὅδʼ οὐ τὸν δῆμον ἐπιτροπεύσει.
「この子は将来、必ずや民衆の指導者になるに違いない」と。
§427εὖ γε ξυνέβαλεν αὔτʼ·
実に見事に見抜いたものだ。
ἀτὰρ δῆλόν γʼ ἀφʼ οὗ ξυνέγνω·
しかし、なぜ彼がそう確信したかは明らかだな。
§428ὁτιὴ ʼπιώρκεις θʼ ἡρπακὼς καὶ κρέας ὁ πρωκτὸς εἶχεν.
お前が盗んで偽誓し、お前の尻に肉が挟まっていたからだ。
§429ἐγώ σε παύσω τοῦ θράσους, οἶμαι δὲ μᾶλλον ἄμφω.
私はお前の図々しさを終わらせてやる、いや、むしろ我々二人の勝負をつけてやる。
§430ἔξειμι γάρ σοι λαμπρὸς ἤδη καὶ μέγας καθιείς, §431ὁμοῦ ταράττων τήν τε γῆν καὶ τὴν θάλατταν εἰκῇ.
私は今や、激しい暴風となってお前に襲いかかり、大地と海を同時に容赦なくかき乱すからだ。
§432ἐγὼ δὲ συστείλας γε τοὺς ἀλλᾶντας εἶτʼ ἀφήσω §433κατὰ κῦμʼ ἐμαυτὸν οὔριον, κλάειν σε μακρὰ κελεύσας.
それなら俺はソーセージを縮めて、追い風の波に乗って身を任せ、お前には大いに泣きを見るよう言ってやる。
§434κἄγωγʼ, ἐάν τι παραχαλᾷ, τὴν ἀντλίαν φυλάξω.
そして俺も、どこかから緩みが生じたら、あか汲み場を見張ってやるぞ。
デメテルにかけて、お前がアテナイ人から多くのタラントンを盗んでおきながら、ただで済むと思うなよ。
§436bἄθρει καὶ τοῦ ποδὸς παρίει·
帆のロープを緩めろ、見ろ！
§437ὡς οὗτος ἤδη καικίας καὶ συκοφαντίας πνεῖ.
この男は今や、北東の風と密告の暴風を吹かせているぞ。
§438σὲ δʼ ἐκ Ποτειδαίας ἔχοντʼ εὖ οἶδα δέκα τάλαντα.
だがお前がポテイダイアから十タラントンを受け取ったことを、俺はよく知っているぞ。
§439τί δῆτα;
何だと？
βούλει τῶν ταλάντων ἓν λαβὼν σιωπᾶν;
それなら、そのタラントンのうち一タラントンを受け取って黙る気はあるか？
§440ἁνὴρ ἂν ἡδέως λάβοι.
この男なら喜んで受け取るだろう！
τοὺς τερθρίους παρίει·
上のロープを緩めろ！
§441τὸ πνεῦμʼ ἔλαττον γίγνεται.
風が弱まってきたぞ。
§448bποίων;
誰の護衛兵だ？
φράσον.
言ってみろ。
§449τῶν Βυρσίνης τῆς Ἱππίου.
ヒッピアスの妻、ビュルシネの護衛兵だ！
§450κόβαλος εἶ.
お前はペテン師だ。
§450bπανοῦργος εἶ.
お前は悪党だ。
§451παῖʼ ἀνδρικῶς.
男らしく叩け！
§453παῖʼ αὐτὸν ἀνδρειότατα, καὶ §454γάστριζε καὶ τοῖς ἐντέροις §455καὶ τοῖς κόλοις, §456χὤπως κολᾷ τὸν ἄνδρα.
最も勇敢に彼を叩け、そして胃袋を殴り、腸や大腸で叩け、そしてこの男を懲らしめてやれ。
§457ὦ γεννικώτατον κρέας ψυχήν τʼ ἄριστε πάντων, §458καὶ τῇ πόλει σωτὴρ φανεὶς ἡμῖν τε τοῖς πολίταις, §459ὡς εὖ τὸν ἄνδρα ποικίλως θʼ ὑπῆλθες ἐν λόγοισιν.
おお、最も高貴な肉よ、すべての中で最も優れた魂を持つ者よ、国家にとっても、我々市民にとっても、救世主として現れた者よ、お前は言葉において、なんと見事に、かつ巧妙にあの男を出し抜いたことか。
§460πῶς ἄν σʼ ἐπαινέσαιμεν οὕτως ὥσπερ ἡδόμεσθα;
我々が喜んでいるのと同じくらい、どのようにお前を称賛できようか。
デメテルにかけて、私にはこれらの企みが工作されていることが見え透いていたのだ。
§463γομφούμενʼ αὐτὰ πάντα καὶ κολλώμενα.
いや、私はそれらすべてがボルトで締められ、接着されているのをすべて知っていたのだ。
§464οἴμοι σὺ δʼ οὐδὲν ἐξ ἁμαξουργοῦ λέγεις;
おやおや、お前は車大工から何も語らないのか。
§465οὔκουν μʼ ἐν Ἄργει γʼ οἷα πράττεις λανθάνει.
お前がアルゴスで何をしているかも、私には隠せてはいないぞ。
表向きはアルゴス人を我々の友人にしようとしているが、裏ではあそこでスパルタ人と密会しているのだ。
ἐπὶ γὰρ τοῖς δεδεμένοις χαλκεύεται.
捕虜たちの件で鍛冶が行われているのだ。
§470εὖ γʼ εὖ γε, χάλκεὐ ἀντὶ τῶν κολλωμένων.
いいね、実によい！ 接着の代わりに今度は鍛冶だな。
§471καὶ ξυγκροτοῦσιν ἄνδρες αὔτʼ ἐκεῖθεν αὖ,
そして、あちらの連中もそれをあそこで一緒に叩き鍛えている。