§865πόθεν προσέπτονθʼ οἱ κακῶς ἀπολούμενοι §866ἐπὶ τὴν θύραν μοι Χαιριδῆς βομβαύλιοι; §867νεὶ τὸν Ἰόλαον ἐπεχαρίττα γʼ ὦ ξένε· §868Θείβαθε γὰρ φυσᾶντες ἐξόπισθέ μου §869τἄνθια τᾶς γλάχωνος ἀπέκιξαν χαμαί. §870ἀλλʼ εἴ τι βούλει, πρίασο τῶν ἐγὼ φέρω §871τῶν ὀρταλίχων ἢ τῶν τετραπτερυλλίδων. §872ὦ χαῖρε κολλικοφάγε Βοιωτίδιον. §873τί φέρεις; §873bὅσʼ ἐστὶν ἀγαθὰ Βοιωτοῖς ἁπλῶς, §874ὀρίγανον γλαχὼ ψιάθως θρυαλλίδας §875νάσσας κολοιὼς ἀτταγᾶς φαλαρίδας §876τροχίλως κολύμβως. §876bὡσπερεὶ χειμὼν ἄρα §877ὀρνιθίας ἐς τὴν ἀγορὰν ἐλήλυθας. §878καὶ μὰν φέρω χᾶνας λαγὼς ἀλώπεκας §879σκάλοπας ἐχίνως αἰελούρως πικτίδας §880ἰκτῖδας ἐνύδρως ἐγχέλεις Κωπαΐδας. §881ὦ τερπνότατον σὺ τέμαχος ἀνθρώποις φέρων, §882δός μοι προσειπεῖν, εἰ φέρεις, τὰς ἐγχέλεις. §883πρέσβειρα πεντήκοντα Κωπᾴδων κορᾶν, §884ἔκβαθι τῶδε κἠπιχάριτται τῷ ξένῳ. §885ὦ φιλτάτη σὺ καὶ πάλαι ποθουμένη, §886ἦλθες ποθεινὴ μὲν τρυγῳδικοῖς χοροῖς, §887φίλη δὲ Μορύχῳ.
\n저 지옥에나 갈, 카이리스 일당의 윙윙거리는 피리 부는 자들은\n\n도대체 어디서 내 문전으로 날아온 것인가?\n\n이올라오스에 맹세코 참 마음에 드셨겠소, 이방인이여.\n\n테베에서부터 내 뒤에서 피리를 불어대며\n\n내 박하꽃들을 땅바닥으로 다 날려버렸으니 말이오.\n\n그나저나 원하시는 것이 있다면, 내가 가져온 병아리나\n\n네 날개 달린 것들 중에서 사시오.\n\n오, 어서 오시오, 동그란 빵이나 처먹는 보이오티아 꼬마 녀석.\n\n무얼 가져왔소?\n\n단도직입적으로 보이오티아에 있는 온갖 좋은 것들이외다,\n\n마요라나, 박하, 돗자리, 등잔 심지,\n\n오리, 갈가마귀, 자고새, 물닭,\n\n물떼새, 논병아리.\n\n그렇다면 그대는 마치 새들을 몰고 오는\n\n겨울 폭풍처럼 시장에 들어섰구려.\n\n그뿐만이 아니라 거위, 토끼, 여우,\n\n두더지, 고슴도치, 고양이, 오소리, 수달, 비버,\n\n그리고 코파이스호의 뱀장어도 가져왔소.\n\n오, 인간에게 가장 즐거운 진미를 가져온 이여,\n\n만약 정말로 뱀장어를 가져왔다면 내 인사를 건네게 해주시오.\n\n코파이스의 쉰 명의 처녀들 중 가장 어른이시여,\n\n이리로 나와서 이 이방인을 기쁘게 해 주시오.\n\n오, 가장 사랑스럽고 오래도록 갈망해 마지않던 존재여, 그대가 드디어 왔구려,\n\n희극 합창단이 간절히 원하고\n\n모리코스도 사랑하는 그대여.
δμῶες ἐξενέγκατε §888τὴν ἐσχάραν μοι δεῦρο καὶ τὴν ῥιπίδα. §889σκέψασθε παῖδες τὴν ἀρίστην ἔγχελυν, §890ἥκουσαν ἕκτῳ μόλις ἔτει ποθουμένην· §891προσείπατʼ αὐτὴν ὦ τέκνʼ·
하인들아, 화로와\n\n부채를 이리 내오너라.\n\n아이들아, 이 최고의 뱀장어를 보아라.\n\n애타게 기다린 지 6년 만에 드디어 왔구나.\n\n얘들아, 이 손님에게 인사하여라.
나는 이 이국 손님을 위해\n\n너희에게 숯불을 내어 주마.\n\n그나저나 그것을 안으로 들여놓아라.
μηδὲ γὰρ θανών ποτε §894σοῦ χωρὶς εἴην ἐντετευτλανωμένης. §895ἐμοὶ δὲ τιμὰ τᾶσδε πᾷ γενήσεται; §896ἀγορᾶς τέλος ταύτην γέ που δώσεις ἐμοί· §897ἀλλʼ εἴ τι πωλεῖς τῶνδε τῶν ἄλλων λέγε. §898ἰώγα ταῦτα πάντα. §898bφέρε πόσου λέγεις; §899ἢ φορτίʼ ἕτερʼ ἐνθένδʼ ἐκεῖσʼ ἄξεις ἰών; §900ὅ τι γʼ ἔστʼ Ἀθάναις, ἐν Βοιωτοῖσιν δὲ μή. §901ἀφύας ἄρʼ ἄξεις πριάμενος Φαληρικὰς §902ἢ κέραμον. §902bἀφύας ἢ κέραμον;
죽어서도\n\n근대 잎에 감싸인 그대와 떨어지고 싶지 않구나.\n\n하지만 이것에 대한 대가는 내게 어떻게 치러질 것소?\n\n이것은 분명 그대가 내게 시장세로 주는 것이겠지요.\n\n하지만 그 외에 다른 물건들을 팔고 싶다면 말씀하시오.\n\n난 이것들 전부를 팔고 싶소.\n\n좋소, 얼마를 부를 참이오?\n\n아니면 돌아갈 때 여기서 저기로 다른 물건들을 가져가겠소?\n\n아테네에는 있지만 보이오티아에는 없는 것이라면 무엇이든 좋소.\n\n그렇다면 팔레론산 멸치나\n\n도기를 사서 가져가겠구려.\n\n멸치나 도기라고요?
그런 건 저기에도 있소.\n\n우리에게는 없고, 이곳에는 아주 흔한 것을 주시오.\n\n그렇다면 내 알겠소.
συκοφάντην ἔξαγε, §905ὥσπερ κέραμον ἐνδησάμενος. §905bνεὶ τὼ θιὼ §906λάβοιμι μέντἂν κέρδος ἀγαγὼν καὶ πολύ, §907ᾇπερ πίθακον ἀλιτρίας πολλᾶς πλέων. §908καὶ μὴν ὁδὶ Νίκαρχος ἔρχεται φανῶν. §909μικκός γα μᾶκος οὗτος. §909bἀλλʼ ἅπαν κακόν. §910ταυτὶ τίνος τὰ φορτίʼ ἐστί; §910bτῶδʼ ἐμὰ §911Θείβαθεν, ἴττω Δεύς. §911bἐγὼ τοίνυν ὁδὶ §912φαίνω πολέμια ταῦτα. §912bτί δὲ κακὸν παθὼν §913ὀρναπετίοισι πόλεμον ἤρα καί μάχαν; §914καὶ σέ γε φανῶ πρὸς τοῖσδε. §914bτί ἀδικείμενος; §915ἐγὼ φράσω σοι τῶν περιεστώτων χάριν· §916ἐκ τῶν πολεμίων γʼ εἰσάγεις θρυαλλίδας. §917ἔπειτα φαίνεις δῆτα διὰ θρυαλλίδα; §918αὕτη γὰρ ἐμπρήσειεν ἂν τὸ νεώριον. §919νεώριον θρυαλλίς; §919bοἶμαι· §919cτίνι τρόπῳ; §920ἐνθεὶς ἂν ἐς τίφην ἀνὴρ Βοιώτιος §921ἅψας ἄν ἐσπέμψειεν ἐς τὸ νεώριον §922διʼ ὑδρορρόας, βορέαν ἐπιτηρήσας μέγαν. §923κεἴπερ λάβοιτο τῶν νεῶν τὸ πῦρ ἅπαξ, §924σελαγοῖντʼ ἂν εὐθύς. §924bὦ κάκιστʼ ἀπολούμενε, §925σελαγοῖντʼ ἂν ὑπὸ τίφης τε καὶ θρυαλλίδος; §926μαρτύρομαι. §926bξυλλάμβανʼ αὐτοῦ τὸ στόμα·
밀고자를\n\n마치 도기처럼 꽁꽁 묶어서 가져가시오.\n\n두 신께 맹세코,\n\n그런 자를 데려가면 아주 쏠쏠한 이득을 보겠소,\n\n온갖 해악으로 가득 찬 원숭이처럼 말이오.\n\n마침 여기 니카르코스가 밀고하러 오고 있구려.\n\n키가 참 쥐꼬리만 하군.\n\n하지만 대가리부터 발끝까지 온통 사악함뿐이지.\n\n이 물건들은 누구의 것이냐?\n\n제우스께서 아시다시피, 저기 테베에서 온 제 것이외다.\n\n\n그렇다면 여기 내가\n\n이 물건들을 적국의 밀수품으로 고발하노라.\n\n대체 무슨 해코지를 당했기에\n\n새새끼들을 상대로 전쟁과 싸움을 걸려 하오?\n\n그리고 이 물건들뿐만 아니라 너도 고발해 주마.\n\n내가 대체 무슨 죄를 지었다고 그러시오?\n\n구경하는 자들을 위해 내 친히 말해 주마.\n\n너는 적국으로부터 등잔 심지를 들여오고 있도다.\n\n겨우 등잔 심지 하나 때문에 고발한단 말이오?\n\n그것이 조선소를 불태울 수도 있기 때문이다.\n\n심지가 조선소를요?\n\n그렇고말고.\n\n무슨 방도로 말이오?\n\n보이오티아 녀석이 심지를 풀벌레에 집어넣고\n\n불을 붙인 뒤, 거센 북풍이 부는 기회를 노려 배수구를 통해 조선소로 흘려보낼 수도 있지.\n\n\n그리고 한 번이라도 배에 불이 붙기만 하면,\n\n순식간에 불바다가 될 터이다.\n\n뒈져버릴 놈 같으니라고,\n\n고작 풀벌레 하나와 등잔 심지 때문에 불바다가 된단 말이냐?\n\n증인이 되어 주시오!\n\n저 자의 주둥이를 틀어막아라!\n\n나에게 짚풀을 다오.
§927δός μοι φορυτόν, ἵνʼ αὐτὸν ἐνδήσας φέρω §928ὥσπερ κέραμον ἵνα μὴ καταγῇ φερόμενος. §929ἔνδησον ὦ βέλτιστε τῷ §930ξένῳ καλῶς τὴν ἐμπολὴν §930aοὕτως ὅπως §931ἂν μὴ θέρων κατάξῃ. §932ἐμοὶ μελήσει ταῦτʼ, ἐπεί
저 자를 단단히 묶어 운반하려는 참이니,\n\n도기처럼 가는 길에 깨지지 않도록 말이오.\n\n묶으시오, 훌륭한 이여, 이 이방인을 위해\n\n그 물건을 단단히 묶으시오,\n\n나르는 동안\n\n깨지지 않도록 말이오.\n\n그건 내가 알아서 하겠소.
§933τοι καὶ ψοφεῖ λάλον τι καὶ §933aπυρορραγὲς §934κἄλλως θεοῖσιν ἐχθρόν. §935τί χρήσεταί ποτʼ αὐτῷ; §936πάγχρηστον ἄγγος ἔσται, §937κρατὴρ κακῶν, τριπτὴρ δικῶν, §938φαίνειν ὑπευθύνους λυχνοῦχος §939καὶ κύλιξ— §939aκαὶ πράγματʼ ἐγκυκᾶσθαι. §940πῶς δʼ ἂν πεποιθοίη τις ἀγγείῳ §941τοιούτῳ χρώμενος §941aκατʼ οἰκίαν §942τοσόνδʼ ἀεὶ ψοφοῦντι; §943ἰσχυρόν ἐστιν ὦγάθʼ, ὥστʼ §944οὐκ ἂν καταγείη ποτʼ, εἴπερ §944aἐκ ποδῶν §945κατωκάρα κρέμαιτο.
과연\n\n이 물건은 쩍쩍 금이 간 소리를 내는 데다, 재잘거리고,\n\n열에 달아 터지기 쉬우며,\n\n무엇보다 신들께 미움을 받는 놈이니 말이오.\n\n대체 저걸 어디다 쓸 참이오?\n\n이것은 다용도 그릇이 될 것이오.\n\n온갖 악행의 혼합 사발이자 소송의 확독이며,\n\n감사를 받아야 할 관리를 폭로하는 등잔대이자,\n\n잔이오—\n\n또한 일을 엉망진창으로 뒤섞어 놓는 도구지요.\n\n하지만 집안에서 매번 이토록 시끄럽게 덜컹거리는 그릇을 쓰면서\n\n어떻게 안심할 수 있겠소?\n\n\n\n튼튼하다오, 벗이여.
§946ἤδη καλῶς ἔχει σοι. §947μέλλω γά τοι θερίδδειν. §948ἀλλʼ ὦ ξένων βέλτιστε συνθέριζε §949καὶ τοῦτον λαβὼν §950πρόσβαλλʼ ὅποι βούλει φέρων §951πρὸς πάντα συκοφάντην. §952μόλις γʼ ἐνέδησα τὸν κακῶς ἀπολούμενον. §953αἴρου λαβὼν τὸν κέραμον ὦ Βοιώτιε. §954ὑπόκυπτε τὰν τύλαν ἰὼν Ἰσμήνιχε. §955χὤπως κατοίσεις αὐτὸν εὐλαβούμενος. §956πάντως μὲν οἴσεις οὐδὲν ὑγιές, ἀλλʼ ὅμως· §957κἂν τοῦτο κερδήνῃς ἄγων τὸ φορτίον, §958εὐδαιμονήσεις συκοφαντῶν γʼ οὕνεκα.
설령\n\n발목을 묶어\n\n거꾸로\n\n매달아 놓아도 절대 깨지지 않을 테니 말이오.\n\n이제 그대 뜻대로 아주 잘 포장되었소.\n\n과연 이제 수확을 거둘 때가 되었구려.\n\n자, 가장 훌륭한 이방인이여, 함께 수확을 도웁시다.\n\n그리고 이 자를 붙잡아\n\n원하는 곳이면 어디든 데려가서\n\n온각 밀고자들을 상대하는 데 던져버리시오.\n\n이 빌어먹을 놈을 겨우겨우 꽁꽁 싸맸구려.\n\n보이오티아인이여, 그 도기를 들어 올리시오.\n\n이스메니코스여, 어깨를 구부리고 앞으로 나아가시오.\n\n그리고 주의를 기울여 조심해서 가져가시오.\n\n어차피 그대가 나르는 것이 성한 물건은 아니지만, 그래도 말이오.\n\n만약 이 짐짝을 가져가서 이득을 볼 수만 있다면,\n\n밀고자 덕분에 아주 복이 터질 것이오.