§695πολλὰ δὴ ξυμπονήσαντα καὶ θερμὸν ἀπο- §696μορξάμενον ἀνδρικὸν ἱδρῶτα δὴ καὶ πολύν, §697ἄνδρʼ ἀγαθὸν ὄντα Μαραθῶνι περὶ τὴν πόλιν;
これまでに国のために多く苦労を共にし、男らしく熱い汗を数多く拭い、マラトンでこの城邦のために勇敢な男であった者を？
§698εἶτα Μαραθῶνι μὲν ὅτʼ ἦμεν ἐδιώκομεν, §700νῦν δʼ ὑπʼ ἀνδρῶν πονηρῶν σφόδρα διωκόμεθα, κᾆτα προσαλισκόμεθα.
かつてマラトンにいた頃は、我々が追っかける側だったが、今や卑劣な者どもによって我々は激しく追っかけられ、その上、捕まって有罪にされる。
§702πρὸς τάδε τίς ἀντερεῖ Μαρψίας;
これに対して、どのマルプシアスが反論できようか？
§703τῷ γὰρ εἰκὸς ἄνδρα κυφὸν ἡλίκον Θουκυδίδην §704ἐξολέσθαι συμπλακέντα τῇ Σκυθῶν ἐρημίᾳ, §705τῷδε τῷ Κηφισοδήμῳ τῷ λάλῳ ξυνηγόρῳ;
トゥキディデスのような腰の曲がった老人が、スキタイの荒野に絡みつかれ、あの饒舌な弁護人ケフィソデモスのせいで破滅させられるのが、どうして道理にかなっていようか。
それゆえ私は、老人があの弓兵に翻弄されるのを見て哀れみ、涙を拭った。
デメテルに誓って、彼が全盛期のトゥキディデスであったなら、アカイア自身であっても容易には彼を苦しめなかっただろう。
§710ἀλλὰ κατεπάλαισε μέντἂν πρῶτον Εὐάθλους δέκα, §711κατεβόησε δʼ ἂν κεκραγὼς τοξότας τρισχιλίους, §712περιετόξευσεν δʼ ἂν αὐτοῦ τοῦ πατρὸς τοὺς ξυγγενεῖς.
むしろ彼は、まずエウアトロスのような者を十人は投げ飛ばし、怒鳴り声を上げて三千人の弓兵を圧倒し、その父親の一族を射すくめただろうに。
§713ἀλλʼ ἐπειδὴ τοὺς γέροντας οὐκ ἐᾶθʼ ὕπνου τυχεῖν, §714ψηφίσασθε χωρὶς εἶναι τὰς γραφάς, ὅπως ἂν ᾖ
だが、あなた方が老人に眠ることを許さないのなら、裁判を分けるよう議決してくれ。
§715τῷ γέροντι μὲν γέρων καὶ νωδὸς ὁ ξυνήγορος, §716τοῖς νέοισι δʼ εὐρύπρωκτος καὶ λάλος χὠ Κλεινίου.
そうすれば、老人には老人で、歯の抜けた者が弁護人となり、若者には、お尻の緩い、饒舌なクレイニアスの息子があたるようになる。
§717κἀξελαύνειν χρὴ τὸ λοιπόν, κἂν φύγῃ τις ζημιοῦν, §718τὸν γέροντα τῷ γέροντι, τὸν νέον δὲ τῷ νέῳ.
そして今後は、告訴するときも、逃亡者を処罰するときも、老人には老人を、若者には若者を対峙させるべきだ。
§719ὅροι μὲν ἀγορᾶς εἰσιν οἵδε τῆς ἐμῆς.
これらが私の市場の境界だ。
ここではすべてのペロポネソス人、メガラ人、ボイオティア人が取引をすることを許す。
§722ἐφʼ ᾧτε πωλεῖν πρὸς ἐμέ, Λαμάχῳ δὲ μή.
ただし私と売買すること、ラマコスとはお断りだ。
私は市場の監督官として、レプロイから抽選で選ばれたこの三本の鞭を任命する。
ここには密告者も入ってはならないし、他のファシア人も立ち入るな。
私は、自分が結んだ条約の銘板を持ってきて、市場の目立つ場所に立てよう。
§729ἀγορὰ νʼ Ἀθάναις χαῖρε Μεγαρεῦσιν φίλα.
アテナイの市場よ、メガラ人にとって親しいものよ、こんにちは。
§730ἐπόθουν τυ ναὶ τὸν φίλιον ᾇπερ ματέρα.
私は母親を慕うように、お前を慕っていた、友情の神にかけて。
だが、不憫な父親の哀れな娘たちよ、もしどこかで見つけられるなら、大麦のパンにありついておくれ。
§733ἀκούετε δή, ποτέχετʼ ἐμὶν τὰν γαστέρα·
よくお聞き、私の言うことに耳を傾けなさい。
§734πότερα πεπρᾶσθαι χρῄδδετʼ ἢ πεινῆν κακῶς;
売られるのと、ひどく飢えるのと、どちらがよいか？
§735πεπρᾶσθαι πεπρᾶσθαι.
売られる、売られる。
§736ἐγώνγα καὐτός φαμι.
私自身もそう思う。
τίς δʼ οὕτως ἄνους §737ὃς ὑμέ κα πρίαιτο φανερὰν ζαμίαν;
だが、誰がそれほど愚かで、お前たちのような明らかな損害を買うというのか？
§738ἀλλʼ ἔστι γάρ μοι Μεγαρικά τις μαχανά,
だが、私にはメガラ風の策略がある。
§739χοίρως γὰρ ὑμὲ σκευάσας φασῶ φέρειν.
お前たちを子豚に仕立てて、持ってきたと言おう。
§740περίθεσθε τάσδε τὰς ὁπλὰς τῶν χοιρίων.
この子豚の蹄をはめなさい。
§741ὅπως δὲ δοξεῖτʼ εἶμεν ἐξ ἀγαθᾶς ὑός·
そして、育ちの良い母豚の子供であるかのように見せるのだ。
ヘルメスに誓って、もしお前たちが売れずに家に戻るなら、ひどい飢えを経験することになるぞ。
そして、この鼻先もつけなさい、それから、この袋の中にこのように入りなさい。
そして、ブーブー、キーキーと鳴いて、神秘儀式の子豚のような声を出すのだ。
§748ἐγὼν δὲ καρυξῶ Δικαιόπολιν ὅπᾳ·
私はディカイオポリスがどこにいるか大声で呼ぼう。
§749Δικαιόπολι, ἦ λῇς πρίασθαι χοιρία;
「ディカイオポリス、子豚を買う気はないか？
§750τί;
」「何？
ἀνὴρ Μεγαρικός;
メガラ人か？
§750bἀγορασοῦντες ἵκομες.
」「取引に来ました。
§751πῶς ἔχετε;
」「調子はどうだ？
§751bδιαπεινᾶμες ἀεὶ ποττὸ πῦρ.
」「いつも火のそばで飢えをしのいでいます。
§752ἀλλʼ ἡδύ τοι νὴ τὸν Δίʼ, ἢν αὐλὸς παρῇ.
」「それはゼウスに誓って結構なことだ、笛があれば完璧だな。
§753τί δʼ ἄλλο πράττεθʼ οἱ Μεγαρῆς νῦν;
他にはメガラの状況はどうだ？
§753bοἷα δή.
」「まあ、いつもの通りです。
§754ὅκα μὲν ἐγὼν τηνῶθεν ἐμπορευόμαν, §755ἄνδρες πρόβουλοι τοῦτʼ ἔπραττον τᾷ πόλει, §756ὅπως τάχιστα καὶ κάκιστʼ ἀπολοίμεθα.
」ちょうど私がそこから旅立つとき、予備審議官たちは、我々ができるだけ早く、最悪の形で滅びるようにと城邦のために画策していました。
§757αὐτίκʼ ἄρʼ ἀπαλλάξεσθε πραγμάτων.
「では、間もなく君たちの悩みも解消されるな。
§757bσά μάν;
」「どうしてそうなるのですか？
§758τί δʼ ἄλλο Μεγαροῖ; πῶς ὁ σῖτος ὤνιος;
」「他にはメガラの穀物の値段はどうだ？
§759παρʼ ἁμὶ πολυτίματος ᾇπερ τοὶ θεοί.
」「我々にとっては神々のように高価です。
§760ἅλας οὖν φέρεις;
」「では、塩は持ってきたか？
§760bοὐχ ὑμὲς αὐτῶν ἄρχετε;
」「あなた方がそれを支配しているのではないですか？
§761οὐδὲ σκόροδα;
」「ニンニクもないのか？
§761bποῖα σκόροδʼ;
」「ニンニクだと？
あなた方は侵略するたびに、野ネズミのように、杭で球根をすべて掘り返していくではないか。
§764τί δαὶ φέρεις;
」「では何を持ってきたのだ？
§764bχοίρως ἐγώνγα μυστικάς.
」「私は神秘儀式用のコ豚を持ってきました。
§765καλῶς λέγεις·
」「それは素晴らしい。
ἐπίδειξον.
見せてくれ。
§765bἀλλὰ μὰν καλαί.
」「本当に立派なものです。
§766ἄντεινον αἰ λῇς·
望むなら持ち上げてみてください。
ὡς παχεῖα καὶ καλά.
太っていて立派でしょう。
§767τουτὶ τί ἦν τὸ πρᾶγμα;
」「これは一体何だ？
§767bχοῖρος ναὶ Δία.
」「ゼウスに誓って、子豚です。
§768τί λέγεις σύ;
」「何だって？
ποδαπὴ δή ʼστι χοῖρος;
これがどこの子豚だ？
§768bΜεγαρικά.
」「メガラの子豚です。
§770οὐ δεινά;
」「そんな馬鹿な。
θᾶσθε τῶδε τὰς ἀπιστίας·
この人の疑い深さを見てください。
§771οὔ φατι τάνδε χοῖρον εἶμεν.
これが子豚ではないと言うのです。
もしお望みなら、タイム入りの塩を賭けて勝負しましょう、これがギリシアの掟において子豚ではないというなら。
§774ἀλλʼ ἔστιν ἀνθρώπου γε.
」「だが、これは人間のではないか。
τὺ δέ νιν εἴμεναι τίνος δοκεῖς;
では、これが誰の子だと思いますか？
§776ἦ λῇς ἀκοῦσαι φθεγγομένας;
鳴き声を聞いてみたいですか？
§776bνὴ τοὺς θεοὺς
」「ゼウスに誓って、聞きたいな。
§777ἔγωγε.
」