§777bφώνει δὴ τὺ ταχέως χοιρίον.
「さあ、早く鳴くのだ、子豚ちゃん。
§778οὐ χρῆσθα;
」「鳴かないのか？
σιγῇς ὦ κάκιστʼ ἀπολουμένα;
黙っているのか、お前たち、ひどい目に遭って死にそうな奴らめ？
§779πάλιν τυ ἀποισῶ ναὶ τὸν Ἑρμᾶν οἴκαδις.
」「ヘルメスに誓って、また家へ連れ帰るぞ。
§780κοῒ κοΐ.
」「コイ、コイ。
§781αὕτα ʼστὶ χοῖρος;
」「これが子豚か？
§781bνῦν γε χοῖρος φαίνεται.
」「今や確かに子豚に見えるな。
§782ἀτὰρ ἐκτραφείς γε κύσθος ἔσται.
」「だが、大きく育てば、女性器になるだろう。
§784ἀλλʼ οὐδὲ θύσιμός ἐστιν αὑτηγί.
」「しかし、こいつは生贄にできないぞ。
§784bσά μάν;
」「何だって？
§785πᾷ δʼ οὐχὶ θύσιμός ἐστι;
」「どうして生贄にできないのだ？
§785bκέρκον οὐκ ἔχει.
」「尻尾がない。
§786νεαρὰ γάρ ἐστιν· ἀλλὰ δελφακουμένα
」「まだ若いからな。
§787ἑξεῖ μεγάλαν τε καὶ παχεῖαν κἠρυθράν.
だが、成長すれば、」「大きくて、太くて、赤いのを持つようになる。
§788ἀλλʼ αἰ τράφειν λῇς, ἅδε τοι χοῖρος καλά.
」「だが、もし飼うつもりなら、この子豚は立派だぞ。
§789ὡς ξυγγενὴς ὁ κύσθος αὐτῆς θατέρᾳ.
」「こいつの割れ目は、もう一匹のと実によく似ているな。
§790ὁμοματρία γάρ ἐστι κἠκ τωὐτῶ πατρός.
」「同じ母親で、同じ父親から生まれたからな。
」「もし太って、産毛で覆われるようになれば、」「アプロディテに捧げるのに最高の豚になるだろう。
§793ἀλλʼ οὐχὶ χοῖρος τἀφροδίτῃ θύεται.
」「だが、アプロディテには豚は生贄にされないぞ。
§794οὐ χοῖρος Ἀφροδίτᾳ;
」「アプロディテに豚を捧げないだと？
μόνᾳ γα δαιμόνων.
諸神の中で彼女にこそ捧げるのだ。
」「それに、これら子豚の肉は、」「串に刺せば、最も美味なものになるのだ。
§797ἤδη δʼ ἄνευ τῆς μητρὸς ἐσθίοιεν ἄν;
」「こいつらは、もう母親なしでも餌を食べるか？
§798ναὶ τὸν Ποτειδᾶν καί κʼ ἄνις γα τῶ πατρός.
」「ポセイドンに誓って、父親なしでも食べるぞ。
§799τί δʼ ἐσθίει μάλιστα;
」「特に何を食べるのだ？
§799bπάνθʼ ἅ κα διδῷς.
」「与えるものなら何でもだ。
§800αὐτὸς δʼ ἐρώτη.
」「自分で聞いてみろ。
§800bχοῖρε χοῖρε.
」「子豚ちゃん、子豚ちゃん。
§800cκοῒ κοΐ.
」「コイ、コイ。
§801τρώγοις ἂν ἐρεβίνθους;
」「ひよこ豆を食べるか？
§801bκοῒ κοῒ κοΐ.
」「コイ、コイ、コイ。
§802τί δαί; φιβάλεως ἰσχάδας;
」「それなら、フィバリス産のイチジクは？
§802bκοῒ κοΐ.
」「コイ、コイ。
§803τί δαὶ σύ; τρώγοις ἄν;
」「お前はどうだ？ 食べるか？
§803bκοῒ κοῒ κοΐ.
」「コイ、コイ、コイ。
§804ὡς ὀξὺ πρὸς τὰς ἰσχάδας κεκράγατε.
」「イチジクと聞いて、なんと激しく鳴き声を上げるんだ。
ἆρα τρώξονται;
食べるかな？
βαβαί, §807οἷον ῥοθιάζουσʼ ὦ πολυτίμηθʼ Ἡράκλεις.
おお、」「なんと音を立ててむさぼり食うんだ、尊きヘラクレスよ。
§808ποδαπὰ τὰ χοιρίʼ;
」「どこの子豚だ？
ὡς Τραγασαῖα φαίνεται.
トラガサイのもののようだ。
§809ἀλλʼ οὔτι πάσας κατέτραγον τὰς ἰσχάδας.
」「だが、すべてのイチジクを食べ尽くしたわけではないぞ。
§810ἐγὼ γὰρ αὐτᾶν τάνδε μίαν ἀνειλόμαν.
」「私自身が、その中からこの一個を拾い上げたからな。
§811νὴ τὸν Δίʼ ἀστείω γε τὼ βοσκήματε·
」「ゼウスに誓って、実に見事な二頭の家畜だ。
§812πόσου πρίωμαί σοι τὰ χοιρίδια;
」「いくらでお前からこの子豚たちを買おうか？
λέγε.
言ってみろ。
」「一方は、ニンニクの一束で、」「もう一方は、よければ、塩一コイニクスだけで。
§815ὠνήσομαί σοι·
」「買おう。
περίμενʼ αὐτοῦ.
そこで待っていろ。
§815bταῦτα δή.
」「承知しました。
」「商売の神ヘルメスよ、私の妻も、」「同じように、そして私自身の母親も、売ることができればよいのに。
§818ὦνθρωπε ποδαπός;
」「おい、どこの男だ？
§818bχοιροπώλας Μεγαρικός.
」「メガラの豚売りです。
」「またこれだ、戻ってきたぞ、」「我々の苦難の始まりとなった、あの元凶が。
§822κλάων μεγαριεῖς.
」「泣きを見るぞ、メガラ野郎。
οὐκ ἀφήσεις τὸν σάκον;
その袋をよこさないか？
§823Δικαιόπολι Δικαιόπολι φαντάδδομαι.
」「ディカイオポリス、ディカイオポリス！ 告発されます！
§824ὑπὸ τοῦ;
」「誰にだ？
τίς ὁ φαίνων σʼ ἐστίν;
誰がお前を告発している？
ἁγορανόμοι, §825τοὺς συκοφάντας οὐ θύραζʼ ἐξείρξετε;
市場監督官たちよ、」「あの密告者どもを外へ叩き出さないか？
§826τί δὴ μαθὼν φαίνεις ἄνευ θρυαλλίδος;
」「何の知恵があって、灯心もないのに告発しているのだ？
§827οὐ γὰρ φανῶ τοὺς πολεμίους;
」「敵を告発して何が悪い？
§829οἷον τὸ κακὸν ἐν ταῖς Ἀθάναις τοῦτʼ ἔνι.
」「アテナイには、なんとこんな悪が存在するのだな。
§830θάρρει Μεγαρίκʼ·
」「心配するな、メガラ人よ。
さあ、子豚を売った」「代価として、このニンニクと塩を受け取れ、」「そして達者でな。
§832bἀλλʼ ἁμὶν οὐκ ἐπιχώριον.
」「だが、我々にそんな余裕はありません。
§833πολυπραγμοσύνη νυν ἐς κεφαλὴν τράποιτʼ ἐμοί.
」「お節介は、私の頭に返ってくるように。
」「おお、子豚たちよ、父親がいなくても、」「もし誰かが大麦のパンをくれるなら、塩を振ってむさぼり食うよう努めなさい。
§836εὐδαιμονεῖ γʼ ἅνθρωπος.
」「あの男は幸運に満ちている。
οὐκ ἤκουσας οἷ προβαίνει §837τὸ πρᾶγμα τοῦ βουλεύματος;
彼の計画が」「どのように進展しているか、聞いたであろう？
καρπώσεται γὰρ ἁνὴρ §838ἐν τἀγορᾷ καθήμενος·
なぜなら、あの男は」「市場に腰を下ろして、利益を収穫するだろう。
」「たとえクテシアスのような奴や、」「他の密告者が入ってこようとも、彼らは泣き面をして」「座り込むことになる。
」「他の誰も、お前に先んじて買い占めをして、お前を害することはないし、」「プレピスがお前に自分のお尻の緩さを擦り付けることもない。
§844οὐδʼ ὠστιεῖ Κλεωνύμῳ·
」「また、クレオニュモスと押し合いへし合いすることもない。
」「お前は輝くマントをまとって歩き回り、」「イペルボロスに出会って、」「訴訟に巻き込まれることもない。
§848οὐδʼ ἐντυχὼν ἐν τἀγορᾷ πρόσεισί σοι βαδίζων §849Κρατῖνος ἀεὶ κεκαρμένος μοιχὸν μιᾷ μαχαίρᾳ, §850ὁ περιπόνηρος Ἀρτέμων, §851ὁ ταχὺς ἄγαν τὴν μουσικήν, §852ὄζων κακὸν τῶν μασχαλῶν §853πατρὸς Τραγασαίου·
」「また、市場で出会っても、お前に歩み寄ってこないだろう、」「片刃の剃刀で姦通者のように髪をいつも刈り込んでいるクラティノスが、」「あの、極悪非道なアルテモン、」「音楽があまりにも性急で、」「脇の下から悪臭を放つ奴、」「トラガサイの父親を持つ奴。
」「また、あの極悪人のパウソンや、」「コラルゴス区の恥晒し、リシストラトスが市場でお前を嘲笑うこともない。
§856ὁ περιαλουργὸς τοῖς κακοῖς, §857ῥιγῶν τε καὶ πεινῶν ἀεὶ §858πλεῖν ἢ τριάκονθʼ ἡμέρας §859τοῦ μηνὸς ἑκάστου.
」「悪事にどっぷりと染まり、」「いつも寒さに震え、飢えている奴、」「三十日以上も、」「毎月のうちで。
§860ἴττω Ἡρακλῆς ἔκαμόν γα τὰν τύλαν κακῶς·
」「ヘラクレスにかけて、肩がひどく疲れたぞ。
§861κατάθου τὺ τὰν γλάχωνʼ ἀτρέμας Ἰσμηνία·
」「イズメニアス、そのペニーロイヤルを静かに降ろせ。
」「そして、テーバイからやって来た笛吹きたちよ、」「骨の笛で、犬の尻の穴を吹き鳴らすがよい。
§864παῦʼ ἐς κόρακας.
」「地獄へ落ちろ、やめろ！
οἱ σφῆκες οὐκ ἀπὸ τῶν θυρῶν;
この地蜂どもめ、扉の前から消え失せないか？ 」