\n这些该死的、像凯里斯那样的嗡嗡吹笛人，\n\n是从哪里飞到我的门口来的？
§867νεὶ τὸν Ἰόλαον ἐπεχαρίττα γʼ ὦ ξένε·
\n\n凭约劳斯起誓，你一定会满意的，外乡人。
\n\n因为他们一路从底比斯在我后面吹着笛子，\n\n把我的薄荷花都吹落到地上了。
\n\n不过，如果你想要什么，就买我带的东西吧，\n\n不管是小雏鸡还是那些四只翅膀的小东西。
§872ὦ χαῖρε κολλικοφάγε Βοιωτίδιον.
\n\n喔，你好啊，吃圆面包的玻俄提亚小矮子。
§873τί φέρεις;
\n\n你带了什么？
§873bὅσʼ ἐστὶν ἀγαθὰ Βοιωτοῖς ἁπλῶς, §874ὀρίγανον γλαχὼ ψιάθως θρυαλλίδας §875νάσσας κολοιὼς ἀτταγᾶς φαλαρίδας §876τροχίλως κολύμβως.
\n\n简直是玻俄提亚所有的好东西，\n\n牛至、薄荷、芦苇席、灯芯、\n\n鸭子、寒鸦、鹧鸪、骨顶鸡、\n\n千鸟、䴙䴘。
§878καὶ μὰν φέρω χᾶνας λαγὼς ἀλώπεκας §879σκάλοπας ἐχίνως αἰελούρως πικτίδας §880ἰκτῖδας ἐνύδρως ἐγχέλεις Κωπαΐδας.
\n\n不仅如此，我还带来了鹅、野兔、狐狸、\n\n鼹鼠、刺猬、猫、獾、水獭、海狸，\n\n以及科派斯湖的鳗鱼。
\n\n噢，你给人类带来了最令人愉悦的美味，\n\n如果你带了鳗鱼，请让我向它们问候吧。
\n\n科派斯的五十位少女的首领啊，\n\n快出来取悦这位外乡人吧。
\n\n噢，最亲爱的、久已盼望的宝贝，你终于来了，\n\n喜剧合唱队向往着你，\n\n莫里科斯也钟爱着你。
δμῶες ἐξενέγκατε §888τὴν ἐσχάραν μοι δεῦρο καὶ τὴν ῥιπίδα.
仆人们，把火盆\n\n和扇子给我拿到这儿来。
§889σκέψασθε παῖδες τὴν ἀρίστην ἔγχελυν, §890ἥκουσαν ἕκτῳ μόλις ἔτει ποθουμένην· §891προσείπατʼ αὐτὴν ὦ τέκνʼ· ἄνθρακας δʼ ἐγὼ §892ὑμῖν παρέξω τῆσδε τῆς ξένης χάριν.
\n\n孩子们，瞧这极好的鳗鱼，\n\n在渴望了六年之后终于来到了；\n\n孩子们，向她问候吧，我会为了这位异国客人的缘故\n\n给你们准备炭火。
\n\n不过，把它拿到里面去吧；但愿我即便在死后，\n\n也绝不与被甜菜叶包裹着的你分离。
§895ἐμοὶ δὲ τιμὰ τᾶσδε πᾷ γενήσεται;
\n\n但这东西的货款要怎么付给我呢？
\n\n你一定会把这个作为市场税送给我的；\n\n但如果你想卖其他这些东西，就直说吧。
§898ἰώγα ταῦτα πάντα.
\n\n我想把这些全卖了。
§898bφέρε πόσου λέγεις;
\n\n来吧，你要多少钱？
§899ἢ φορτίʼ ἕτερʼ ἐνθένδʼ ἐκεῖσʼ ἄξεις ἰών;
\n\n还是说，你要从这里带别的东西回去？
§900ὅ τι γʼ ἔστʼ Ἀθάναις, ἐν Βοιωτοῖσιν δὲ μή.
\n\n只要是雅典有而玻俄提亚没有的东西。
§902bἀφύας ἢ κέραμον;
\n\n鳀鱼或陶器？
ἀλλʼ ἔντʼ ἐκεῖ· §903ἀλλʼ ὅ τι παρʼ ἁμῖν μή ʼστι, τᾷδε δʼ αὖ πολύ.
可那些东西我们那儿也有；\n\n应该要我们没有，而这里却多得是的东西。
\n\n那么我知道了；把一个密告者\n\n像陶器一样捆绑起来带走吧。
\n\n凭双神起誓，\n\n我要是带他回去，一定会大赚一笔的，\n\n就像带回一只满是诡计的猴子一样。
§908καὶ μὴν ὁδὶ Νίκαρχος ἔρχεται φανῶν.
\n\n瞧，尼卡科斯正要过来告发呢。
§909μικκός γα μᾶκος οὗτος.
\n\n这家伙个子真矮。
§909bἀλλʼ ἅπαν κακόν.
\n\n但浑死都是坏水。
§910ταυτὶ τίνος τὰ φορτίʼ ἐστί;
\n\n这些货物是谁的？
§914καὶ σέ γε φανῶ πρὸς τοῖσδε.
\n\n而且除了这些，我还要告发你。
§914bτί ἀδικείμενος;
\n\n我做了什么不公的事？
\n\n看在旁观者的份上，我这就告诉你：\n\n你从敌国进口了灯芯。
§917ἔπειτα φαίνεις δῆτα διὰ θρυαλλίδα;
\n\n你就为了一个灯芯告发？
§918αὕτη γὰρ ἐμπρήσειεν ἂν τὸ νεώριον.
\n\n因为这东西可能烧毁船坞。
§919νεώριον θρυαλλίς;
\n\n灯芯烧毁船坞？
§919bοἶμαι·
\n\n我想是这样。
§919cτίνι τρόπῳ;
\n\n用什么方法？
§920ἐνθεὶς ἂν ἐς τίφην ἀνὴρ Βοιώτιος §921ἅψας ἄν ἐσπέμψειεν ἐς τὸ νεώριον §922διʼ ὑδρορρόας, βορέαν ἐπιτηρήσας μέγαν.
\n\n一个玻俄提亚人可能会把它塞进水甲虫里，\n\n点燃它，乘着强劲的北风，通过排水沟送进船坞。
\n\n该死的混蛋，\n\n战船会因为一只水虫和一个灯芯就燃烧起来？
§926μαρτύρομαι.
\n\n我呼吁大家作证！
§926bξυλλάμβανʼ αὐτοῦ τὸ στόμα·
\n\n堵住他的嘴！
\n\n给我一些干草，好让我把他像陶器一样捆好带走，\n\n免得在运送途中摔碎。
\n\n绑好，最亲爱的人啊，为外乡人\n\n把这件商品绑好，\n\n好让他在运送时\n\n不会摔坏。
§932ἐμοὶ μελήσει ταῦτʼ, ἐπεί §933τοι καὶ ψοφεῖ λάλον τι καὶ §933aπυρορραγὲς §934κἄλλως θεοῖσιν ἐχθρόν.
\n\n这事包在我身上，因为\n\n这玩意儿确实发出刺耳的声音，既唠叨又\n\n像被火烧裂了的，\n\n而且还招神明厌恶。
§935τί χρήσεταί ποτʼ αὐτῷ;
\n\n他能拿这东西派什么用场？
§936πάγχρηστον ἄγγος ἔσται, §937κρατὴρ κακῶν, τριπτὴρ δικῶν, §938φαίνειν ὑπευθύνους λυχνοῦχος §939καὶ κύλιξ— §939aκαὶ πράγματʼ ἐγκυκᾶσθαι.
\n\n这将是一个万能的容器：\n\n恶事的调酒缸，诉讼的研钵，\n\n揭发审查官员的灯台，\n\n还有杯子——\n\n以及用来把事情搞得一团糟！
\n\n但若是在家里使用这么个总是发出格格响声的容器，\n\n谁能放心呢？
\n\n\n\n它结实得很呢，我的好朋友，即便\n\n把它倒挂，\n\n脚朝上\n\n吊起来，也绝不会摔碎。
§946ἤδη καλῶς ἔχει σοι.
\n\n现在已经给你收拾好了。
§947μέλλω γά τοι θερίδδειν.
\n\n的确，我也准备好要收割了。
§948ἀλλʼ ὦ ξένων βέλτιστε συνθέριζε
\n\n来吧，最亲密的外乡人，一起来收割吧。
\n\n带上这家伙，\n\n爱扔到哪儿就扔到哪儿，\n\n去对付每一个密告者。
§952μόλις γʼ ἐνέδησα τὸν κακῶς ἀπολούμενον.
\n\n好不容易才把这该死的混蛋给绑结实了。
§953αἴρου λαβὼν τὸν κέραμον ὦ Βοιώτιε.
\n\n把这陶器抬起来，玻俄提亚人。
§954ὑπόκυπτε τὰν τύλαν ἰὼν Ἰσμήνιχε.
\n\n伊斯美尼科斯，走的时候把肩膀探过来。
§955χὤπως κατοίσεις αὐτὸν εὐλαβούμενος.
\n\n你要小心翼翼地把他扛下去。