\nあの地獄へ落ちるべき、カイリス一派のぶんぶん鳴る笛吹きどもは、どこから私の戸口へ飛んできたのだ？
§867νεὶ τὸν Ἰόλαον ἐπεχαρίττα γʼ ὦ ξένε·
\n\n\nイオラオスにかけて、実にお気に召したでしょうな、旅の旦那。
\n\n底比斯から私の後ろでずっと笛を吹き鳴らして、\n\nペニーロイヤルの花を地面に吹き飛ばしてしまいましたからな。
\n\nさあ、お望みのものがあれば、私が運んできた雛鳥でも、\n\nあるいは四枚羽のもの（昆虫、鳥類などの戯れ）でも買いなされ。
§872ὦ χαῖρε κολλικοφάγε Βοιωτίδιον.
\n\nおお、ようこそ、丸パンを食らうボイオティアの小男よ。
§873τί φέρεις;
\n\n何を持ってきた？
§873bὅσʼ ἐστὶν ἀγαθὰ Βοιωτοῖς ἁπλῶς,
\n\nボイオティアに存在するありとあらゆる良いもの全てです。
\n\nマジョラム、ペニーロイヤル、灯心草、灯心、\n\nアヒル、カラス、シャコ、オオバン、\n\nチドリ、カイツブリ。
\n\nそれなら、まるで鳥を運ぶ冬の嵐のように\n\n市場にやってきたわけだな。
§878καὶ μὰν φέρω χᾶνας λαγὼς ἀλώπεκας §879σκάλοπας ἐχίνως αἰελούρως πικτίδας §880ἰκτῖδας ἐνύδρως ἐγχέλεις Κωπαΐδας.
\n\nそればかりか、ガチョウ、野ウサギ、キツネ、\n\nモグラ、ハリネズミ、イタチ、アナグマ、カワウソ、水生動物、そしてコパイス湖のウナギも持ってきましたぞ。
\n\n\nおお、人間にとって最も喜ばしい美味を運んできた者よ、\n\nもしウナギを持っているなら、挨拶をさせてくれ。
\n\nコパイスの五十人の乙女たちの長老よ、\n\nここに出てきて、この旅の旦那を喜ばせておくれ。
\n\nおお、愛しきものよ、そして久しく切望されていたものよ、\n\n喜劇の合唱隊にも望まれ、\n\nモリュコスにも愛されるお前が来てくれたのだな。
δμῶες ἐξενέγκατε §888τὴν ἐσχάραν μοι δεῦρο καὶ τὴν ῥιπίδα.
召使いたちよ、火鉢を\n\nここへ持ってこい、それとうちわも。
§889σκέψασθε παῖδες τὴν ἀρίστην ἔγχελυν,
\n\n子供たちよ、この極上のウナギを見るがよい。
§890ἥκουσαν ἕκτῳ μόλις ἔτει ποθουμένην·
\n\n待ち焦がれて六年目にしてようやくやってきたのだ。
§891προσείπατʼ αὐτὴν ὦ τέκνʼ·
\n\n子供たちよ、これに挨拶しなさい。
ἄνθρακας δʼ ἐγὼ §892ὑμῖν παρέξω τῆσδε τῆς ξένης χάριν.
私はこの異国の客人のために、\n\nお前たちに炭火を用意してやろう。
§893ἀλλʼ ἔσφερʼ αὐτήν·
\n\nさあ、それを中に運べ。
μηδὲ γὰρ θανών ποτε §894σοῦ χωρὶς εἴην ἐντετευτλανωμένης.
私は死んでもなお、\n\n甜菜の葉に包まれたお前なしではいたくないのだからな。
§895ἐμοὶ δὲ τιμὰ τᾶσδε πᾷ γενήσεται;
\n\nしかし、これの代金は私にどう支払われるのです？
§896ἀγορᾶς τέλος ταύτην γέ που δώσεις ἐμοί·
\n\nあなたはこれを市場の税（手数料）として私にくれるのでしょう。
§897ἀλλʼ εἴ τι πωλεῖς τῶνδε τῶν ἄλλων λέγε.
\n\nだが、他の品物を買うつもりなら言ってくだされ。
§898ἰώγα ταῦτα πάντα.
\n\n私はこれら全部を売りたい。
§898bφέρε πόσου λέγεις;
\n\nよし、いくらだと言うのだ？
§899ἢ φορτίʼ ἕτερʼ ἐνθένδʼ ἐκεῖσʼ ἄξεις ἰών;
\n\nそれとも、ここからあちらへ、別の荷物を持って帰るか？
§900ὅ τι γʼ ἔστʼ Ἀθάναις, ἐν Βοιωτοῖσιν δὲ μή.
\n\nアテナイにはあって、ボイオティアにはないものなら何でも。
§902bἀφύας ἢ κέραμον;
\n\nイワシや陶器だと？
ἀλλʼ ἔντʼ ἐκεῖ·
そんなものはあちらにもあります。
§903ἀλλʼ ὅ τι παρʼ ἁμῖν μή ʼστι, τᾷδε δʼ αὖ πολύ.
\n\nそうではなく、我々にはなくて、ここにはたくさんあるものを。
§904ἐγᾦδα τοίνυν·
\n\nそれなら分かった。
συκοφάντην ἔξαγε, §905ὥσπερ κέραμον ἐνδησάμενος.
密告者を、\n\nまるで陶器のように縛り上げて持ち出すのだ。
\n\n神々に誓って、\n\nそんなものを連れて帰れば、実によい儲けになるでしょうな、\n\nいたずらでいっぱいの猿のように。
§908καὶ μὴν ὁδὶ Νίκαρχος ἔρχεται φανῶν.
\n\nおや、ほら、ここにニカルコスが告発しにやってくるぞ。
§909μικκός γα μᾶκος οὗτος.
\n\nあいつは背丈が実に小さいな。
§909bἀλλʼ ἅπαν κακόν.
\n\nだが、全身これ悪だ。
§910ταυτὶ τίνος τὰ φορτίʼ ἐστί;
\n\nこれらの荷物は誰のだ？
\n\nいったい何のひどい目に遭わされて、\n\n小鳥たちに対して戦争や戦いを始めるのです？
§914καὶ σέ γε φανῶ πρὸς τοῖσδε.
\n\nさらにお前をも告発してやる。
§914bτί ἀδικείμενος;
\n\n私がどんな不正を働いたというのだ？
§915ἐγὼ φράσω σοι τῶν περιεστώτων χάριν·
\n\n周りに立っている者たちのために教えてやろう。
§916ἐκ τῶν πολεμίων γʼ εἰσάγεις θρυαλλίδας.
\n\nお前は敵国から灯心を輸入しているからだ。
§917ἔπειτα φαίνεις δῆτα διὰ θρυαλλίδα;
\n\nそれから、灯心のせいで本当に告発するのか？
§918αὕτη γὰρ ἐμπρήσειεν ἂν τὸ νεώριον.
\n\nそれが造船所を焼き払うかもしれないからだ。
§919νεώριον θρυαλλίς;
\n\n灯心が造船所を？
§919bοἶμαι·
\n\nそうだ。
§919cτίνι τρόπῳ;
\n\nどんな方法で？
§920ἐνθεὶς ἂν ἐς τίφην ἀνὴρ Βοιώτιος §921ἅψας ἄν ἐσπέμψειεν ἐς τὸ νεώριον §922διʼ ὑδρορρόας, βορέαν ἐπιτηρήσας μέγαν.
\n\nボイオティアの男が灯心をミズカマキリ（あるいは麦わらなど）に挟み、\n\n火をともして、強い北風を狙い、排水溝を通して造船所に送り込むかもしれない。
\n\n\nそして一度でも船に火が燃え移れば、\n\n一瞬にして炎上するだろう。
\n\n地獄へ落ちろ、この悪党め、\n\n虫と灯心のせいで炎上するだと？
§926μαρτύρομαι.
\n\n証人になってくれ！
§926bξυλλάμβανʼ αὐτοῦ τὸ στόμα·
\n\nあいつの口を塞げ！
§927δός μοι φορυτόν, ἵνʼ αὐτὸν ἐνδήσας φέρω
\n\nわらをくれ。
§928ὥσπερ κέραμον ἵνα μὴ καταγῇ φερόμενος.
あいつを縛り上げて運ぶためだ。
§935τί χρήσεταί ποτʼ αὐτῷ;
何しろ、\n\nこれはひび割れた音がして、おしゃべりだし、\n\n火を吹くほど脆く、\n\n何よりも神々に嫌われていますからな。
§936πάγχρηστον ἄγγος ἔσται,
\n\nいったいこれで何をするつもりだ？
§937κρατὴρ κακῶν, τριπτὴρ δικῶν,
\n\nこれは万能の器になるだろう。
\n\n災いの調合鉢、訴訟をかき混ぜる鉢、\n\n監査対象の役人を暴き出す燭台、\n\nまた杯――\n\nそれに、厄介事をかき混ぜるためにもな。
\n\nしかし、家の中でこんなにいつもカタカタと音を立てる器を使って、\n\nどうして安心していられましょう？
§943ἰσχυρόν ἐστιν ὦγάθʼ, ὥστʼ
\n\n\n\n頑丈だよ、友よ。
たとえ\n\n逆さまに足から\n\n\n吊るされたとしても、決して壊れはしないのだ。
§946ἤδη καλῶς ἔχει σοι.
\n\nこれで十分に仕上がりましたぞ。
§947μέλλω γά τοι θερίδδειν.
\n\n本当に、収穫の時が来ましたな（あるいは、刈り取るつもりだ）。
§948ἀλλʼ ὦ ξένων βέλτιστε συνθέριζε
\n\nさあ、親愛なる客人よ、収穫を手伝ってくれ。
\n\nそしてこれを受け取り、\n\nどこへでも望むところへ運び、\n\nありとあらゆる密告者に投げつけるがよい。
§952μόλις γʼ ἐνέδησα τὸν κακῶς ἀπολούμενον.
\n\nこの忌々しい悪党をようやく縛り上げたぞ。
§953αἴρου λαβὼν τὸν κέραμον ὦ Βοιώτιε.
\n\nボイオティア人よ、その陶器を持ち上げて運ぶのだ。
§954ὑπόκυπτε τὰν τύλαν ἰὼν Ἰσμήνιχε.
\n\nイズメニコスよ、肩をかがめて進め。
§955χὤπως κατοίσεις αὐτὸν εὐλαβούμενος.
\n\nそして細心の注意を払ってそれを運ぶのだ。
§956πάντως μὲν οἴσεις οὐδὲν ὑγιές, ἀλλʼ ὅμως·
\n\nどうせお前が運ぶのはまともな物ではないが、それでもだ。