§547θόρυβον χρηστὸν ληναΐτην,
レナイア祭にふさわしい、見事な喝采の渦で。
詩人が喜びつつ去りゆくように、思う通りの成果を収めて、輝く額で、晴れやかに。
§551ἵππιʼ ἄναξ Πόσειδον, ᾧ §552χαλκοκρότων ἵππων κτύπος §553καὶ χρεμετισμὸς ἁνδάνει §554καὶ κυανέμβολοι θοαὶ §555μισθοφόροι τριήρεις, §556μειρακίων θʼ ἅμιλλα λαμπρυνομένων ἐν ἅρμασιν §557καὶ βαρυδαιμονούντων, §558δεῦρʼ ἔλθʼ ἐς χορὸν ὦ χρυσοτρίαινʼ ὦ §560δελφίνων μεδέων Σουνιάρατε, §561ὦ Γεραίστιε παῖ Κρόνου, §562Φαρμίωνί τε φίλτατʼ ἐκ §563τῶν ἄλλων τε θεῶν Ἀθηναίοις §564πρὸς τὸ παρεστός.
馬の主たるポセイドンよ、青銅の蹄を鳴らす馬たちの響きと、そのいななきがお気に召し、青黒い船首を持つ快速な、傭兵を運ぶ三段櫂船、そして戦車に乗って誇らしげに競い合う若者たちの競走が、また彼らが不運に見舞われることがお気に召すお方よ、こちらのコーラスへおいでください、黄金の三叉戟をお持ちの方よ、イルカたちを支配し、スニオン岬で祈られるお方よ、ゲライストスのお方、クロノスの子よ、フォルミオンにとって最も愛らしく、他のどの神々よりもアテナイ人たちにとって愛されるお方よ、現在の状況において。
我々は我々の先祖を讃えたいと思う、なぜなら彼らはこの大地とペプロスにふさわしい人々であったからだ。
彼らは陸戦においても、また船団を整えた軍勢においても、あらゆる場所で常に勝利を収め、この都市を飾った。
彼らのうち誰も、かつて敵を前にしたとき、（敵の数を）数えたりはせず、ただその闘志はただちにアミュニアスであった。
§571εἰ δέ που πέσοιεν ἐς τὸν ὦμον ἐν μάχῃ τινί, §572τοῦτʼ ἀπεψήσαντʼ ἄν, εἶτʼ ἠρνοῦντο μὴ πεπτωκέναι, §573ἀλλὰ διεπάλαιον αὖθις.
もし彼らがどこかの戦闘で肩から地面に落ちることがあっても、それを払い落とし、倒れたことを否定し、むしろ再び組み合って戦った。
καὶ στρατηγὸς οὐδʼ ἂν εἷς §574τῶν πρὸ τοῦ σίτησιν ᾔτησʼ ἐρόμενος Κλεαίνετον·
そして、かつての将軍たちは誰一人として、クレアィネトスに懇願して食事の特権を要求したりはしなかった。
しかし今や、彼らは最前列の席と食事を与えられなければ、戦わないと言い張る。
ἡμεῖς δʼ ἀξιοῦμεν τῇ πόλει §577προῖκα γενναίως ἀμύνειν καὶ θεοῖς ἐγχωρίοις.
だが我々は、この都市と土地の神々のために、無償で気高く戦うことこそがふさわしいと考える。
§578καὶ πρὸς οὐκ αἰτοῦμεν οὐδὲν πλὴν τοσουτονὶ μόνον·
しかも我々は、ただこれだけのこと以外には何も要求しない。
いつか平和が訪れ、我々が苦役から解放されたとき、我々が髪を伸ばし、肌を擦り落としていても、羨まないでほしい。
§581Ὦ πολιοῦχε Παλλάς, ὦ §582τῆς ἱερωτάτης ἁπασῶν §583πολέμῳ τε καὶ ποιηταῖς §584δυνάμει θʼ ὑπερφερούσης §585μεδέουσα χώρας,
都市の守護者たるパラスよ、戦争においても詩人たちにおいても、またその力においても最も傑出した、最も神聖なる大地を、支配されるお方よ。
遠征においても戦闘においても我々の協力者である「勝利」を連れて、ここへおいでください。
彼女はコーラスの競演の友であり、我々とともに敵に対して敵対してくれる。
§591νῦν οὖν δεῦρο φάνηθι·
だから今、ここへ姿を現してください。
なぜなら、あなたは、ここにいる男たちのために、あらゆる手立てを用いて勝利をもたらさねばならないからだ、かつてそうであったなら、今こそ。
§595ἃ ξύνισμεν τοῖσιν ἵπποις, βουλόμεσθʼ ἐπαινέσαι.
我々は、馬たちについて我々が知っていることを讃えたい。
§596ἄξιοι δʼ εἴσʼ εὐλογεῖσθαι·
彼らは讃えられるに値する。
πολλὰ γὰρ δὴ πάγματα §597ξυνδιήνεγκαν μεθʼ ἡμῶν, ἐσβολάς τε καὶ μάχας.
実に多くの困難を、彼らは我々とともに耐え抜き、遠征や戦闘をこなしてきたのだから。
だが、陸地での彼らの働きについては、それほど驚きはしない、彼らが馬載専用船へと雄々しく飛び込んだときほどには。
§600πριάμενοι κώθωνας, οἱ δὲ καὶ σκόροδα καὶ κρόμμυα· §601εἶτα τὰς κώπας λαβόντες ὥσπερ ἡμεῖς οἱ βροτοὶ
彼らは酒坏を買い、あるものはニンニクや玉ねぎをも買い込み、それから我々人間のように櫂を手に取って、漕ぎ入れながらいなないだ。
§602ἐμβαλόντες ἀνεβρύαξαν,
ἱππαπαῖ, τίς ἐμβαλεῖ;
「ヒッパパイ！ 誰が漕ぐのだ？
§603ληπτέον μᾶλλον.
」「もっと力を入れろ。
τί δρῶμεν;
何をしている？
οὐκ ἐλᾷς ὦ σαμφόρα;
漕がないのか、サンプ型の烙印馬よ！
§604ἐξεπήδων τʼ ἐς Κόρινθον·
」そして彼らはコリントスへと飛び降りた。
εἶτα δʼ οἱ νεώτεροι §605ταῖς ὁπλαῖς ὤρυττον εὐνὰς καὶ μετῇσαν στρώματα·
それから、若い馬たちは蹄で寝床を掘り、寝藁を探し求めた。
そして彼らは、ペルシアの草の代わりに、カニを食った、外へと這い出してくるものがあれば、海底からさえもそれを漁りながら。
そのため、テオロスが言うには、コリントスのカニがこう言ったそうだ、「ポセイドンよ、これはひどい。
§610μήτε γῇ μήτʼ ἐν θαλάττῃ διαφυγεῖν τοὺς ἱππέας.
海底にいても、陸地にいても、海の中にいても、騎士たちから逃れられないとは。
§611ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν καὶ νεανικώτατε.
」合唱隊：おお、最も愛すべき、最も勇敢な男よ！
§612ὅσην ἀπὼν παρέσχες ἡμῖν φροντίδα·
お前がいない間、我々がどれほど心配したことか。
そして今、無事に戻ってきたからには、どのように戦ってきたのか、我々に知らせてくれ。
§615τί δʼ ἄλλο γʼ εἰ μὴ Νικόβουλος ἐγενόμην;
ソーセージ売：「勝利を収めた議会人（ニコブーロス）」になった、ということ以外に何がある！
§616νῦν ἄρʼ ἄξιόν γε πᾶσίν ἐστιν ἐπολολύξαι.
合唱隊：今こそ、全員で喜びの声を上げるに値する。
おお、素晴らしいことを語り、その言葉よりもさらに素晴らしいことを成し遂げたお方よ。
§619ἅπαντά μοι σαφῶς·
願わくは、語ってほしい、すべてをはっきりと。
なぜなら、私は自分でも思うのだ、長い道のりをも旅するだろうと、それを聞くためなら。
それゆえ、最愛の友よ、自信を持って語ってくれ、我々は皆、お前に喜びを感じているのだから。
§624καὶ μὴν ἀκοῦσαί γʼ ἄξιον τῶν πραγμάτων.
ソーセージ売：それでは、事の成り行きをぜひ聞いていただこう。
§625εὐθὺς γὰρ αὐτοῦ κατόπιν ἐνθένδʼ ἱέμην·
私はここから、彼のすぐ後を追って急いだのだ。
すると彼は中で、雷を轟かせるような言葉を炸裂させ、おどろおどろしく騎士たちを非難攻撃していた。
ἡ βουλὴ δʼ ἅπασʼ ἀκροωμένη §630ἐγένεθʼ ὑπʼ αὐτοῦ ψευδατραφάξυος πλέα, §631κἄβλεψε νᾶπυ καὶ τὰ μέτωπʼ ἀνέσπασεν.
すると、耳を傾けていた評議会全体が、彼によって「偽のハマアカザ」で満たされ、カラシのような鋭い目つきをし、額にしわを寄せたのだ。
そこで私は、評議会が本当に彼の言葉を受け入れ、そのペテンに騙されているのを目の当たりにしたとき、「いざ、悪党どもよ、詐欺師どもよ！
§634ἄγε δὴ Σκίταλοι καὶ Φένακες,
ἦν δʼ ἐγώ,
」と私は心の中で言ったのだ。