그리고 너희들이 메디아인들과 대왕과 함께 맹세한 모든 음모와, 보이오티아로부터 함께 치즈를 버무리듯 모의되고 있는 이것들을 말이다.
§480πῶς οὖν ὁ τυρὸς ἐν Βοιωτοῖς ὤνιος;
그나저나 보이오티아에서는 치즈가 얼마에 팔리고 있느냐?
§481ἐγώ σε νὴ τὸν Ἡρακλέα παραστορῶ.
헤라클레스께 맹세코, 내가 네놈을 바닥에 나동그라지게 해주마.
§482ἄγε δὴ σὺ τίνα νοῦν ἢ τίνα ψυχὴν ἔχεις;
자, 너는 어떤 각오나 어떤 정신을 품고 있느냐?
네가 스스로 말한 것처럼, 그때 고기를 가랑이 사이에 숨겼던 게 사실이라면 이제 그것을 보여주어라.
§485θεύσει γὰρ ᾄξας ἐς τὸ βουλευτήριον,
너는 평의회로 급히 달려가야 할 것이다.
이 자가 그곳에 난입하여 우리 모두를 비방하고 목청껏 소리를 질러댈 테니까.
§488ἀλλʼ εἶμι·
좋소, 가겠소.
πρῶτον δʼ ὡς ἔχω τὰς κοιλίας §489καὶ τὰς μαχαίρας ἐνθαδὶ καταθήσομαι.
하지만 먼저 내 순대와 칼들을 여기에 내려놓겠소.
자, 이것으로 네 목에 기름을 발라라, 네가 비방에서 요리조리 빠져나갈 수 있도록 말이네.
§492ἀλλʼ εὖ λέγεις καὶ παιδοτριβικῶς ταυταγί.
과연, 좋은 말씀이십니다, 체육 교사다운 조언이군요.
§493ἔχε νυν, ἐπέγκαψον λαβὼν ταδί.
자, 이것들을 받아서 삼키게나.
§493bτί δαί;
왜입니까?
§494ἵνʼ ἄμεινον ὦ τᾶν ἐσκοροδισμένος μάχῃ.
그래야 자네가 마늘 기운을 내서 싸움에서 더 잘 버틸 수 있네, 여보게.
§495καὶ σπεῦδε ταχέως.
그리고 어서 서두르게나.
§495bταῦτα δρῶ.
그러겠습니다.
자, 잊지 말게나, 깨물고, 비방하고, 놈들의 벼슬을 뜯어 먹는 것을.
§497χὤπως τὰ κάλλαἰ ἀποφαγὼν ἥξεις πάλιν.
그리고 놈의 고기벼슬을 뜯어 먹고 돌아오게나.
§498ἄλλʼ ἴθι χαίρων, καὶ πράξειας
자, 기쁜 마음으로 가게나.
그리고 승리하여 다시 그곳으로부터 우리에게로 화관을 듬뿍 쓰고 돌아오기를.
§503ὑμεῖς δʼ ἡμῖν προσέχετε τὸν νοῦν §504τοῖς ἀναπαίστοις, §505ὦ παντοίας ἤδη Μούσης §506πειραθέντες καθʼ ἑαυτούς.
그리고 여러분은 우리의 아나파이스토스 시에 귀를 기울여 주십시오, 이미 온갖 종류의 뮤즈를 스스로 경험해보신 분들이여.
§507εἰ μέν τις ἀνὴρ τῶν ἀρχαίων κωμῳδοδιδάσκαλος ἡμᾶς §508ἠνάγκαζεν λέξοντας ἔπη πρὸς τὸ θέατρον παραβῆναι, §509οὐκ ἂν φαύλως ἔτυχεν τούτου·
만약 예전의 어떤 희극 제작자가 우리에게 극장을 향해 시를 읊기 위해 앞으로 나아가라고 강요했다면, 그는 이 일을 쉽게 성취하지 못했을 것입니다.
νῦν δʼ ἄξιός ἐσθʼ ὁ ποιητής, §510ὅτι τοὺς αὐτοὺς ἡμῖν μισεῖ τολμᾷ τε λέγειν τὰ δίκαια, §511καὶ γενναίως πρὸς τὸν τυφῶ χωρεῖ καὶ τὴν ἐριώλην.
하지만 이제 이 시인은 가치가 있습니다, 우리와 똑같은 자들을 미워하고 올바른 바를 감히 말하며, 고결하게도 태풍과 폭풍을 향해 나아가기 때문입니다.
§512ἃ δὲ θαυμάζειν ὑμῶν φησιν πολλοὺς αὐτῷ προσιόντας §513καὶ βασανίζειν ὡς οὐχὶ πάλαι χορὸν αἰτοίη καθʼ ἑαυτόν, §514ἡμᾶς ὑμῖν ἐκέλευε φράσαι περὶ τούτου. φησὶ γὰρ ἁνὴρ
그의 파트너로 찾아온 여러분 중 많은 이들이 이상하게 여기며 왜 진작에 자신만의 코러스를 요구하지 않았느냐고 그에게 따져 묻는 것에 대해, 그는 우리에게 여러분에게 설명하라고 명했습니다.
§515οὐχ ὑπʼ ἀνοίας τοῦτο πεπονθὼς διατρίβειν, ἀλλὰ νομίζων §516κωμῳδοδιδασκαλίαν εἶναι χαλεπώτατον ἔργον ἁπάντων·
이 사람이 말하기를, 자신이 어리석어서 이렇게 시간을 지체한 것이 아니라, 희극 제작이야말로 세상의 모든 일 중에서 가장 어려운 일이라고 생각했기 때문이랍니다.
§517πολλῶν γὰρ δὴ πειρασάντων αὐτὴν ὀλίγοις χαρίσασθαι·
실제로 많은 이들이 시도했으나, 그 혜택을 입은 이는 극소수였기 때문입니다.
§518ὑμᾶς τε πάλαι διαγιγνώσκων ἐπετείους τὴν φύσιν ὄντας §519καὶ τοὺς προτέρους τῶν ποιητῶν ἅμα τῷ γήρᾳ προδιδόντας·
또한 여러분이 본성적으로 한 해 살이 식물처럼 변덕스럽다는 것을 전부터 알고 있었고, 예전의 시인들이 늙어감에 따라 여러분이 그들을 배신하는 것을 보았기 때문입니다.
§520τοῦτο μὲν εἰδὼς ἅπαθε Μάγνης ἅμα ταῖς πολιαῖς κατιούσαις,
머리에 희끗희끗한 백발이 내려앉았을 때 마그네스가 어떤 일을 겪었는지 알고 있었기 때문입니다.
§521ὃς πλεῖστα χορῶν τῶν ἀντιπάλων νίκης ἔστησε τροπαῖα·
그는 경쟁하는 코러스들을 상대로 가장 많은 승리의 기념비를 세운 자였습니다.
§522πάσας δʼ ὑμῖν φωνὰς ἱεὶς καὶ ψάλλων καὶ πτερυγίζων §523καὶ λυδίζων καὶ ψηνίζων καὶ βαπτόμενος βατραχείοις §524οὐκ ἐξήρκεσεν, ἀλλὰ τελευτῶν ἐπὶ γήρως, οὐ γὰρ ἐφʼ ἥβης, §525ἐξεβλήθη πρεσβύτης ὤν, ὅτι τοῦ σκώπτειν ἀπελείφθη·
여러분을 위해 온갖 목소리를 내고, 수금을 켜고, 날갯짓을 하고, 리디아 조로 노래하고, 무화과좀벌레 흉내를 내고, 개구리색으로 몸을 물들이기까지 했으나 그것으로 충분치 않았고, 결국 젊은 날이 아니라 노년에 이르렀을 때, 늙었다는 이유로, 그리고 조롱의 참신함이 떨어졌다는 이유로 쫓겨나고 말았습니다.
§526εἶτα Κρατίνου μεμνημένος, ὃς πολλῷ ῥεύσας ποτʼ ἐπαίνῳ
이어서 크라티노스를 떠올려 봅니다.
§527διὰ τῶν ἀφελῶν πεδίων ἔρρει, καὶ τῆς στάσεως παρασύρων §528ἐφόρει τὰς δρῦς καὶ τὰς πλατάνους καὶ τοὺς ἐχθροὺς προθελύμνους·
그는 한때 풍성한 찬사의 강물이 되어 평평한 들판을 휩쓸며 흘러내렸고, 그 흐름의 위력으로 참나무와 플라타너스 나무, 그리고 적들까지 뿌리째 뽑아 쓸어버렸습니다.
연회에서 부를 수 있는 노래라고는 "무화과 샌들을 신은 도로여"와 "솜씨 좋은 찬가의 장인들이여" 외에는 없었습니다.
οὕτως ἤνθησεν ἐκεῖνος.
그토록 그 자는 번창했었습니다.
§531νυνὶ δʼ ὑμεῖς αὐτὸν ὁρῶντες παραληροῦντʼ οὐκ ἐλεεῖτε,
하지만 이제 여러분은 그가 헛소리하는 것을 보면서도 동정하지 않는군요.
장식해 둔 호박들은 떨어져 나가고 소리의 긴장감은 더 이상 조율되지 않으며, 음률은 틈이 벌어져 덜거덕거리고 있습니다.
ἀλλὰ γέρων ὢν περιέρρει, §534ὥσπερ Κοννᾶς, στέφανον μὲν ἔχων αὖον δίψῃ δʼ ἀπολωλώς,
그런데도 노인이 된 그는 콘나스처럼 마른 화관을 쓴 채 갈증으로 죽어 가며 배회하고 있습니다.
§535ὃν χρῆν διὰ τὰς προτέρας νίκας πίνειν ἐν τῷ πρυτανείῳ, §536καὶ μὴ ληρεῖν ἀλλὰ θεᾶσθαι λιπαρὸν παρὰ τῷ Διονύσῳ.
예전의 승리들을 생각하면 그는 프뤼타네이온에서 술을 마시고 있어야 하며, 헛소리를 할 게 아니라 디오니소스 신의 곁에서 말끔한 모습으로 관극을 하고 있어야 마땅한데 말입니다.
§537οἵας δὲ Κράτης ὀργὰς ὑμῶν ἠνέσχετο καὶ στυφελιγμούς,
또한 크라테스가 여러분의 온갖 분노와 비난을 얼마나 견뎌냈습니까.
§538ὃς ἀπὸ σμικρᾶς δαπάνης ὑμᾶς ἀριστίζων ἀπέπεμπεν, §539ἀπὸ κραμβοτάτου στόματος μάττων ἀστειοτάτας ἐπινοίας·
그는 아주 적은 비용으로 여러분에게 아침 식사를 대접하여 돌려보냈고, 가장 저렴한 입에서 가장 우아한 착상들을 빚어내곤 했습니다.
§540χοὖτος μέντοι μόνος ἀντήρκει, τοτὲ μὲν πίπτων τοτὲ δʼ οὐχί.
그리하여 이 사람만이 유일하게 버텨냈던 것입니다, 때로는 넘어지고 때로는 넘어지지 않으면서 말입니다.
§541ταῦτʼ ὀρρωδῶν διέτριβεν ἀεί, καὶ πρὸς τούτοισιν ἔφασκεν §542ἐρέτην χρῆναι πρῶτα γενέσθαι πρὶν πηδαλίοις ἐπιχειρεῖν, §543κᾆτʼ ἐντεῦθεν πρῳρατεῦσαι καὶ τοὺς ἀνέμους διαθρῆσαι, §544κᾆτα κυβερνᾶν αὐτὸν ἑαυτῷ.
이 일들을 두려워하여 그는 늘 지체했던 것이며, 이에 덧붙여 그는 말하곤 했습니다, 키를 쥐기 전에 먼저 노잡이가 되어야 하고, 그런 다음 그곳에서 이물지기가 되어 바람을 살피고, 그러고 나서야 스스로 키를 조종해야 한다고 말입니다.